ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.ย. 2024
- ライブ初期の頃の動画です。
ライブで初めて歌った英語の曲。
映画音楽が好きだった父がよく聴いていました。
懐かしいレコード盤の音。
バックのアレンジがとにかく好きでした。
「追憶」という映画の主題歌。
【The Way We Were】
バーブラストレイサンド。
弾き語りやカラオケでもアップしていますが、
やはりバックミュージックが好きなこともあり、
ライブで歌ったこの動画が一番好きです。
久しぶりに聴いてもやはり好き。
いい曲は普遍ですね。
歌詞和訳はこちらです。
The Way We Were By Barbra Streisand
思い出は心の隅を照らす
Memories light the corners of my mind
あの頃の私たちの
Misty water-colored memories of
霞がかった水彩画のような思い出
The way we were
散りばめられた写真には
Scattered pictures of
私たちが過去に置いてきた微笑み
The smiles we left behind
あの頃の私たちのために
Smiles we gave to one another for
お互いが与え合った微笑み
The way we were
すべてシンプルなことだった？
Can it be that it was all so simple then?
それとも時がすべてを書き換えた？
Or has time rewritten every line?
やり直すチャンスがあるのなら
If we had the chance to do it all again?
やり直す？ やり直せる？
Tell me, would we? could we?
思い出は美しいかもしれない けれど
Memories may be beautiful and yet
覚えているには辛すぎる
What's too painful to remember
私たちは ただ忘れることを選ぶ
We simply choose to forget
だから 笑い声を思い出すの
So, it's the laughter we'll remember
あの頃の私たちを思い出す時はいつも
Whenever we remember the way we were
あの頃の私たちを
The way we were
