CORRECCIÓN / CORRECTION: 🇪🇦En el video digo que gönül es una palabra de origen árabe y no es así, es de origen turco. 🇬🇧Gönül is a Turkish origin word, not Arabic.
közde yaş kelser tıda köŋülde sıgıt kelser [gözden yaş gelse gönülden ağıt gelse] Orhun Yazıtları, 735 Kaynak: Nişanyan Sözlük Yani ''köŋül'' sözcüğü, ''gönül'' olmuş. Orhun yazıtlarında geçmesi önemli bir noktadır. Çünkü bu yazıtların ortaya çıkış tarihinde, Türkler, Arapça ile bir bağ kurmamışlardı. Bu da sözcüğün Arapça kökenli olma ihtimalini ortadan kaldırıyor.
Turquía y su cultura nunca me llamaron especialmente la atención, pero el entusiasmo que demuestras en cada vídeo en todo lo relacionado con Turquía ha hecho que me interese por ese país y su cultura
Marina, ¡hola! Me ha gustado mucho tu canal y tus vídeos, siendo un turco que estudia español desde hace más de 4 años, es bastante interesante escuchar opiniones desde el punto de vista opuesto (con respecto a mi posición). Lo de "palabras que no tienen una traducción literal en otros idiomas" es un concepto que a mí me fascina también. Quiero hablar sobre tres palabras o expresiones y voy a intentar explicarlas lo mejor que pueda. KOLAY GELSİN - Esta expresión es supercomún, pero no tiene una traducción literal y es bastante difícil de explicarla, pero voy a intentarlo. Literalmente, significa algo entre “que te venga fácil” y “que sea/esté fácil para ti”. La usamos en situaciones donde estamos hablando con gente que está trabajando en aquel momento, pero sobre todo en un trabajo que requiere un esfuerzo físico. Lo que queremos es que la otra persona se dé cuenta de que estamos reconociendo su esfuerzo, y de que lo respetamos por ello. Por ejemplo, la podemos usar ante alguien que frota el suelo, alguien que limpia las calles, un taxista, un camarero, lo que sea. No se la diríamos al dueño de una tienda, sino a su empleado. También tiene dos usos irónicos y graciosos: se la podemos decir a alguien que huelga todo el día sin hacer nada; “Ooo, ¡kolay gelsin! Se ve que has trabajado todo el día, ¡qué bueno!” pero le estamos tomando el pelo porque en realidad esa persona no ha hecho nada (y debería haber hecho algo). Aparte de esto, (mi uso favorito) con una cara sarcástica, se la podemos decir a un amigo cuando este está coqueteando o intentando ligarse a alguien . Es una manera de expresar la diversión que encontramos en la situación (¡y también de mostrar que reconocemos el esfuerzo de nuestro amigo!) ABİ - Esta palabrita es la forma corta de la palabra “Ağabey” que significa “hermano mayor”. Aunque lo más frecuente es usarla en su sentido literal (por ejemplo, “no lo sé, tienes que preguntarle a mi abi”), también la usamos para dirigirnos a alguien (a un hombre) mostrando nuestro respeto. Esa persona tiene que ser mayor que nosotros, y alguien que nos parece cercano. Es la mezcla perfecta entre respeto y amabilidad y la puedes usar en todos los ejemplos que di arriba (a un taxista, a alguien que limpia las calles, etc.). O sea, es más formal que “tú” pero mucho más acogedor y familiar que “usted”. La podemos añadir después de un nombre también, por ejemplo “Salih abi, necesito hablar contigo, ¿tienes un minuto?” Esto demuestra que yo le tengo respeto, y que también me siento muy acogido cuando hablo con él. Para una mujer, se puede usar la palabra “abla”, pero yo diría que es menos común dirigirse a una desconocida con “abla”. De hecho, ya que implica una perceptible diferencia de edad, puede ser incluso grosero o mal educado dirigirse a una mujer así. Suena más habitual con una persona con la que ya tienes un cierto nivel de confianza. SİFTAH - Bueno, de hecho la usamos como “hacer el siftah”. Significa “el primer negocio del día” y es muy importante en nuestra cultura porque se cree que el “siftah” trae buena suerte. Cuando le pregunto a alguien “¿ya has hecho el siftah?” lo que quiero saber es si ya ha vendido algo, o si ya ha ganado algo de dinero hoy. Antiguamente, era muy común que los dueños de tiendas dirigieran sus clientes a sus vecinos (o sea, a otras tiendas) si sabían que ese vecino todavía no había hecho su “siftah”. Les decían a ellos, “yo, ya he hecho mi siftah, gracias por su interés, pero por favor compren algo de mi vecino porque todavía no ha hecho el suyo”. Lamentablemente, diría que esa costumbre se está desvaneciendo, y que es mucho menos común ahora.
Muy hermosa todas las palabras Turcas Lindo es ha prender Amo ha TURKIA . Más soy fan del Sr TARKAN ❤ gracias Srta Marina Desde Uruguay 🇺🇾 le saluda Graciela con el Mayor de los respeto para usted 🇹🇷🌟❤️🇺🇾
Me llamo mucho la palabra ABLA, cuando me di cuenta a quien le dicen me encanto, muy humana. Leí Istanbul de O Pamuk , fue cuando comencé a descubrir tan hermoso país , muchas gracias 😊
Muchas Gracias, tengo que confesar que descubrí el turco gracias a las series esta pandemia, y me ha atrapado, su cultura, sus escritores, su historia. No se por dónde empezar a estudiar Turco, sobre todo para entender las letras de sus canciones y poder leer su literatura. Tu canal me encanta 🥰
Sí, podrías hacer algún vídeo sobre la etimología de las palabras turcas, su origen, conexión con otras lenguas túrquicas cercanas, e incluso lejanas coincidencias con idiomas de Asia Central e incluso el coreano. Ya conoces las teorías de las migraciones esteparias a Occidente y Oriente. Quizá como lengua aglutinante que es el turco, se explique ese componente poético de sus palabras, al igual que nuestro euskara, del que dicen podría estar remotamente emparentado con una proto-lengua túrquica originaria, de la que se separaría la lengua íbera, la vasca y algunas más de la antigüedad. Es un tema fascinante.
Gönül kelimesinin karşılığı bir tek Farsça'da var onlar Dil diyor. Gönül bir makamdır. Kalp gönlün bir makamıdır. Örneğin kalp kararması kalp mühürlenmesi gibi şeyler buna örnek olabilir. Yoksa madde olarak kalp dört odalı bir pompa sadece. Ama gönül başka. Yüce bir makam bu gönül. Türkçe'de yanına ''alçak'' kelimesini koysan dahi gönül yine mütevazı yani yüce kalıyor alçak gönüllü olarak. Gönül Türkçe'yi anlatan en güzel kelime bence. Gönlü güzel bütün insanlara Selam olsun.
Gönül çok derin anlamlar içinde barındırıyor. Tüm edebiyat onun esiri gibi dersek yalan olmaz. Birbirimize yakın olduğumuz için kelimelerimiz daha sıcak bence gönlün hissettiklerini en güzel şekilde dile getirmek gayretimiz.
Merhaba Marina! Por supuesto, a quienes nos interesa aprender y conocer más el idioma, serían muy bienvenidos más videos sobre el turco y su etimología. Uruguay'dan selamlar. Kendine iyi bak canım!🤗❣
4:25 kalbimden çıktı değil de gönlümden koptu. Çeviriyi yapan arkadaşın eline sağlık fakat Marina örneklerde gönülden bahsederken kalp yerine gönülü yürekten bahsederken de yüreği koyması gerekirdi.
Pues me he quedado con ganas de más palabras. Me encanta la filología/etimología me hace pensar mucho y vaya que me haz puesto a pensar. Creo que tienes HÜZÜN en tus pendientes.
Nostaji... Nostalgia de escuchar tu risa loca de sentir junto a mi boca como un fuego , tu respiración.❤️😆Los argentinos me entenderán bien❤️ Un tango maravilloso llamado: nostalgias. Gracias por acirdarte de la gallega : Morriña, un idioma que tambien tiene palabras preciosas como Bolboreta =mariposa Ruliña( una forma cariñosa de llamarte)que significa tortolita ( una avecilla que parece una paloma pequeñaita ) Gracias esas palabras me encantaron , cada idioma tiene esa belleza, palabras que son so suyas.Gracias , me encanta todo lo que publicas : un millón de gracias.❤️
! ! ! ! Hola Gamzeli, . . . me he suscrito a tu canal desde hace 2 semana, . . . me ha gustado mucho, sobre todo este video en donde hablas de las hermosas palabras turcas, . . . tengo algunos meses que he estado viendo videos de los hermosos lugares históricos de Turquía, y estoy estudiando el el idioma, para hacerlo (sigo el consejo de mi profesor de inglés me dio cuando estaba en la secundaria) estoy aprendiendo algo de vocabulario, memorizando algunos versículos de la Biblia en turco y cantando algunas canciones turcas, (Gidiyorum gunduz gece) . . . para aprender la pronunciación, . . .voy progresando poco a poco, . . . pronto tendré más tiempo para estudiar pues en unos 5 o 6 meses me jubilo, este mes cumpliré 70 años; . . . creo que soy tu seguidora con más edad, . . . estaré esperando el siguiente video, . . . saludos desde Ensenada, B.C. México.
Wonderful video. Nicely told. I want to add one more thing to "kısmet" word. Kısmet is not always something that happens to you good. Sometimes bad things happen with even though it is very likely to happen positively. It says to keep track of your life, move on, keep your integrity even though there are bad things in life and it is a part of your life.
Querida amiga como estás bien.Bonita viçosa.Adorei e sempre percebo que eles colocam nomes das pessoas com estas e outras palavras de significados marcantes.Gönül Aslanbey moça na série Hercai. Güven que não tem nada de cofiante na série Sefirin kizi tanto que perdeu seu título de sefirin.Can Yaman ..wwwooowwww o maravilhoso CanDivit na série Erkenci kuş.E por aí vai...eles são geniais mesmo e você minha amiga adorável turquespanhola.Grande abraço de Brezilya.
Versión en español de una canción turca llamada GÖNÜL Todos estos años te escapaste de todos Pensaste que finalmente encontré De repente abriste tú mismo Dije que no, lo hiciste GÖNÜL
Lütfen ''dil'' ile ilgili içerik üretmeye devam et. Çünkü böyle konular tadından yenmiyor :) İspanyolca ile ilgili de içerik üretebilirsin. Çok değerli ve güzel bir dil. Yani ''dil'' konusunu mutlaka işle. İlgiyle izliyorum. Düşüncene sağlık diyorum ;)
Marina abla, gönül sözcüğünü Arapça olarak belirtmişsiniz ama Türkçedir ve kalp ile yüreğin anlattığından daha çok ve geniş anlam içermektedir. Saygı ve sevgilerimle, emekleriniz için sağolunuz.
Pero que rojo tan intenso 😍 Ahora haz un video de las palabras turcas usadas en el español. En el español (castellano) Mexicano usamos mas de 4,000 palabras de origen nahuatl y muchas tampoco tienen traduction directa.
Yabancı bir filolog diyordu. Sanki bilim adamları bir araya gelip mükemmel bir dil oluşturmak istemişler ve ortaya Türkçe çıkmış diyordu. Gerçekten de matematiğe en uygun dil.
Seni dinleyince İspanyolca kulagıma daha güzel geliyor😊 Konuyu anlatırken ki heyecanın ve konu hakkındaki detaylı araştırma yapman çok güzel 😊👏 bu tarz kelimeler çok anlamlı oldugu için şiir lerde oldukça fazla kullanılıyor. Başarılar 👏
Muchas gracias por tus agradables videos, a mi particularmente me has despertado el interés por Turquía y su idioma. No se que palabra tienes en tus pendientes, espero descubrirlo en tu Instagram cuando me des el "tamam" si yo tuviera que ponerme una frase en mis pendientes me pondría HUZUR, que falta nos hace con lo que estamos viviendo en estos últimos tiempos. Repito muchas gracias y quedo pendiente del próximo video. Kolay gelsin.
Merhaba. me encantan tús vídeos y como bien dices conocer el idioma turco y sus costumbres es amarlo ,..... mientras más se de Túrquia más me gusta, un beso, y referiendote a lo que pensamos que tienes grabado en los pendientes puede ser HASRET , GÜVEN.
genial, me gusta mucho. Como turco, debo decir. El turco tiene muchas opciones de palabras. A menudo olvidamos las palabras para elegir. ya menudo nos sorprende que exista una palabra así en turco. son tantos. y estas palabras que mencionaste se usan con frecuencia.
Gracias por tu excelente aportación. Realmente el color rojo te luce. Creo que la palabra escrita en tus pendientes es "destino". Saludos desde México.
Selam Gamzeli , yine yaptın yapacağını , gerçekten çok güzel ve aydınlatıcı bir video çekmişsin. Yani sen inşallah böyle güzel işler çıkarırsan Türklerin kalbini doğudan batiya fethedeceksin. Maşallah nazar değmesin.
Muchas gracias desde argentina marina!!!...impresionada con la poesia del idioma turco... Una clase magistral..te agradezco.. Y aprovecho para preguntarte sobre la dieresis...de donde viene...del alfabeto germano...?
Dear Maria; You have a small body but you have a big and pure heart. There is no other reason for us to love you. In short, we love you very much, beautiful person.
Can también es el apellido de un futbolista turco! Y me he dado cuenta de que el comentarista lo ha estado pronunciando mal todo el rato, pensé que se pronunciaba tal cual está escrita! 😅😅😅 Buen vídeo Marina! 💪💪👏👏
Tienes Instagram? Me encantaría tener ese contacto con alguien con la misma obsesión por Turquía que yo 😂 También me encuentro aprendiendo el idioma y espero algún día tener la dicha de visitar el país, eres muy linda, saludos desde México ❤️
Hola Marina! Mmm pues varias opciones me parecieron viables para estar en tus pendientes. Después de mucho meditarlo, me inclino por dos: creo que es huzur o kısmet. Y bueno me inclino mucho más por kısmet. Otras opciones que me parecieron viables fueron: gönül, güven y gurbet; pero definitivamente me late kısmet. Espero haberle atinado. Por cierto "can" qué tanto se parece (en significado) al famoso "yang"? (del ying y el yang). Me encantó el video y encontraría maravillosos más videos sobre etimologías, coincido en que revisando etimologías uno puede encontrarse significados muy hermosos y otros muy atinados … o ambas! Un abrazo! :)
Conocía 4 palabras Hüzün,Can ,Zemheri y Yakamoz; solo decirte que siempre me dejas boquiabierta con tus excepcionales explicaciones, eres una maestra de "libro".No tengo Instagram, pero imagino que podría ser Huzur, ya que eres una forofa de Tarkan.Cok teşekkürler, kendine iyi bak, sonra Görüşürüz.
Hoy si que has venido al rojo vivo 😲!!!! Muy lindo video Marina 🌹!!!!! Ojalá hagas una segunda parte!!😊. Te mandamos un abrazo 🤗 muy fuerte desde Argentina!!!!😚 pd: seguro tienes grabado en los pendientes la palabra ❤
@kızgın tosbağa Türkçe genç bir dil derken neyi kast ediyorsunuz merak ettim, günümüze ulaşmış yazılı eserlerin yaşını Türkçenin yaşıyla kıyaslamıyorsunuz umarım bilinen ilk Türk toplulukları m.ö. 1700lere kadar uzanıyor 3700'den eski günümüzde var olan uygarlık zaten iki elin parmaklarını geçmez Sümerler çok daha eski olanlar var ama dediğim gibi yok olmuş uygarlıklar onlar Türklerin yaşam tarzı yazılı eser bırakmaya pek uygun değildi o taş yazıtları bırakmış olmamız bile mucize. Neye göre hangi uygarlığa göre genç bir dil Türkçe, bildiğiniz şeyleri merak ettim gerçekten. Kaldı ki Türkçe zaten çok evrim geçirdi ve geçirmeye devam ediyor, cumhuriyetimizin ilk yıllarında çıkan gazetelere bakarsanız hala kullandığımız bazı Türkçe kökenli sözcüklerin bile ne kadar farklı olduğunu görürsünüz şu kısacık zamanda bile ne kadar değişmiş siz nasıl bir evrim arıyorsunuz bilmiyorum. Türkçenin eski bir dil olduğunu şuradan da anlayabilirsiniz birbirinden ayrılan boyların dilleri o kadar farklılaşmış ki adeta yeni bir dil denecek kadar bir Azerbaycan Türkünün konuşmasını rahatça anlarsınız bir Kazak'ı da zorlasanız az buçuk anlarsınız ama Altaylardaki Türklerin konuşmasında anca bir kaç sözcük anlarsınız bu farklılaşma bin yıllık bir sürede olacak bir farklılaşma değil. Ha bu arada dediğiniz yeni nesil şımarık plaza cicişlikleri gerçekten Türkçenin sonu olacak ne yazık ki, güzel dilimiz yok olacak bu beni nasıl üzüyor anlatabilsem keşke arkadaşlar arasında bile ortamda kullanılan bir sözcüğün Türkçesini söylediğimde, bunu kullanalım dediğimde gericiymişim gibi davranılıyor.
@kızgın tosbağa Selçuklular 960 yılında kurulmuş neye göre bir araya geldi acaba bu insanlar yada neye göre daha eski Türk topluluklarını bizim ulusumuzun kökleri olarak saymıyorsunuz Gök Türkleri, Hunları Mete hanın gözeleri yaşla oluverdi şu an.. Aman neyse ne Ceku balım şimdi uzaylıların karşısında kavga mı edelim? İyi akşamlar dilerim.
@kızgın tosbağa Adamlar günlük hayatında Çince konuşuyordu da hobi olarak dil geliştiriyordu sanki :) Ceku tamam dedim balım kapatalım konuyu nasıl istiyorsan öyle olsun tamam
Hola Marina. Me gusta descubrir etimologia mucho también. Las similitudes de las raíces de las lenguas, me interesa mucho. Despues yo empecé aprender español me interesa más. Los connexiones de lenguas. Me gusta aprender lenguas como te gusta aprender turco. A veces yo intento traducir algo a español como turco pero las frases pueden ser comico cuando yo traduzco literalmente. Aqui algunas notas de mi sobre tu video: Por ejemplo: en turco decimos "gönlü zengin" que significa "tiene un corazón grande para compartir algo o ayudar a otras", pero yo intenté decir como "corazon rico", creo que esta no es correcto y significa como "un corazón delisioso como comida" :) Por ejemplo "leb demeden leblebiyi anlamak" que significa "entender la palabra antes otro termina la palabra" . "Leb" es originalmente en persa y significa "labio" en españl o "lip" en inglés. Y en turco "dudak". Si. "hüzün" es "tristeza". Pero hay algunos niveles de tristeza en turco y hay diferentes palabras para esta niveles. Por ejemplo "Ağıt" que significa "lamento". Si esta es tristeza pero muy suerte, un sentimiento con llorando, miedo, rebellion, dolor. Pero "hüzün" es más suave que "ağıt". Por ejemplo perdimos alguien en pasado, le extrañemos mucho, pero nuestros sentimientos de tristeza tiene más recuerdos de los dias buenos como nostalgia. No hay un enojo en esta nivel. De todos modos. :) No te gusta "Falan Filan" como "bla bla" en turco? Que tengas un buen dia, saludos desde Ankara :)
En Hispanoamérica a las personas de origen árabe se les llamaba y todavía se les llama turcos, cuando emigraron a finales del siglo 19 y principios de 20 en su mayoría provenientes de Siria, Líbano y Jordania en ese tiempo parte del imperio otomano, la gente los empezó a llamar turcos porque traían pasaportes de Turquía.
CORRECCIÓN / CORRECTION:
🇪🇦En el video digo que gönül es una palabra de origen árabe y no es así, es de origen turco.
🇬🇧Gönül is a Turkish origin word, not Arabic.
közde yaş kelser tıda köŋülde sıgıt kelser [gözden yaş gelse gönülden ağıt gelse]
Orhun Yazıtları, 735
Kaynak: Nişanyan Sözlük
Yani ''köŋül'' sözcüğü, ''gönül'' olmuş. Orhun yazıtlarında geçmesi önemli bir noktadır. Çünkü bu yazıtların ortaya çıkış tarihinde, Türkler, Arapça ile bir bağ kurmamışlardı. Bu da sözcüğün Arapça kökenli olma ihtimalini ortadan kaldırıyor.
Türkçe konuş artık ,4 yıldır Türkiye videoları çekiyorsun, öğrenmen gerekirdi şimdiye kadar
Te comparto una cancion turca que estaba muy conocido desde hace mucho tiempo para que lo escuchas ; th-cam.com/video/aXLj7rM6UQQ/w-d-xo.html
Çok çok teşekkür ederim
la chica mas guapa del mundo es esponola : marina
Desde Uruguay 🇺🇾🇺🇾🇺🇾 gracias 🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇪🇦🇪🇦🇪🇦
Uruguay es nuestro país (equipo de fútbol) favorito en las Américas a causa da Fernando Muslera😻 siempre apoyamos a Uruguay en la Copa América ajajaja
Turquía y su cultura nunca me llamaron especialmente la atención, pero el entusiasmo que demuestras en cada vídeo en todo lo relacionado con Turquía ha hecho que me interese por ese país y su cultura
Marina, ¡hola! Me ha gustado mucho tu canal y tus vídeos, siendo un turco que estudia español desde hace más de 4 años, es bastante interesante escuchar opiniones desde el punto de vista opuesto (con respecto a mi posición). Lo de "palabras que no tienen una traducción literal en otros idiomas" es un concepto que a mí me fascina también. Quiero hablar sobre tres palabras o expresiones y voy a intentar explicarlas lo mejor que pueda.
KOLAY GELSİN - Esta expresión es supercomún, pero no tiene una traducción literal y es bastante difícil de explicarla, pero voy a intentarlo. Literalmente, significa algo entre “que te venga fácil” y “que sea/esté fácil para ti”. La usamos en situaciones donde estamos hablando con gente que está trabajando en aquel momento, pero sobre todo en un trabajo que requiere un esfuerzo físico. Lo que queremos es que la otra persona se dé cuenta de que estamos reconociendo su esfuerzo, y de que lo respetamos por ello. Por ejemplo, la podemos usar ante alguien que frota el suelo, alguien que limpia las calles, un taxista, un camarero, lo que sea. No se la diríamos al dueño de una tienda, sino a su empleado. También tiene dos usos irónicos y graciosos: se la podemos decir a alguien que huelga todo el día sin hacer nada; “Ooo, ¡kolay gelsin! Se ve que has trabajado todo el día, ¡qué bueno!” pero le estamos tomando el pelo porque en realidad esa persona no ha hecho nada (y debería haber hecho algo). Aparte de esto, (mi uso favorito) con una cara sarcástica, se la podemos decir a un amigo cuando este está coqueteando o intentando ligarse a alguien . Es una manera de expresar la diversión que encontramos en la situación (¡y también de mostrar que reconocemos el esfuerzo de nuestro amigo!)
ABİ - Esta palabrita es la forma corta de la palabra “Ağabey” que significa “hermano mayor”. Aunque lo más frecuente es usarla en su sentido literal (por ejemplo, “no lo sé, tienes que preguntarle a mi abi”), también la usamos para dirigirnos a alguien (a un hombre) mostrando nuestro respeto. Esa persona tiene que ser mayor que nosotros, y alguien que nos parece cercano. Es la mezcla perfecta entre respeto y amabilidad y la puedes usar en todos los ejemplos que di arriba (a un taxista, a alguien que limpia las calles, etc.). O sea, es más formal que “tú” pero mucho más acogedor y familiar que “usted”. La podemos añadir después de un nombre también, por ejemplo “Salih abi, necesito hablar contigo, ¿tienes un minuto?” Esto demuestra que yo le tengo respeto, y que también me siento muy acogido cuando hablo con él. Para una mujer, se puede usar la palabra “abla”, pero yo diría que es menos común dirigirse a una desconocida con “abla”. De hecho, ya que implica una perceptible diferencia de edad, puede ser incluso grosero o mal educado dirigirse a una mujer así. Suena más habitual con una persona con la que ya tienes un cierto nivel de confianza.
SİFTAH - Bueno, de hecho la usamos como “hacer el siftah”. Significa “el primer negocio del día” y es muy importante en nuestra cultura porque se cree que el “siftah” trae buena suerte. Cuando le pregunto a alguien “¿ya has hecho el siftah?” lo que quiero saber es si ya ha vendido algo, o si ya ha ganado algo de dinero hoy. Antiguamente, era muy común que los dueños de tiendas dirigieran sus clientes a sus vecinos (o sea, a otras tiendas) si sabían que ese vecino todavía no había hecho su “siftah”. Les decían a ellos, “yo, ya he hecho mi siftah, gracias por su interés, pero por favor compren algo de mi vecino porque todavía no ha hecho el suyo”. Lamentablemente, diría que esa costumbre se está desvaneciendo, y que es mucho menos común ahora.
Felicidades por tener tanto entusiasmo por Turquia. Encuentras y explicas cosas y angulos que hacen interesante a esa cultura.
Muy hermosa todas las palabras Turcas Lindo es ha prender Amo ha TURKIA . Más soy fan del Sr TARKAN ❤ gracias Srta Marina Desde Uruguay 🇺🇾 le saluda Graciela con el Mayor de los respeto para usted 🇹🇷🌟❤️🇺🇾
Hoşçakal kelimesinin de diğer dillerde karşılık bulabileceğini sanmıyorum. Bizlere yine harika bir video hazırladığın için teşekkür ederiz Marina. 🌼🤍
Ellerine Sağlık ve Hakkını Helal et
Bunlarda dahil 😁
Es muy bonito apenas abrí mi mente escucharlo es todo un reto para mí🇹🇷🇲🇽🇹🇷❤️🇹🇷🇲🇽🇹🇷
Etrüsk , Türk mü? Tarihçileriniz ne diyor?
Me encantó! Quiero más. Contigo he aprendido muchas expresiones turcas. Gracias
Kader= Yazgı.... Kader Arapça... Yazgı Türkçe. 9:43
@kızgın tosbağa . Nasıl yok! Çok ağırbaşlı mısın, yoksa durgun zekalı mısın?
@kızgın tosbağa yazgıyı da duymadıysan yuh yani
Hola srta. Marina soy gerardo, desde san cristobal, venezuela. Contigo, descubri que las turcas son muy bellas. Dios te bendiga.
Me llamo mucho la palabra ABLA, cuando me di cuenta a quien le dicen me encanto, muy humana. Leí Istanbul de O Pamuk , fue cuando comencé a descubrir tan hermoso país , muchas gracias 😊
Muchas Gracias, tengo que confesar que descubrí el turco gracias a las series esta pandemia, y me ha atrapado, su cultura, sus escritores, su historia.
No se por dónde empezar a estudiar Turco, sobre todo para entender las letras de sus canciones y poder leer su literatura.
Tu canal me encanta 🥰
Merhaba türkçe zorlu bir dil ama azimle çalışarak üstesinden gelebilirsin . bol şans diliyorum
Desde Uruguay muchas gracias. Hermoso su idioma escrito con todo respeto. 🇹🇷❤️🧿🇺🇾
Gracias Marina, apenas ayer descubrí tu canal, comparto tus apreciaciones, amo el idioma turco y la cultura túrquica, sobre todo sus origenes ❤
"Vefa" is also a beautiful word and no translation in other languages l think. It is too difficult to translate though.
sigue haciendo mas videos, llevo 6 meses con una chica turca y contigo he aprendido mucho sigue asi !!! saludos desde Alicante.
Marina kardes yaptigin videolar icin tesekkürler. Emeklerini hicbir sekilde ödeyemeyiz. Icin disin cok güzel bir insansin. Bahtin acik olsun.
Gracias, me encantó. Quisiera más videos como este. Contigo he aprendido frases turcas.
Que bonito aprender aprender abrir la mente y los sentidos,ciertamente me cautivo el Idioma,País ❤️🇹🇷🇲🇽🇹🇷❤️
La calidad de la informacion,
la Cultura y la explicacion.....
es fenomenal....gracias por compartir tus conocimientos
Dios te bendiga, guapa.
Sí, podrías hacer algún vídeo sobre la etimología de las palabras turcas, su origen, conexión con otras lenguas túrquicas cercanas, e incluso lejanas coincidencias con idiomas de Asia Central e incluso el coreano. Ya conoces las teorías de las migraciones esteparias a Occidente y Oriente. Quizá como lengua aglutinante que es el turco, se explique ese componente poético de sus palabras, al igual que nuestro euskara, del que dicen podría estar remotamente emparentado con una proto-lengua túrquica originaria, de la que se separaría la lengua íbera, la vasca y algunas más de la antigüedad. Es un tema fascinante.
2:47 Gönül is Turkic origin. Gönül and Yürek are Turkic and Kalp is Arabic. You can check the etymology.
Gönül kelimesinin karşılığı bir tek Farsça'da var onlar Dil diyor. Gönül bir makamdır. Kalp gönlün bir makamıdır. Örneğin kalp kararması kalp mühürlenmesi gibi şeyler buna örnek olabilir. Yoksa madde olarak kalp dört odalı bir pompa sadece. Ama gönül başka. Yüce bir makam bu gönül. Türkçe'de yanına ''alçak'' kelimesini koysan dahi gönül yine mütevazı yani yüce kalıyor alçak gönüllü olarak. Gönül Türkçe'yi anlatan en güzel kelime bence. Gönlü güzel bütün insanlara Selam olsun.
Ha llegado la princesa española 🙂
Hola Marina! Gracias por un nuevo vídeo, te ves muy guapísima de rojo, te saludo como siempre desde la Ciudad de México 🇲🇽.
Marina sen bu kadar derin anlamlı kelimelere hakimsen senin artık Türkçe konuşarak videolar yapman gerekiyor 😊
Gönül çok derin anlamlar içinde barındırıyor. Tüm edebiyat onun esiri gibi dersek yalan olmaz. Birbirimize yakın olduğumuz için kelimelerimiz daha sıcak bence gönlün hissettiklerini en güzel şekilde dile getirmek gayretimiz.
Esenlikler Marina. Çok güzel bir çalışma olmuş, teşekkürler.
Merhaba Marina! Por supuesto, a quienes nos interesa aprender y conocer más el idioma, serían muy bienvenidos más videos sobre el turco y su etimología. Uruguay'dan selamlar. Kendine iyi bak canım!🤗❣
4:25 kalbimden çıktı değil de gönlümden koptu. Çeviriyi yapan arkadaşın eline sağlık fakat Marina örneklerde gönülden bahsederken kalp yerine gönülü yürekten bahsederken de yüreği koyması gerekirdi.
Pues me he quedado con ganas de más palabras. Me encanta la filología/etimología me hace pensar mucho y vaya que me haz puesto a pensar. Creo que tienes HÜZÜN en tus pendientes.
Muchas gracias, con este tipo de video, estoy aprendiendo turco. Espero mucho más de estos ❤️😂
Nostaji... Nostalgia de escuchar tu risa loca
de sentir junto a mi boca
como un fuego , tu respiración.❤️😆Los argentinos me entenderán bien❤️
Un tango maravilloso llamado: nostalgias.
Gracias por acirdarte de la gallega : Morriña, un idioma que tambien tiene palabras preciosas como
Bolboreta =mariposa
Ruliña( una forma cariñosa de llamarte)que significa tortolita ( una avecilla que parece una paloma pequeñaita )
Gracias esas palabras me encantaron , cada idioma tiene esa belleza, palabras que son so suyas.Gracias , me encanta todo lo que publicas : un millón de gracias.❤️
! ! ! ! Hola Gamzeli, . . . me he suscrito a tu canal desde hace 2 semana, . . . me ha gustado mucho, sobre todo este video en donde hablas de las hermosas palabras turcas, . . . tengo algunos meses que he estado viendo videos de los hermosos lugares históricos de Turquía, y estoy estudiando el el idioma, para hacerlo (sigo el consejo de mi profesor de inglés me dio cuando estaba en la secundaria) estoy aprendiendo algo de vocabulario, memorizando algunos versículos de la Biblia en turco y cantando algunas canciones turcas, (Gidiyorum gunduz gece) . . . para aprender la pronunciación, . . .voy progresando poco a poco, . . . pronto tendré más tiempo para estudiar pues en unos 5 o 6 meses me jubilo, este mes cumpliré 70 años; . . . creo que soy tu seguidora con más edad, . . . estaré esperando el siguiente video, . . . saludos desde Ensenada, B.C. México.
Me encanta este tipo de video. Aprendí mucho en el primer video que hiciste “ Los turcos lo dicen más bonito”
que bonito tu video, me ha encantado. Precioso tu relato, interesante. Gracias, mis saludos y bendiciones desde Oran. Salta, Argentina.
Wonderful video. Nicely told. I want to add one more thing to "kısmet" word. Kısmet is not always something that happens to you good. Sometimes bad things happen with even though it is very likely to happen positively. It says to keep track of your life, move on, keep your integrity even though there are bad things in life and it is a part of your life.
Querida amiga como estás bien.Bonita viçosa.Adorei e sempre percebo que eles colocam nomes das pessoas com estas e outras palavras de significados marcantes.Gönül Aslanbey moça na série Hercai.
Güven que não tem nada de cofiante na série Sefirin kizi tanto que perdeu seu título de sefirin.Can Yaman
..wwwooowwww o maravilhoso CanDivit na série Erkenci kuş.E por aí vai...eles são geniais mesmo e você minha amiga adorável turquespanhola.Grande abraço de Brezilya.
Hola, me Encanta el idioma turco, y me gusta tu video gracias 👍 por la información,, saludos amiga ❤
QUE HERMOSA ERES , UN BESO DESDE COLOMBIA.
Versión en español de una canción turca llamada GÖNÜL
Todos estos años te escapaste de todos
Pensaste que finalmente encontré
De repente abriste tú mismo
Dije que no, lo hiciste GÖNÜL
Lütfen ''dil'' ile ilgili içerik üretmeye devam et. Çünkü böyle konular tadından yenmiyor :) İspanyolca ile ilgili de içerik üretebilirsin. Çok değerli ve güzel bir dil. Yani ''dil'' konusunu mutlaka işle. İlgiyle izliyorum. Düşüncene sağlık diyorum ;)
**WOOOW... PERO QUE HERMOSA, MARINA!!!!!!... Y GRACIAS POR ILUSTRARNOS CON UN VIDEO MAS SOBRE LA CULTURA TURCA**
Eres la nueva pasión turca !!! Gonul.
Y la youtuber más bonita del mundo es ¡española!
Que mujer, hermosa, inteligente y culta, saludos de México.
Marina abla, gönül sözcüğünü Arapça olarak belirtmişsiniz ama Türkçedir ve kalp ile yüreğin anlattığından daha çok ve geniş anlam içermektedir. Saygı ve sevgilerimle, emekleriniz için sağolunuz.
kırmızı renklere geldim. ne anlatıyor bu güzel kadın diye. türkçeyi ve türkleri ispanyolca anlattığını görünce kahkahayı bastım :D
Sen bizim kızımızsın seviliyorsun ,yolun ve bahtın açık olsun. ❤🤲🇹🇷
Pero que rojo tan intenso 😍
Ahora haz un video de las palabras turcas usadas en el español.
En el español (castellano) Mexicano usamos mas de 4,000 palabras de origen nahuatl y muchas tampoco tienen traduction directa.
Yabancı bir filolog diyordu. Sanki bilim adamları bir araya gelip mükemmel bir dil oluşturmak istemişler ve ortaya Türkçe çıkmış diyordu. Gerçekten de matematiğe en uygun dil.
Seni dinleyince İspanyolca kulagıma daha güzel geliyor😊 Konuyu anlatırken ki heyecanın ve konu hakkındaki detaylı araştırma yapman çok güzel 😊👏 bu tarz kelimeler çok anlamlı oldugu için şiir lerde oldukça fazla kullanılıyor. Başarılar 👏
q gran muñecoo mas hermosoo por Dioos 😍😍😍
Muchas gracias por tus agradables videos, a mi particularmente me has despertado el interés por Turquía y su idioma. No se que palabra tienes en tus pendientes, espero descubrirlo en tu Instagram cuando me des el "tamam" si yo tuviera que ponerme una frase en mis pendientes me pondría HUZUR, que falta nos hace con lo que estamos viviendo en estos últimos tiempos. Repito muchas gracias y quedo pendiente del próximo video. Kolay gelsin.
Merhaba. me encantan tús vídeos y como bien dices conocer el idioma turco y sus costumbres es amarlo ,..... mientras más se de Túrquia más me gusta, un beso, y referiendote a lo que pensamos que tienes grabado en los pendientes puede ser HASRET , GÜVEN.
Eres genial, eres turca, sí eres española eres la caña, muy bien,,,👍👍👍🇪🇸
Muy buenos tus vídeos , esperó y subas pronto más ,si así lo decides, estaré a la espera del aprendizaje turco 😁
genial, me gusta mucho. Como turco, debo decir. El turco tiene muchas opciones de palabras. A menudo olvidamos las palabras para elegir. ya menudo nos sorprende que exista una palabra así en turco. son tantos. y estas palabras que mencionaste se usan con frecuencia.
Gracias por tu excelente aportación. Realmente el color rojo te luce. Creo que la palabra escrita en tus pendientes es "destino". Saludos desde México.
Selam Gamzeli , yine yaptın yapacağını , gerçekten çok güzel ve aydınlatıcı bir video çekmişsin. Yani sen inşallah böyle güzel işler çıkarırsan Türklerin kalbini doğudan batiya fethedeceksin. Maşallah nazar değmesin.
¡¡Felicidades!! por el atuendo que llevas puesto, muy adecuado para el video.😊👍🏼
Veo que pronuncias bien la palabra corazón, a diferencia de muchos españoles que veo que se les dificulta mucho. 👋🇲🇽
Aquí los que se pierden en los hermosos ojos de Marina!! 👈😍😍😍
Muchas gracias desde argentina marina!!!...impresionada con la poesia del idioma turco...
Una clase magistral..te agradezco..
Y aprovecho para preguntarte sobre la dieresis...de donde viene...del alfabeto germano...?
Also 'Hicran' such a unique word which we can only find the same meaning in "Saudade"
I love you. We really need someone who like you this times. LOVE YOU LOVE SPANISH PEOPLE 🇹🇷❤🇪🇦
Que explicación tan clara y sencilla..gracias..Marina...
Çok tatlısın gamzeli , Türkiye'den selamlar
Videoazo Marina 💖👌 ¡Y qué bien lo has contado!
Por cierto, me ha encantado el origen etimológico de nostalgia. Muchas gracias
Nostalgia
Un saludo desde México
Con todos mis respetos... Sigo prefiriendo las lenguas romances, Castellano, Portugués, Italiano... No hay lenguas más hermosas que esas.
Dear Maria; You have a small body but you have a big and pure heart. There is no other reason for us to love you. In short, we love you very much, beautiful person.
Can también es el apellido de un futbolista turco! Y me he dado cuenta de que el comentarista lo ha estado pronunciando mal todo el rato, pensé que se pronunciaba tal cual está escrita! 😅😅😅
Buen vídeo Marina! 💪💪👏👏
Tienes Instagram? Me encantaría tener ese contacto con alguien con la misma obsesión por Turquía que yo 😂 También me encuentro aprendiendo el idioma y espero algún día tener la dicha de visitar el país, eres muy linda, saludos desde México ❤️
Yine GÖNÜL tahtıma oturdun Gamzeli.. 😍😍
SEN BAŞKASIN..⚘
Buenas Tardes Marina , Feliz Primavera ii
el video fue genial como todos los videos que hiciste, muchas gracias por ello marina con hoyuelos, chica turca marina...God bless you...Allah 🙏🙏🙏
Merhaba Marina,
seçdiğin kelimeler harika, videon gene harika. Teşekkürler
Hola Marina! Mmm pues varias opciones me parecieron viables para estar en tus pendientes. Después de mucho meditarlo, me inclino por dos: creo que es huzur o kısmet. Y bueno me inclino mucho más por kısmet. Otras opciones que me parecieron viables fueron: gönül, güven y gurbet; pero definitivamente me late kısmet. Espero haberle atinado. Por cierto "can" qué tanto se parece (en significado) al famoso "yang"? (del ying y el yang). Me encantó el video y encontraría maravillosos más videos sobre etimologías, coincido en que revisando etimologías uno puede encontrarse significados muy hermosos y otros muy atinados … o ambas! Un abrazo! :)
Hermoso video y muy instructivo!!!! Cariños desde Argentina🌺
Gamzeli Marina! Çok güzel araştırma yapmışsın!Eğitimli bir bir İspanyol bayan!
Conocía 4 palabras Hüzün,Can ,Zemheri y Yakamoz; solo decirte que siempre me dejas boquiabierta con tus excepcionales explicaciones, eres una maestra de "libro".No tengo Instagram, pero imagino que podría ser Huzur, ya que eres una forofa de Tarkan.Cok teşekkürler, kendine iyi bak, sonra Görüşürüz.
Çok güzel bir video, izlerken her zaman huzur bana geliyor, bir şey diyecım “Can” kelimesi farsçadan geliyor :)
“Can” viene del persa. ♥️♥️♥️🧿
interesante, haz por favor ese video sobre la etimología del turco
Todo muy interesante y muy bello, no sabía la etimología de "nostalgia", me ha encantado.
Hoy si que has venido al rojo vivo 😲!!!! Muy lindo video Marina 🌹!!!!! Ojalá hagas una segunda parte!!😊. Te mandamos un abrazo 🤗 muy fuerte desde Argentina!!!!😚 pd: seguro tienes grabado en los pendientes la palabra ❤
Buenos días !!! Muy interesante tu vídeo me encantó!!!
gönül kelimesi Türkçe kökenli bir kelime orhun yazıtlarında dahi bu kelimeyi görebilirsiniz könül kelimesinden evrilen bir kelime.
@kızgın tosbağa evet Türkçede sıkça rastlarsınız k nin g ye dönüşmesini ankara angara gibi yerel ağızlarda çok sık rastlanır
@kızgın tosbağa evet dedim ya :)
@kızgın tosbağa Türkçe genç bir dil derken neyi kast ediyorsunuz merak ettim, günümüze ulaşmış yazılı eserlerin yaşını Türkçenin yaşıyla kıyaslamıyorsunuz umarım bilinen ilk Türk toplulukları m.ö. 1700lere kadar uzanıyor 3700'den eski günümüzde var olan uygarlık zaten iki elin parmaklarını geçmez Sümerler çok daha eski olanlar var ama dediğim gibi yok olmuş uygarlıklar onlar Türklerin yaşam tarzı yazılı eser bırakmaya pek uygun değildi o taş yazıtları bırakmış olmamız bile mucize. Neye göre hangi uygarlığa göre genç bir dil Türkçe, bildiğiniz şeyleri merak ettim gerçekten. Kaldı ki Türkçe zaten çok evrim geçirdi ve geçirmeye devam ediyor, cumhuriyetimizin ilk yıllarında çıkan gazetelere bakarsanız hala kullandığımız bazı Türkçe kökenli sözcüklerin bile ne kadar farklı olduğunu görürsünüz şu kısacık zamanda bile ne kadar değişmiş siz nasıl bir evrim arıyorsunuz bilmiyorum. Türkçenin eski bir dil olduğunu şuradan da anlayabilirsiniz birbirinden ayrılan boyların dilleri o kadar farklılaşmış ki adeta yeni bir dil denecek kadar bir Azerbaycan Türkünün konuşmasını rahatça anlarsınız bir Kazak'ı da zorlasanız az buçuk anlarsınız ama Altaylardaki Türklerin konuşmasında anca bir kaç sözcük anlarsınız bu farklılaşma bin yıllık bir sürede olacak bir farklılaşma değil. Ha bu arada dediğiniz yeni nesil şımarık plaza cicişlikleri gerçekten Türkçenin sonu olacak ne yazık ki, güzel dilimiz yok olacak bu beni nasıl üzüyor anlatabilsem keşke arkadaşlar arasında bile ortamda kullanılan bir sözcüğün Türkçesini söylediğimde, bunu kullanalım dediğimde gericiymişim gibi davranılıyor.
@kızgın tosbağa Selçuklular 960 yılında kurulmuş neye göre bir araya geldi acaba bu insanlar yada neye göre daha eski Türk topluluklarını bizim ulusumuzun kökleri olarak saymıyorsunuz Gök Türkleri, Hunları Mete hanın gözeleri yaşla oluverdi şu an.. Aman neyse ne Ceku balım şimdi uzaylıların karşısında kavga mı edelim? İyi akşamlar dilerim.
@kızgın tosbağa Adamlar günlük hayatında Çince konuşuyordu da hobi olarak dil geliştiriyordu sanki :)
Ceku tamam dedim balım kapatalım konuyu nasıl istiyorsan öyle olsun tamam
Gracias,Amei me ajudou bastante a entender um pouco mais deste povo.Ruth
Hola Marina. Me gusta descubrir etimologia mucho también. Las similitudes de las raíces de las lenguas, me interesa mucho. Despues yo empecé aprender español me interesa más. Los connexiones de lenguas. Me gusta aprender lenguas como te gusta aprender turco. A veces yo intento traducir algo a español como turco pero las frases pueden ser comico cuando yo traduzco literalmente.
Aqui algunas notas de mi sobre tu video:
Por ejemplo: en turco decimos "gönlü zengin" que significa "tiene un corazón grande para compartir algo o ayudar a otras", pero yo intenté decir como "corazon rico", creo que esta no es correcto y significa como "un corazón delisioso como comida" :)
Por ejemplo "leb demeden leblebiyi anlamak" que significa "entender la palabra antes otro termina la palabra" . "Leb" es originalmente en persa y significa "labio" en españl o "lip" en inglés. Y en turco "dudak".
Si. "hüzün" es "tristeza". Pero hay algunos niveles de tristeza en turco y hay diferentes palabras para esta niveles. Por ejemplo "Ağıt" que significa "lamento". Si esta es tristeza pero muy suerte, un sentimiento con llorando, miedo, rebellion, dolor. Pero "hüzün" es más suave que "ağıt". Por ejemplo perdimos alguien en pasado, le extrañemos mucho, pero nuestros sentimientos de tristeza tiene más recuerdos de los dias buenos como nostalgia. No hay un enojo en esta nivel.
De todos modos. :)
No te gusta "Falan Filan" como "bla bla" en turco?
Que tengas un buen dia, saludos desde Ankara :)
Me encantó lo que sabes quiero saber es como se dice buen día a Dios te admiro grasias
Bueno, viendo tu canal me he dado cuenta de que el turco cada día es más bonito!! 🤔....😄😄😄
Sigue adelante con tus vídeos!
2:47 Gönül, Türkçe kökenli bir sözcüktür.
Quisiera más vídeos,gracias Gamzeli
Habrá más muy pronto! :)
Hola no se si los has hecho en algun video anterior pero si no, por favor hablanos de Rumi, muchas gracias
Me encanta el idioma turco,pero no encuentro buenos libros para estudiarlo,puedes recomendar alguno?muchas gracias
En Hispanoamérica a las personas de origen árabe se les llamaba y todavía se les llama turcos, cuando emigraron a finales del siglo 19 y principios de 20 en su mayoría provenientes de Siria, Líbano y Jordania en ese tiempo parte del imperio otomano, la gente los empezó a llamar turcos porque traían pasaportes de Turquía.
6:56 “Ruh” diyişin çok güzel 😍