绿岛小夜曲 ลี่ว์เต่าเสี่ยวเยี่ยฉี่ว์ lyricsแปลไทย

ภาพประกอบ ภูเก็ต 2012
เพลง “ลี่ว์เต่าเสี่ยวเยี่ยฉี่ว์(绿岛小夜曲)”
ประพันธ์เนื้อร้องโดย “พาน อิงเจี๋ย(潘英杰)”
ประพันธ์ทำนองโดย “โจว หลานผิง(周蓝萍)”
ผู้ร้องต้นฉบับคือนักร้องสาวชาวหนานจิง นามว่า “จื่อเวย(紫薇)”
这绿岛像一只船，
เจ้อ ลี่ว์ เต่า เซี่ยง อี้ จือ ฉวน
เกาะเขียวมรกตดั่งนาวาลำหนึ่ง　
在月夜里摇呀摇，
ไจ้ เย่ว์ เยี่ย หลี่ เหยา ยา เหยา
โคลงเคลงอยู่ในแสงจันทร์ยามราตรี　
姑娘哟，你也在我的心海里飘呀飘。
กู เหนียง โยว หนี่ เหยี่ย ไจ้ หวั่ว เตอ ซิน ไห่ หลี่ เพียว ยา เพียว
สาวเจ้าเอย เธอลอยละล่องอยู่ในห้วงทะเลใจฉัน
让我的歌声随那微风，
รั่ง หวั่ว เตอ เกอ เซิง สุย น่า เวยเ ฟิง
ให้ลำนำเพลงของฉันปลิวไปกับสายลม　　
吹开了你的窗帘，
ชุย ไค เลอ หนี่ เตอ ชวง เหลียน
เพื่อพัดเปิดม่านหน้าต่างของเธอ　
让我的衷情随那流水，
รั่ง หวั่ว เตอ จง ฉิง สุย น่า หลิว สุ่ย
ให้ความในใจฉันไหลไปกับสายน้ำ　
不断地向你倾诉。
ปุ๊ ต้วน เตอ เซี่ยง หนี่ ชิง ซู่
เพื่อพร่ำบอกต่อเธอไม่ขาดสาย
椰子树的长影，
เย จื่อ ซู่ เตอ ฉัง อิ่ง
เงามะพร้าวที่ทอดยาว　
掩不住我的情意，
เหยี่ยน ปุ๊ จู้ หวั่ว เตอ ฉิง อี้
มิอาจบดบังความรักของฉัน　
明媚的月光更照亮了我的心。 　
หมิง เม่ย เตอ เย่ว์ กวง เกิ้ง เจ้า เลี่ยง เลอ หวั่ว เตอ ซิน
แสงจันทร์เจิดจ้ายิ่งส่องให้ใจฉันกระจ่าง
这绿岛的夜已经这样沉静， 　
เจ้อ ลี่ว์ เต่า เตอ เยี่ย อี่ จิง เจ้อ ยั่ง เฉิน จิ้ง
ยามราตรี ณ เกาะสีเขียวมรกต ช่างเงียบสงัดเพียงนี้
姑娘哟，你为什么还是默默无语
กู เหนี่ยง โยว หนี่ เว่ย เสิน เมอ ไห ซื่อ มั่ว มั่ว อู๋ อี่ว์
สาวเจ้าเอย ใยเธอยังคงมิเอ่ยคำใด