ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- 【抉擇有二個版本】
1980年9月，蔡琴【出塞曲】專輯發行出版（台灣海山唱片），專輯中一首’抉擇‘無法通過台灣新聞局審核，理由是歌詞太灰，消極與悲觀！（在台灣那時期戒嚴的年代，每首歌曲必須經過新聞局的審核通過，才能在電台或電視節目中播放。）
海山唱片只好請歌曲作者梁弘志修改幾句歌詞，編曲也改後再請蔡琴重新配唱。終於順利通過新聞局的審核，也造就了現有的初版及修改版，兩個抉擇版本。
容易區分的是最初版的編曲開頭有雷雨聲，修改版卻沒！
初版歌詞（注*為修改版）
偶爾飄來一陣雨
點點灑落了滿地
尋覓雨傘下
那個背影最像你
哎這真是個無聊的遊戲（*但熙來攘往人群中沒有你）
偶而飄來一陣雨
點點灑落了滿地
也許雨一停
我就能再見到你
也許雨該一直下不停
朦朧的眼 朦朧的雨
臉上交橫的是淚是雨 ( *眼前呈現著美好遠景）
我在街頭佇立
心中已經有了決定
卻不知小雨是否能把你打醒 （*我想那小雨一定能把你打醒）
偶而飄來一陣雨
點點灑落了滿地
也許雨一停 （*如果雨一停）
我就能再見到你
也許雨該一直下不停 ( *那是我最好的抉擇）
詞曲/梁弘志
抉擇（修改版）
• 蔡琴 - 抉擇 / Choice (by T...
我最喜歡這個版本了，聽了30年。
Richard Chang +1
當初買的第一次在書店聽到的版本就愛上了
是阿，耐人尋味
年輕時聽到的版本，
40
個人還是比較喜歡這個版本，自然與歌融合成另一種天籟，渾然天成!!
我很喜歡這首歌因為曾經喜歡一個女孩子有寫紙條跟她告白可是她默默無語我就知道自已己經沒機會，就好比歌詞也許雨停我就能夠見到妳也許雨一直下不停。
聽百次也不厭倦，真好聽。
生命中 我青澀懵懂的年紀，和“抉擇”的邂逅就是這樣，多少歲月裡，多少抉擇後••乃至於今時今日嚐過了苦澀，告別青春年華後，再聽回“原音”、“原曲”、“原唱”的歌聲樂曲，那時候的“蔡琴”共鳴當下此刻的“我”，心與靈的深處，娓娓道來如我似夢的大半生，「矇矓的夜、矇矓的雨、矇矓的人生••」摸索“抉擇”承受的無奈，在這首歌的敍述中，一種坦然的快意和釋放的暢然，漸漸地、淡淡的••流洩出來~“蔡琴”的歌藏著各自的心情。
💓💞💓💞🙏🙏🙏
這個版本最好聽，最原始！是我第一次聽到的原始版本！謝謝！謝謝！
這真的是經典
還是喜歡這最初的版本，那年代的味道。
這才是我熟悉的「抉擇」這首歌
我小時候聽到的「抉擇」就是這個最初版本，反而是很久之後才聽到第二個版本，當時還覺得很奇怪，怎麼部分歌詞變了。我也覺得最初版本好聽。
这个版本的发音跟第二个版本有小小不同。
當年的新聞局審查官員居然不懂原版的歌詞「沒有抉擇啊！」而有了後來的版本，但我喜歡這原版的意猶未盡！
啊！令人懷念台灣經濟起飛,國泰民安的幸福年代,同時產生太多的經典名曲!
台灣的美好時代跟我們的青春一樣回不去了,想來令人鼻酸!
当年我17岁，现在56岁了！
每次聽到新版改編的歌辭, 馬上就會出戲, 這最初版才是原汁原味的版本.
好喜欢的歌曲!
这也是我年轻时听的版本!
感谢阿祥的分享哦! 赞! ^_^
我也喜歡這最初的版本^^謝謝你！
瀑布……又想起這首老歌~感動！！
就是這個版本 深夜聽 好多好多回憶
梁弘志也是神，他的歌詞曲都好優美
哇，我是因為看了電影瀑布，而找到這首蔡琴版本的抉擇，蔡琴姐的特色，是聲音好清亮。
我國中時期最愛的一首歌 令我們懷念
每一次聽，都會讓人感覺變年輕了，似乎又回到讀書時代，好棒的回憶
好聽的懷念歌曲👍👍👍
喜歡蔡琴的歌無造作自然心境如是
My most favourite Chinese song. Reminds me of my schooling days... sung with my Friend. Too bad, we are not fated to be together
非常好聽😄💕👍👍👍💐
好好聽喔，蔡琴唱的真好
S也耶✌
喜歡蔡琴的歌聲與歌詞的意境。
懷念梁弘志
這個版本找了好久 感謝 ! 這才是小時候真正的回憶中的"抉擇"
記得這首歌早期有在一部電影中當插曲~~~忘了哪部片
其實很多, 只要看唱片或卡帶封面就知道囉
💜
A beautiful woman with such a beautiful voice.
這個版本才能給我原汁原味的回憶..那一年松山工農民歌比賽的指定曲!
最初最優 尤其是開頭那一聲雷
之前下雨，突然想到這首歌，真好聽
2019.3還在聽
Thanks for sharing. I've been searching this original version for a long time. I do not like the second version, of which the taste is really not good. And now I understand the history and the reason why came out the second version. Thanks again.
Biu
Hey you know what
Paradise is ? lt's a lit
A fantasy we crested
adout people and places
As we'd like them
to be But you know
what truth is ?
lts that littlo them
to be But you Know
what 哈哈哈不玩了
永听不厌的经典
這是最原始的版本，也是我最喜歡的版本，
當時買的卡帶是這個版本,後來買的CD是第二版,第二版的詞意有點牽強不太順,朦朧的眼 朦朧的雨眼,前呈現著美好遠景?
還是初版詞意順好。。謝謝您^^
後來翻唱的版本都是第一版,連蔡琴後來在點將出的民歌蔡琴也是第一版本,當時的唱片要經過新聞局審核,不過的話就禁播,DJ的黑膠都會把那首歌註記(禁)或直接用黑筆畫掉,不過現在不用審查反而現在的歌充斥著暴力與色情,或者會讓聽者變笨的洗腦神曲,
還是這版本好聽
聽到那一聲雷聲 我哭了 ..... 這是最初版本才有的 !
哇！很高兴看到阿祥上传新歌了！等了很久了。。。如果你没来我家，我还不知有歌听呢！我不知这首歌有二个版本。。去听了另一个版本， 歌词改了，歌的灵魂也没了，哎。我们听的都是这版。。。到目前为止，我的留言只能在自己的家出现，到别人家就不见了。。也不知为什么。。唉！所以，不用（应该也不能） 给我回复。。哈哈！祝福阿祥！
就是這，才是原汁原味
也耶✌
我也喜歡這個版本
非常感謝上傳分享這最原始的版本，保留了最初的韻味與悸動。
這一個版本才能完整的表達整首歌歌詞的意境~~~
這才是記憶中熟悉的抉擇.....
太好听了，不会厌倦
這才是我的決擇!
老歌曲回味，感謝上傳
以前這首歌是小樹苗，當時我25歲，現在這首歌是大樹，現在我55歲。
當年最愛的歌，很開心找到最初版的😘😘😘
還是喜歡最初版的這個"抉擇"版本
這個原始版本在八十年化初在台北大街小巷，每一個角落都能聽到，是我最喜歡的版本，當聽到這首原始版本，令我回憶起我第一次到台灣。👍
真的最原始版本，讚！
Best old love song
看瀑布來的 好感動壓~
感謝說明, 不然我還一頭霧水
對了。這才是原味。
傷感的詞
抉擇
根本失去方向
[最初版的編曲開頭有雷雨聲，修改版卻沒！]?? 可當年聽的就是這版本啊~新聞局並沒有禁[有打雷的]最初版本~~
所以打雷聲與否，似乎不是初版和修正版的差異之處，如果真的有所謂的修正版~
這才是抉擇😆
台北吾愛 電影主題曲 應采靈 王復室 主演
梁弘志神曲
《抉擇》- 蔡琴
《抉擇》- (1979-04) - 詞/曲：梁弘志
偶爾飄來一陣雨
點點灑落了滿地
尋覓雨傘下 哪個背影最像你
唉這真是個無聊的遊戲
偶而飄來一陣雨
點點灑落了滿地
也許雨一停 我就能再見到你
也許雨該一直下不停
朦朧的眼 朦朧的雨
臉上交橫的是淚是雨
我在街頭佇立
心中已經有了決定
卻不知小雨是否把你打醒
偶而飄來一陣雨
點點灑落了滿地
也許雨一停 我就能再見到你
也許雨該一直下不停
(間奏)
朦朧的眼 朦朧的雨
臉上交橫的是淚是雨
我在街頭佇立
心中已經有了決定
卻不知小雨是否把你打醒
偶而飄來一陣雨
點點灑落了滿地
也許雨一停 我就能再見到你
也許雨該一直下不停
最熟悉的歌詞，最熟悉的版本，感謝上傳。
讚！
最懷念這個版本 謝謝您
是淚是雨
小雨應該把自己打醒
清醒過來
上帝派來的歌手
💞💓💕💓💞🙏🙏🙏
上帝派来的歌手
💓🙏💓
最初版本apple music有嗎
Memories
當時的新聞局長，是宋楚瑜。
就別用現代的劍來斬古代的官了
Best! 👍
雷雨声。。 。
雨一停; 该抉择了!
初版最好……純淨、自然！
新聞局審核沒過主要是不能上電視, 至於電台呢...? 是實上我當時還常常聽到所謂"初版". 完全無感 :), 至於唱片卡帶呢, 那是完全沒影響. 我是到後來聽到一些新的 CD 專輯發現跟我早先買的 LP (黑膠唱片) 不同, 才知道有另一版 :)
所以, 正確說法是 : 這首歌從來沒有被禁, 只有被限播 !!
至於詮釋, 我覺得蔡琴近年唱的版本更成熟洗鍊
th-cam.com/video/IDN1mzxnnZY/w-d-xo.html
還是早期的版本好聽
2021/04/17加油
還是最初的版本最好聽，戒嚴時期所改的歌詞簡直是毀了這首歌。
Good
黑膠都是這是這版 反而好找 倒是被改的第二版 很少見阿
還是原汁原味的版本最好。
2021/2/15/初四
莎今年爸爸過了一個沒有莎莎的年，莎爸爸等一下在寫，因為好痛好痛。，，，，
在瀑布的感覺 抉擇要如何
不喜歡新版👎
這版本最好！👍
還是喜歡原始版本，詞曲比較合。新版就差了點。
這個版本的歌詞才優美 。
這應該不是蔡琴後來翻唱的版本吧
這是她最初版本。1980年9月，蔡琴【出塞曲】專輯發行出版（台灣海山唱片），專輯中一首’抉擇‘無法通過台灣新聞局審核，理由是歌詞太灰，消極與悲觀！（在台灣那時期戒嚴的年代，每首歌曲必須經過新聞局的審核通過，才能在電台或電視節目中播放。）
海山唱片只好請歌曲作者梁弘志修改幾句歌詞，編曲也改後再請蔡琴重新配唱。終於順利通過新聞局的審核，也造就了現有的初版及修改版，兩個抉擇版本。
容易區分的是最初版的編曲開頭有雷雨聲，後來修改版卻沒！
舊版是藝術，新版是靈魂架空，政治干涉藝術
說得太好！
這個版本比較好聽
被宋楚瑜要求修改後的版本很奇怪!
初版比較好聽流暢，修改版的太硬
就是這個雷聲
另一個版本
蔡琴_抉擇
th-cam.com/video/VXjb-L9igmw/w-d-xo.html
譜和弦很多錯了
對樓主所說的版本， 我有不同意見， 八十年代初當年我在台灣，買錄音帶聽蔡琴金韻獎的歌聲， 當初的'抉擇'就是你所說未修改前的版本， 不曾聽說新聞局未通過， 反而我在中國大陸中國， 蔡琴的抉擇歌曲，有些就是修正版， 會不會因應大陸市場需要而修正，就像龍的傳人也是一樣， 我不一定對， 僅供參考🤔
看完瀑布來朝聖原唱