Barbara Pravi | Voilà (Spanish Version) | Eurovision 2021 France | Cifre
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ก.ย. 2024
- Letra adaptada al español de la canción de Francia para Eurovision este año.
Es una adaptación y no una traducción por lo que pueden haber cosas que no coincidan con la original
Lyrics:
Escúchame
Que te canto a medio gas
Habla de mi
A quien quieras me da igual
Cuéntales de ese niño que fui que soñó con cantar
De aquel que pretende escribir su canción en tu piel
Nada más
Aquí aquí aqui
Aquí estoy me ves
Aquí estoy mírame
Desnudo ante ti
Tengo miedo de mi
No puedo seguir
Ahora mírenme
Poco queda ya de mi
Mírame bien antes que me odie mas
Que decir que otra persona mas no te pueda decir?
Bastará con lo que canto aquí
Porque no tengo mas
Todo esta aquí
Aquí aquí aquí
Aquí estoy me ves
Aquí estoy mírame
Dispuesto a morír
Este será mi fin
No importa sufrir
Aquí aquí aquí
Aquí está mi fin
Sin ruido me iré
Como un rio fluiré
Sin medida lo haré
No molestare
No puedo más
Por favor ayúdame
Puede que no me salve
Pero no sé qué hacer sin ti
Ámame como un amigo que jamas volverá
Ámame porque sabes que yo no me puedo querer
Aquí aquí aquí
Aquí estoy me ves
Aquí estoy mírame
Desnudo ante ti
Tengo miedo de mi
No puedo seguir
Ahora Mírame
Mi alma y mi piel
Todo lo pongo aquí
Es mi llanto es mi voz
Todo te lo mostré
Lo tienes aquí
Aquí
Aquí
Aquí
Help me here: ko-fi.com/itsc...
La primera vez que la escuché fue en Francés y lloré, y ahora que la escuché en español me hizo sentir lo mismo y lloré. Gran interpretación 😢
Leí que eso provoca esta canción 😢😢😢 a mi me pasa 😊😢😢😢
La interpretación de Emma kok con la orquesta de Andrée es increíble , la canción es muy buena , disfruto al escucharla en varios idiomas y está versión está muy pero muy buena
Muy bien cantada!!!
Que buena interpretación felicito y me sorprendió la canción en la voz de un hombre bendiciones para el
Lo escuché la primera vez en francés y sin entender el idioma, la piel se me puso de gallina
Soy frances y te felicitó por aquella adaptación. Ahora me doy cuenta porqué muchos extranjeros (,no francés) . Le gustan esta canción.
Es que la canción es maravillosa y Barbara Pravi es única transmitiendo sentimientos.
Sin duda Francia es mi favorita de 2021... maravillosa canción y preciosa versión en español❤
Pero la letra no dice eso
Lyrics:
Escúchame
Que te canto a medio gas
Habla de mi
A quien quieras me da igual
Cuéntales de ese niño que fui que soñó con cantar
De aquel que pretende escribir su canción en tu piel
Nada más
Aquí aquí aqui
Aquí estoy me ves
Aquí estoy mírame
Desnudo ante ti
Tengo miedo de mi
No puedo seguir
Ahora mírenme
Poco queda ya de mi
Mírame bien antes que me odie mas
Que decir que otra persona mas no te pueda decir?
Bastará con lo que canto aquí
Porque no tengo mas
Todo esta aquí
Aquí aquí aquí
Aquí estoy me ves
Aquí estoy mírame
Dispuesto a morír
Este será mi fin
No importa sufrir
Aquí aquí aquí
Aquí está mi fin
Sin ruido me iré
Como un rio fluiré
Sin medida lo haré
No molestare
No puedo más
Por favor ayúdame
Puede que no me salve
Pero no sé qué hacer sin ti
Ámame como un amigo que jamas volverá
Ámame porque sabes que yo no me puedo querer
Aquí aquí aquí
Aquí estoy me ves
Aquí estoy mírame
Desnudo ante ti
Tengo miedo de mi
No puedo seguir
Ahora Mírame
Mi alma y mi piel
Todo lo pongo aquí
Es mi llanto es mi voz
Todo te lo mostré
Lo tienes aquí
Aquí
Aquí
Aquí
Gracias
Gracias x tu tiempo 😊
No tengo palabras para decirte lo que e sentido al escuchar tu versión es tan maravillosa con tus arreglos es hermosa es sublime e llorado como no te imaginas es tan hermosa está pieza y te agradezco de todo corazón lo que as provocado en mi y oye que canción tan más hermosa
Gracias
Gracias por escribir la canción ❤
Esta canción la conocí gracias a mi mejor amigo, mi "alma gemela"; el amor de mi vida. Él ya no está aquí 💔, me la compartió poco antes de morir 🥺, cuando la escuché por primera vez sentí mucha nostalgia y no sé por qué hasta tristeza. Yo no sé francés y nunca se me ocurrió pedirle que me la tradujera, sólo la disfruté, porque me pareció una obra de arte. Ahora, esa canción cobró mucho significado a mí vida. No puedo escucharla sin llorar 😢😥, pero cuando la escucho lo siento tan cerca mío y siento que algo me vuelve a conectar con Él aunque no esté físicamente.
Gracias por traducirla ❣ y felicidades
Muchas gracias, siento mucho tu pérdida, me alegra que el escuchar esta traducción te haya transportado a esos bonitos recuerdos.
Solo somos un pestañear ama y nunca dejes de amar
Te entiendo perfectamente, y lo más importante, siguen conectados en sentimiento
I'm French but don't speak Spanish at all. What a beautiful tribute to the original song & Barbara Pravi. U've done a great job. It sounds beautifully. Thus Spain could have presented this song at Eurovision as well.
Ouais de ouf
Quand meme me fait chialer. Je connaissais pas barbara pravi. Les paroles sont fortes. Faut mettre les tripes comme.lui. j ai trop aimé.
Que bien cantado.Enhorabuen.¿Habéis escuchado esta canción cantada por Emma KoK, una joven de 15 años?Os dejará impresionados y muy emocionados.
Excelente🎉
Lloró porque me sentí impotente de hacer algo por mis seres queridos y por los amigos que perdí. Grito porque mi corazón aun no acepta la partida de aquellos que ame. Excelente adaptación.
Aquí llorando a lágrima viva.Esta canción llega hondo
Alguien se tuvo q atrever y lo hizo.. Gracias x la versión...
Esta versión en español es la mejor!!!! ❤
Soy francés y es un ejercicio bastante difícil( la versión original es difícil de superar) para mi escuchar esa maravillosa canción de Bárbara cantada en castellano..la defiende bastante bien y el todo queda original y agradable en su mayoría ..le doy un notable alto..
Muchísimas gracias, es un honor pero nunca podré estar a su altura, ella es Magia
@@itscifre gracias a ti por compartir y gracias a ti para dar más visibilidad aún a esa maravillosa cancion a toda España ..olé tu.. Olé España ..viva!
@@itscifre esta versión se merece un Sobresaliente. De todas las versiones que escuché, en inglés o en castellano, se destaca por su ritmo. Me mataste con la pausa y el "no puedo más". Que barbaridad ! La música y la letra se unen perfectamente y la canción suena super autentica.
C'est vraiment la meilleure version que l'on puisse trouver sur TH-cam. Les paroles sont pleines de sens, fidèles à l'original, sans être pour autant du copié/collé. C'est vraiment top ! Si un artiste hispanophone chercher à faire une reprise "officielle", qu'il ne s'embête pas à payer des auteurs: il y a un tout trouvé ! 🙂 On fera pas mieux.
Je suis français et ne comprends pas un mot d'espagnol et pourtant j'ai des frissons. Cela montre la force émotionnelle de cette chanson. J'espère de tout cœur qu'elle gagnera car elle le mérite. It's a masterpiece!
Michael pareil pour moi.
Sérieux ? Mais c'est un massacre ! Il y a des gens qui ont fait de la prison ferme pour moins que ça...😂
@@matthlhospice8865traductore traidore, los significantes son diferentes, por éso las lenguas son diferentes, pero la esencia no se traiciona, de allí que logra transmitir la emoción de la misma.
Que canción tan difícil de cantar! Bravo por este muchacho, hermosa versión y hermosa voz! Estoy llorando.
Oh wow I wasn’t expecting it to sound that good! 👏🏻
Thank you so much!
Voilà voilà voilà ! J'adore ta voix Cifre ! l'émotion que tu dégages me transporte très haut. Bravo ! Bravo ! Bravo !
Que emotiva versión, me ha conmovido hasta las lágrimas. Te felicito
A mi igual me conmovió. Estoy llorando 😢
A mi me remonta a mi etapa de depresión profunda por una dependencia emocional tan fuerte que tuve, quién era me intimidaba, no era yo. Sentía la caída en espiral y solo quería su mano para salvarme, no la tuve. Estuve a punto de perder la oportunidad de vivir. Y ahí fue donde me di cuenta que solo te tienes a ti mismo y es mi responsabilidad. No sabía que hacer, no me sabía querer. Si alguien pasa por eso, les juro que va pasar, todo pasa. Un poco más, va a pasar.
Me conmovió tu frase: no me sabía querer ..😢 espero solo quede el recuerdo💪
C est très beau . Beaucoup d émotions . Bravo . 🇫🇷
Bellísima sea el idioma que sea , llega a el alma 😢
Imposible no llorar! Escucho esta versión en español previo a haberme estremecido con la versión original Francesa "Voila". Me pilla en un momento muy sensible de mi vida que cada frase me entra en cada poro de mi piel 😭😭😭💔💔
Una muy buena adaptación, una letra muy interesante que capta perfectamente el mensaje original de Barbara. Y, por supuesto, maravillosamente cantada e interpretada.
Me he quedado impresionado! 🤩🤩
Muchos éxitos 🎶🎶
Te equivocas, la letra es muy distinta
Y que más da si el mensaje es claro y la melodía exacta
Además el pianista ni decir como lo toca bendiciones para el
Es tan adictiva esta canción y mucho más la manera de interpretar que tienes. Felicitaciones, siempre que la escucho se me eriza la piel y me dan ganas de llorar.
Esas 39.000 pico de visualizaciones, el 98% son mias de las veces que la escucho al día ❣️❣️
Hermosa versión, una voz potente y expresiva, me encanto!!!
Magnifique interprétation en Español une voie puissante et beaucoup d'émotions. ..bravo
Wow en español suena muy bueno
Muchas gracias! Me alegra que te guste :)
WOW!!! Love both songs in French and Spanish Feel the passion and emotions in the voices !!!
Si la canción sin entender la letra es bellísima , ya cantada x ti y entendiendo el mensaje ,me ha llegado al Corazón.
Aquí estoy mirame!!! Pero el No esta aqui! Me mirara???
Y no se que hacer sin EL.
BRUTAL, MUCHISIMAS GRACIASSSS
Hermosísima
Un gran tema...lo escuché en francés y posteriormente en Español...me gusta...me recuerda un amor Prohibido 🎉
As a Portuguese I personally don't know french. This gives more people the opportunity to sing along, thank you for that! ☺️
This was incredible!! I'm speechless!
Excelente adaptación!!!, conoce la canción a través de Emma Kok, luego busque la versión original de Barbara Pravi, son extraordinarias las interpretaciones. En especial en esta en español que logra transmitir todo el sentimiento con el el fue escrita. Sumamente conmovedora hasta las lagrimas.
Estoy aquí para escuchar la redacción. Acabo de escuchar esta hermosa canción en y aunque no se francés en verdad está llena de sentimiento.
muy bella canción original de Barbara Pravi. Excelente adaptación e interpretación
Sin dudas llega al corazón, hermosa interpretación, hasta la siento perfecta con todos los respiros y todo lo bueno
Definitivamente es una buena interpretación de una bella canción felicidades
lloro :') la hiciste bonita sin perder la esencia original, me flipa esta cancion
❤❤❤Hoy escuche el tema en francés y me enamoro y ahora escuchando la letra en español que hermoso, felicidades ❤❤
Wow! I loved it in French and now I’m loving it in Spanish 😢❤….way to go my friend. Bravo 👏
Beau travail.
Belle voix.
Magnifique interprétation.
Bonne chance.
Bonne traduction et très belle interprétation !!!
J’applaudis humblement sur cette belle prestation
Me encanta cómo suena en español!! Y tu voz , preciosa....
WOW Le di Like al video desde antes que le di play, es increible que alguien se haya animado a hacer un cover de esta cancion es español y un hombre! Excelente. Suscrito!!
La disfruto tanto en español come en francés es bella letra, hermosa música, un contenido real con el cual se identifica cualquier mortal. Y bravo por este chaval!
Maravillosa interpretacion en español de la gran Barbara Pravi. Ella debe estar muy orgullosa de tí. Gracias por darnos a nosotros los latinos la versión en español de esta maravillosa canción.
Muchas gracias. Saludos desde mi Chile querido.
Wooooooooow NECESITAS SER RECONOCIDO EN ESTE PAIS COMO UN GRAN CANTANTE. Increíble me ha gustado mucho este cover. Nueva subcriptora, gracias y felicidades 👏
Sa chanson est tellement belle qu'elle est reprise en italien, en espagnol..
C'est à ça qu'on reconnait les vraies pépites.
Me encantooo
necesito que me enseñes a cantar
hahaha quede impresionada de tu hermosa voz
esa cancion la cantaste con mucho amor y eso me emociona que ames tu trabajo.
Muchísimas gracias! La canción también hace mucho
Emocionante, abrazos musicales de Salta, Argentina!
Simplemente espectacular.🤯🙌🏻🙌🏻🙌🏻
Gran trabajo. Es una hermosa interpretación, se logró la pasión de la canción original pero dejando un sello personal con tu hermosa voz y talento. Estoy feliz de haber encontrado esta version. Felicitaciones!
Descubri esta cancion el dia de hoy.....tu version me transporto.....tiene el mismo sentimiento que la original que no la comprendi por no hablar Frances....pero es una cancion que se siente.
Te Felicito. ..Es una Canción Muy Antigua....Me encanta Lo que Hiciste. ...Genial
Enhorabuena, maravillosa interpretación en español ! Me das frisones. Barbara pravi mérite de gagner cette année. Une grande interprète, auteur et chanteuse (Barbara pravi merece ganar este año. Un gran intérprete, autor y cantante).
Excelente interpretación
Joder, qué pasada y cuánto talento tienes. Muchas gracias por esta versión, ojalá tuviera más visibilidad.
Felicitaciones por está bella interpretación a esta hermosa canción francesa. Excelente adaptación.
Simplemente increíble, me ha encantado la versión en español😍😍😍
Excelente y sentida interpretación!! Hermosa voz que llega a lo más profundo del alma!! Felicitaciones y gracias por compartir tu arte!!
No te había escuchado nunca pero me encantó ver el vídeo.felicidades tienes un nuevo seguidor.
Me pregunto el por qué no eres famoso, tienes una pasada de voz, me encanta.
Muy buena interpretación para tan grande cancion y tema,te felicito 👏👍😉👌😊🙌👏
Maravillosa canción...sin saber la traducción cuando la escuché en francés me estremecía sintiendo en mi ser un alma que clama y reclama existir ❤
QUE BELLEZA
Vaya...que versión tan bonita, me ha llegado.
Es la primera vez que al escucharla en español me emocioné exelente la interpretación la única en español que me llenó tanto así hasta las lágrimas
Infinitos aplausos para este artista me encantó
Preciosa,, pedazo de voz,, felicidades 🍀🍀💖
Magistral la interpretación!!!!!!!¡ me encantooo
Rayos, es lo más intenso y emocional que he escuchado en mucho tiempo. Me encanta 💞
Es simplemente una obra de arte está canción 🥹👏
Wow, c'est magnifique ! Thats a song that required a lot of emotion in the singing and you completely delivered that, damn, i love your version and i'm glad i could hear it in spanish!! Love from France
Thank you so much! I’m glad to read that.
Très belle voix, traduction et interprétation, bravo ! Genial : voz + traducción + interpretación 👏🏻👏🏻👏🏻
Ojalá y lo escuche Bárbara Pravi es excelente
Ouaw, bravo pour cette reprise, c'est magnifique !
Super chevere escuharlo en español. Hace minutos lo escuché en Frances y muy bonitos en ambos languages.
Muy bella canción, y cantada con mucho sentimiento.
Awww que preciosa letra, la traduccion, tu voz. 😢 es como descubrír el alma con esta cancion. Preciosa!
Wow! Impresionante como lograste capturar la esencia de la canción en el español. Aplausos 👏👏👏 me gustó mucho la letra adaptada.
De allí que ha sido una perfecta traducción. 😊
Hermosa voz, excelente interpretación
Amigo postúlate para ir a Eurovisión, cantas super genial. Tienes la voz y la actitud.
Que hermosa en español ...y tú voz impecable...olé!!
No paro de escuchar la versión original que es pasión pura...y quizá ganadora ya... así que buscarán tú versión...éxitos.
Ufff, lágrimas en 3,2,1.. ¡Felicidades!
QUÉ BELLEZA. GRACIAAAAAAS GRAN HUMANO
Uff!! Amé esta canción en francés y ahora que te escucho también en español. Gracias por tu excelente trabajo. Quiero grabarla también ❤❤
Genial interpretación!!
Gracias, has hecho más bello aún lo que ya era bonito. Merci.
Preciosa versión en español
Gracias por compartir esta maravilla cantada en Español. Ojalá que Barbara Pravi gane el festival de eurovisión.
Gracias, si, ojalá gane. A día de hoy a falta de ver todas la actuaciones en directo Francia es mi ganadora
Cantas e intérpretas excelente , eres único
la mejor interpretacion a nivel vocal y adaptacion de letra, primera vez que te escucho pero no. la ultima, grande!! 🙏🏻
Gracias por tú trabajo que es muy bueno. La canción es una maravilla tanto en francés como en español
Muchas gracias!!
@@itscifre bravo, j aime beaucoup l interprétation
Me has emocionado tioooo bravísimo mil gracias por sentirlo así me has removido mucho
Wowwwwww BELLISIMA INTERPRETACION !!!
Qué maravilla de versión, por favor. ¡Felicidades!
Wouah. Merveilleux. Quelle voix !
You are just amazing. Excellent voice
Simplemente ❤hermosa versión
que preciosidad por dios!!!!!!!!!!! enhorabuena por tu talento y por esta obra de arte
Que bello la canto en español, bellísima, gracias cielo❤❤❤❤❤
Que buena interpretación en español...mil gracias llore con cada nota,palabra,gracias...era la versión que quería escuchar...me llego al corazón en verdad gracias.
Wwooóo Increíble ❤ que interpretación!!!!