Lyrics: syudou - アタシ (Mori Calliope Cover) Language: English - Translated [Verse 1] Because we grew up in different environments Our concepts of what we like and dislike are opposite Righteousness, ethics, lack of empathy The music that everyone hates suits me I don't waste my time in groups I don't even complain about it And yet... [Pre-Chorus 1] I'm lost because I got to know you someday I like being normal Idealism and rationality tie me down [Chorus] I don't understand, ordinary love I'll live my life free Like a fool, I'm not interested I'll live free Till I'm ashes in the grave I thought I'd be alone I want to love you so much I want to love you more and more I'll live free [Verse 2] I can dance at a ball, I can play a fiery melody I wonder why it gives me the shivers I'm sure you've seen the drama and studied it beforehand Belladonna gives it to the guy she loves I mean, he loves bacon I buy him a ham to spite him [Pre-Chorus 2] Self-consciousness is a powerful enemy, Hyde Don't fuck with me [?] [Chorus] I want to understand, ordinary love I'm going to live free They say you can't buy it with money I will live freely The gap between my perception and those around me Waiting for someone to make up for it I won't make up for it in time, so now I sing about love in a blunt and unapologetic way. [Bridge] I'm an outcast who can't make up for it [Pre-Chorus 3] No matter who rejects me, I will live freely From birth to death, everyone is free [Chorus] I don't understand, ordinary love I'm free to live my life Like a fool, I don't care I'll live free Till I'm ashes in the grave I thought I'd be alone I want to make love to you so much You're becoming more and more important to me I'll live because of you [Outro] I'm living free
What a BANGER of a cover. Calli's voice is *so* good for songs with aggressive/crazed vocals like this one and she, as always, _killed_ it (though she is a shinigami, so I guess it is to be expected ). Not only is she an incredibly talented singer, but she's also great at _acting_ the lines to really convey the... let's say _quirkness_ of the character in the song. And she always brings the A-team for the visual components of the MV too! In every single cover she makes the art and animation is beautiful, and this one is no exception. I truly feel blessed to be a fan of someone as talented and hardworking as she is, Calli is amazing
Calli's been putting some serious work into those vocals, tons of attitude and bite. What a cool cover, I love seeing my favourite people grow and thrive, she's on fire here. ❤🔥
Having digested the lyrics, I really emphasize the the POV character It seems to really be more nuanced take on how love can change someone than how that kind of story usually gets told. The way I interpreted it as was that the protagonist, having experienced love really was just caught off guard by it. Almost like she was resigned always be the outcast and going by the beat of her own drum But now her partner (who I don't THINK is specifically gendered in the original lyrics so it's very adaptable) has opened up a whole new world and it's just as frightening as the thoughts her mind would take her prior to (if not even more so!) So she tries to change herself to match that ideal, in hopes of holding onto that newly found devotion, but just copying things she sees in dramas really doesn't work or suit her personality In the end though, I think she manages to hold onto her 'menhera' self while still acknowledging she wants to live for her love too Being in love CAN change you, ideally for the better for both your partner AND YOU, but it doesn't mean you necessarily have to abandon everything that made you you At least, that's how I see it
From Miraikyun lyrics website: "Because the environment I grew up in is different, The concept of likes and dislikes is reversed. Reasoning, ethics, no one empathizes with them. Music that everyone hates suits me, I don’t waste time in groups. And I didn’t feel dissatisfied, even though I was living like that, But even so… Since I got to know you, I’m confused. I guess being normal is nice after all, Bound by ideals and reason. I don’t understand ordinary love. I will live freely. I don’t have a foolish interest in it. I will live freely. Even if I thought I would be alone Until I enter the grave and turn to ashes, I want to love you unbearably. The weight of you increases. I will live freely. I can dance at a ball. I can play a burning melody. But for some reason, it gives me a shudder. Even though I should have watched dramas and prepared for it, I give belladonna to the person I like. Even though I should love bacon, I end up buying ham in defiance. Self-consciousness is truly a formidable enemy, like Hyde. Don’t underestimate me. A snatch clutch, a swastika hold. I want to understand ordinary love. I will live freely. They say money can’t buy it. I will live freely. The difference between others and my perception, I’m waiting for it to be made up, But there’s not enough time now. I sing love blatantly, unrefined. I’m just a wishy-washy outcast anyway. Even if there are those who reject me, I will live freely. From birth to death, Everyone is free, right? I don’t understand ordinary love. I will live freely. I don’t have a foolish interest in it. I will live freely. Even if I thought I would be alone Until I enter the grave and turn to ashes, I want to love each other unbearably. The weight of you increases. I will live because of you. I am living freely."
Hm, interesting. Is this an example of the singer being truly satisfied with their current life, or rejecting what, and who, they feel will reject them first?
@y9575 I get the impression they're trapped by their need to not conform. So they're not really free from society's norms, since those norms still inversely dictate what they can and can't do. But the singer is at least partially aware of this, they're conflicted. Is the "I am living freely" a self-affirmation, a delusion, a decision? Something like that.
I hadn't hear this one before, it's pretty neat! Got a nice edgy vibe to it. I think you did well with the vocals, and had a great choice with the artist!
You really got into the tonal expressions in the song, chewing into the notes. You sounded angry or sad or deranged. It sounds like you had a perfect recording day.
Listening to a lot of her songs on my playlist the music always gets better the more you listen to it it feels like there's always something new to appreciate about the song she makes
Since you said you read every comment...I'll actually share my thoughts though I'm still dubious you'll see it just given the sheer number of people 😂👌 I've always liked the unique quality your voice brings to the table...but it's not a quality I can quite define. Just like your community post says though, I think you found it with this cover, you really lean into everything great about your vocals here! I'll have to give a few more listens and maybe I'll come back to this comment with more thoughts later. I've always appreciated your vocals but it's been interesting to see how you come into your own with them over time. Keep up the great work, lots of fun as always! Never feel self-conscious about your voice or your work either! There's something inexplicably unique about it that just captures the attention of the ears in the best way. I gotta figure out what it is.
Maybe it was a bad idea for me to listen to this while I'm currently feeling odd but this song slaps or excuse me this cover slaps. The lighting, the dark aura and the gith outfit all screams rocker. Although, this goth girl take over has been very strong but I am not complaining at all lol. Awesome cover and MV Calli!
Been listening all day during work! It's such a f ing BANGER! ! ! You keep on improving and keep climbing Calli, right on this'll be playing on repeat for a good long while.
IKZ ! You once again delivered a splendid and amazing Cover ! I loved the lyrics, sick beats & particular ambiance, and how this song really fits so well with your style and brand (I've listened the original a few hours prior to get prepared). We can tell you had a lot of fun working on this one and it was definitely felt by us throughout the entire video. That, and the visuals of a handcuffed, demented Mori (Alongside the context of the song), is equal parts Frightening, Cool, Depressing... & Sexy !? My Oshi Reaper has again blasted our ears and hearts with her awesomeness. for your incredible work ! Keep rocking & GANBATTE, Calli-san ! Now if you'll excuse me, I'm going on a search quest for Bob the Builder so he can fix you.
The tone of this song meshes so well with your vocal type! Your laugh at about 2:34 is great too! Whenever you have laughs/screams to your songs/covers it really adds to it. Stellar as always calli!!
Can't get enough of Calli's lower notes/deep voice, it sounds really good. Performance ONCE AGAIN even better than last time and I'm sure JP Deadbeats are pretty happy with this one. Super proud of you once again for always delivering high quality music content As a side note, the song sounds kinda generic but that might be a me problem and obviously that's out of your control. Hope we get more deep voice Calli in the future
very happy to hear a calli cover like this!!! Syudou songs are all really good! I'm also happy I was able to catch the premiere live! You did great!!!!!
syudou's works are pretty awesome, and seeing covers of his work is awesome. Calli does an awesome job capturing the song's style in her own voice. Love this cover.
Those hashtags are truly what make my oshi so special
OH MY GOD, I didn't notice it until this comment. That's fucking hilarious
That's why she was my oshi lol🔥
The hashtags are merely proving a point
True, she really isn’t like the other girls
Thats my oshi
Can’t believe we finally got Menhera Mori, that was tight 🔥🔥🔥
what do you mean FINALLY she quoted the bibled while [REDACTED]
Lyrics: syudou - アタシ (Mori Calliope Cover)
Language: English - Translated
[Verse 1]
Because we grew up in different environments
Our concepts of what we like and dislike are opposite
Righteousness, ethics, lack of empathy
The music that everyone hates suits me
I don't waste my time in groups
I don't even complain about it
And yet...
[Pre-Chorus 1]
I'm lost because I got to know you someday
I like being normal
Idealism and rationality tie me down
[Chorus]
I don't understand, ordinary love
I'll live my life free
Like a fool, I'm not interested
I'll live free
Till I'm ashes in the grave
I thought I'd be alone
I want to love you so much
I want to love you more and more
I'll live free
[Verse 2]
I can dance at a ball, I can play a fiery melody
I wonder why it gives me the shivers
I'm sure you've seen the drama and studied it beforehand
Belladonna gives it to the guy she loves
I mean, he loves bacon
I buy him a ham to spite him
[Pre-Chorus 2]
Self-consciousness is a powerful enemy, Hyde
Don't fuck with me
[?]
[Chorus]
I want to understand, ordinary love
I'm going to live free
They say you can't buy it with money
I will live freely
The gap between my perception and those around me
Waiting for someone to make up for it
I won't make up for it in time, so now
I sing about love in a blunt and unapologetic way.
[Bridge]
I'm an outcast who can't make up for it
[Pre-Chorus 3]
No matter who rejects me, I will live freely
From birth to death, everyone is free
[Chorus]
I don't understand, ordinary love
I'm free to live my life
Like a fool, I don't care
I'll live free
Till I'm ashes in the grave
I thought I'd be alone
I want to make love to you so much
You're becoming more and more important to me
I'll live because of you
[Outro]
I'm living free
Thanks for translate❤
Based and translation-pilled.
goated
Thank you for the translation!!!
Based! Thanks for the translations dude!!
Love hearing Calli becoming more and more comfortable using the lower part of her vocal range!
this is The side that I really like about Calli's voice
syudouさんのダークな雰囲気とカリオペの声が相性良すぎやろ
What a BANGER of a cover. Calli's voice is *so* good for songs with aggressive/crazed vocals like this one and she, as always, _killed_ it (though she is a shinigami, so I guess it is to be expected ). Not only is she an incredibly talented singer, but she's also great at _acting_ the lines to really convey the... let's say _quirkness_ of the character in the song. And she always brings the A-team for the visual components of the MV too! In every single cover she makes the art and animation is beautiful, and this one is no exception. I truly feel blessed to be a fan of someone as talented and hardworking as she is, Calli is amazing
talented singer? i mean shes pretty good at making my ears bleed ngl so ill give her that 🔥
didnt think we'd get a "I can fix her" mori,
it is very much a delight
i love the vocal range here
Tbh I think this style of covers is perfect for Calli's voice 👏👏 😭
Lately these girls are just making me reminisce the good old days of when I was 13.
These are the types of girl that ruined me
*plays For The Damaged Coda
Same
Dayum them menheras and that one episode with the hex girls from scooby doo
カリオペ！！大好きな曲です！
カバーしてくれてありがとう😊
This is my first time hearing this song and I already love it!
Can’t wait for the cover song!
Edit:
OMG R ROLLS ARE JUST HEAVEN AND THE HUSKINESS OF THE VOCALS! I LOVE ALL OF IT!
Calli's been putting some serious work into those vocals, tons of attitude and bite.
What a cool cover, I love seeing my favourite people grow and thrive, she's on fire here. ❤🔥
syudouさんの作る曲とカリの歌声の相性ってマジでぴったりだと思うんだ
力強い声とブレスアウトの緩急がクセになるね
かっこよすぎるぜ
calliが[アタシ]をどう歌ってくれるのか楽しみです。期待しかないわ〜
Having digested the lyrics, I really emphasize the the POV character
It seems to really be more nuanced take on how love can change someone than how that kind of story usually gets told.
The way I interpreted it as was that the protagonist, having experienced love really was just caught off guard by it. Almost like she was resigned always be the outcast and going by the beat of her own drum
But now her partner (who I don't THINK is specifically gendered in the original lyrics so it's very adaptable) has opened up a whole new world and it's just as frightening as the thoughts her mind would take her prior to (if not even more so!)
So she tries to change herself to match that ideal, in hopes of holding onto that newly found devotion, but just copying things she sees in dramas really doesn't work or suit her personality
In the end though, I think she manages to hold onto her 'menhera' self while still acknowledging she wants to live for her love too
Being in love CAN change you, ideally for the better for both your partner AND YOU, but it doesn't mean you necessarily have to abandon everything that made you you
At least, that's how I see it
syudouさん好きだし、カリも大好きだからめちゃくちゃ嬉しい！！✨
2:31 The vocal slide here is everything for me 😭🙌🏻
From Miraikyun lyrics website:
"Because the environment I grew up in is different,
The concept of likes and dislikes is reversed.
Reasoning, ethics, no one empathizes with them.
Music that everyone hates suits me,
I don’t waste time in groups.
And I didn’t feel dissatisfied, even though I was living like that,
But even so…
Since I got to know you, I’m confused.
I guess being normal is nice after all,
Bound by ideals and reason.
I don’t understand ordinary love.
I will live freely.
I don’t have a foolish interest in it.
I will live freely.
Even if I thought I would be alone
Until I enter the grave and turn to ashes,
I want to love you unbearably.
The weight of you increases.
I will live freely.
I can dance at a ball.
I can play a burning melody.
But for some reason, it gives me a shudder.
Even though I should have watched dramas and prepared for it,
I give belladonna to the person I like.
Even though I should love bacon,
I end up buying ham in defiance.
Self-consciousness is truly a formidable enemy, like Hyde.
Don’t underestimate me.
A snatch clutch, a swastika hold.
I want to understand ordinary love.
I will live freely.
They say money can’t buy it.
I will live freely.
The difference between others and my perception,
I’m waiting for it to be made up,
But there’s not enough time now.
I sing love blatantly, unrefined.
I’m just a wishy-washy outcast anyway.
Even if there are those who reject me,
I will live freely.
From birth to death,
Everyone is free, right?
I don’t understand ordinary love.
I will live freely.
I don’t have a foolish interest in it.
I will live freely.
Even if I thought I would be alone
Until I enter the grave and turn to ashes,
I want to love each other unbearably.
The weight of you increases.
I will live because of you.
I am living freely."
Hm, interesting. Is this an example of the singer being truly satisfied with their current life, or rejecting what, and who, they feel will reject them first?
@y9575 I get the impression they're trapped by their need to not conform. So they're not really free from society's norms, since those norms still inversely dictate what they can and can't do. But the singer is at least partially aware of this, they're conflicted.
Is the "I am living freely" a self-affirmation, a delusion, a decision? Something like that.
初めて聞いた曲だけどめちゃくちゃかっこいい！！！
カリオペの声も最高過ぎる！
I hadn't hear this one before, it's pretty neat! Got a nice edgy vibe to it. I think you did well with the vocals, and had a great choice with the artist!
New Cover!
I really love Mori´s voice in this cover, these types of agressive songs suit very well for Mori
I love the aesthetics of the MV it's very Mori Calliope itself, thanks for the great cover Calli!
You really got into the tonal expressions in the song, chewing into the notes. You sounded angry or sad or deranged. It sounds like you had a perfect recording day.
Her voice sounds so good in this! I can see why she said it was her favorite cover she's done.
Calli has such a wonderful voice!
Well, I'm going to look forward to this.
I really dig Callis playfull tone in this one
めちゃくちゃカッコよかった
Listening to a lot of her songs on my playlist the music always gets better the more you listen to it it feels like there's always something new to appreciate about the song she makes
This cover has something that makes it special
抑揚とか息遣いのおどろおどろしい感じが好き!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1:43 ここのスナッチ クラッチがかっこいい
めちゃめちゃかっこいい✨
むちゃくちゃ好き
カリちゃんの歌声カッコいい
Really aren’t like the other girls! Cause you’re really one of a kind Calli! You really nail this cover, my oshi
やばい、カリオペの声とsyudouさんの曲がピッタリすぎて感動した😭
ありがとう！！これからも応援してます！
The lows are REALLY hitting in this song. Give more!
0:36
1:43 🔥
love iiiit
Well done, Callie 💕🙏
I love syudou songs
Hashtags also slaps af🙈
this could be easily an anime op song its really good
great use of lower register, gives the song a more punchy feeling than the original had, imho
"I can fix her"
Why fix what's already perfect?
Amazing cover as always!
Gotta love the hash tags
New cover for real? Nice! This ia gonna be 🔥🔥🔥 for sure.
Since you said you read every comment...I'll actually share my thoughts though I'm still dubious you'll see it just given the sheer number of people 😂👌
I've always liked the unique quality your voice brings to the table...but it's not a quality I can quite define. Just like your community post says though, I think you found it with this cover, you really lean into everything great about your vocals here! I'll have to give a few more listens and maybe I'll come back to this comment with more thoughts later.
I've always appreciated your vocals but it's been interesting to see how you come into your own with them over time. Keep up the great work, lots of fun as always! Never feel self-conscious about your voice or your work either! There's something inexplicably unique about it that just captures the attention of the ears in the best way. I gotta figure out what it is.
Oh shoot she wasn't kidding 😂💀 oh me of little faith lol
The mix of drawl and trills in this cover scratch my brain in places I didn’t know itched.
カリオペさんの 低音もがなりもしゃくれも笑い声も素敵
I feel like you really got to flex your vocal abilities on this cover! Loved it, especially the R rolls! Thanks for the 🔥 cover, as always!
love when she does covers since they are always so good!
shes gotten so much better at singing
Maybe it was a bad idea for me to listen to this while I'm currently feeling odd but this song slaps or excuse me this cover slaps. The lighting, the dark aura and the gith outfit all screams rocker. Although, this goth girl take over has been very strong but I am not complaining at all lol. Awesome cover and MV Calli!
曲とカリの声がめっちゃ合ってて最高！
YOU COOKED WITH THIS ONE 🔥🔥🔥
Let’s goooo! This is bound to be great!
That so good! This is alread espected from someone incredible like calli
Beautiful you out did yourself plus you can feel the love you put in to it.
I can't help myself looking at those crazy eyes as I listening to your cover song, Callie.
The insane improvement in your singing is incredible to hear. Great job
Been listening all day during work! It's such a f ing BANGER! ! !
You keep on improving and keep climbing Calli, right on this'll be playing on repeat for a good long while.
スカッとする歌唱。
多彩な表現力に脱帽。
最高です！
Your covers never miss! Your voice fits this song so well! Amazing work as always ^^
This might sound weird but I think one of my favorite parts of this song is how none of the sections sound particularly forced vocally.
楽しみ🥹🥹
I really loved the vocals in this cover! Got a nice bite of intensity. Awesome job, Calli
Amazing cover Mori! Really digging some of your vocal flexing here.
Your voice is perfect for songs like this. Love this cover!
this cover was everythingggg, the growls, the singing, the illustrations was all perfectoooo
Another banger cover Moririn! I really liked your vocals on this one. The artwork for the MV is fantastic too!
I can fix her!
Every song just keeps getting better and better
I liked at the Bridge's creepy sounding twist. Having a keyshift in the middle of the chorus is quite interesting also. nodders.
You slayed it, as always Calli. I gotta go look up this lyrics now.
最近ずっとリピートしてる
「墓に入り」からのところの歌い方ガチで好き
Love the vocal style on this one ❤
There's 3 certain things in life: Death, taxes, Mori Calliope putting out another banger of a cover song!
曲の雰囲気とかがカリちゃんの歌とあっててめっっっちゃ良かった!!たくさん聞きます!!!!🎉🎉🎉🎉🎉😊😊😊
IKZ ! You once again delivered a splendid and amazing Cover ! I loved the lyrics, sick beats & particular ambiance, and how this song really fits so well with your style and brand (I've listened the original a few hours prior to get prepared). We can tell you had a lot of fun working on this one and it was definitely felt by us throughout the entire video.
That, and the visuals of a handcuffed, demented Mori (Alongside the context of the song), is equal parts Frightening, Cool, Depressing... & Sexy !?
My Oshi Reaper has again blasted our ears and hearts with her awesomeness. for your incredible work ! Keep rocking & GANBATTE, Calli-san !
Now if you'll excuse me, I'm going on a search quest for Bob the Builder so he can fix you.
Hot damn that was fire. Lovely vocals and I love the art!
The tone of this song meshes so well with your vocal type! Your laugh at about 2:34 is great too! Whenever you have laughs/screams to your songs/covers it really adds to it. Stellar as always calli!!
Slaying with those growls!
Really good cover, the song is well suited to you and sounds great
My first time hearing Lady Mori's singing voice and I liked how beautiful her voice is already!
Absolutely killed it with this one!! Excellent work
Can't get enough of Calli's lower notes/deep voice, it sounds really good. Performance ONCE AGAIN even better than last time and I'm sure JP Deadbeats are pretty happy with this one. Super proud of you once again for always delivering high quality music content
As a side note, the song sounds kinda generic but that might be a me problem and obviously that's out of your control. Hope we get more deep voice Calli in the future
Oh damn, what a dope cover! Calli always nails it when it's these kind of songs.
Hey Mori, you're pretty good 👉👉 ... I loved your laugh in the middle!
The vocal execution on display here was fantastic, great cover 🔥
I knew this was going to be good but man but I wasn't expecting it to go this hard and those vocals!
Another amazing cover, great job Mori
very happy to hear a calli cover like this!!! Syudou songs are all really good! I'm also happy I was able to catch the premiere live! You did great!!!!!
Finally a new song to download. Keep up the good work!!!
めっちゃカッコよすぎる❣️
Can we just point how singn wise she got quite far in the past years?
we love mori
syudou's works are pretty awesome, and seeing covers of his work is awesome. Calli does an awesome job capturing the song's style in her own voice. Love this cover.
I don't know how Calli does it but her singing voice is always so clear ! This is such a banger cover, thanks Calli ! ❤
Love the cover Calli! The playful and swinging in your voice is nice Livin Free
So good! Love your vocals on this❤
Amazing Cover! It's always a good day when Calli releases new music!