"Σώμα πολλαπλασιασμένο" - Χόρχε Εδουάρδο Έγιελσον (1921 - 2007) "Δεν έχω όρια Το δέρμα μου είναι μία πόρτα ανοιχτή Και το μυαλό μου ένα άδειο σπίτι Η άκρη των δακτύλων μου αγγίζει εύκολα Το στερέωμα και το ξύλινο πάτωμα Δεν έχω πόδια ούτε κεφάλι Τα χέρια και τα πόδια μου Είναι τα χέρια και τα πόδια Ενός ζώου που φταρνίζεται Και που δεν έχει όρια Αν ευχαριστιέται ευχαριστιόμαστε όλοι Παρόλο που όλοι δεν ευχαριστιούνται Αν κλαίω κλαίμε όλοι Παρόλο που όλοι δεν κλαίνε Αν κάθομαι σε μια καρέκλα Είναι χιλιάδες που κάθονται Σε μία καρέκλα Κι αν καπνίζω ένα τσιγάρο Ο καπνός πηγαίνει στα αστέρια Την (Η) ίδια έγχρωμη ταινία Στον ίδιο σκοτεινό θάλαμο Με συγκεντρώνει και με χωρίζει από όλους Είμαι ένας μόνο όπως όλοι κι όπως όλοι Είμαι ένας μόνο."
το πρωτότυπο: No tengo límites Mi piel es una puerta abierta Y mi cerebro una casa vacía La punta de mis dedos toca fácilmente El firmamento y el piso de madera No tengo pies ni cabeza Mis brazos y mis piernas Son los brazos y las piernas De un animal que estornuda Y que no tiene límites Si gozo somos todos que gozamos Aunque no todos gocen Si lloro somos todos que lloramos Aunque no todos lloren Si me siento en una silla Son millares que se sientan En su silla Y si fumo un cigarrillo El humo llega a las estrellas La misma película en colores En la misma sala oscura Me reúne y me separa de todos Soy uno solo como todos y como todos Soy uno sólo
@@yiannimil1 ο Θανάσης το είπε, είναι ελέυθερη απόδοση το τραγουδι απο ποίημα το οποίο παρατίθεται σε ποιο πανω σχόλιο. Ίσα ίσα αυτό που λέει ο Θανάσης εδώ, είναι μια προσωπική του νοηματική προσέγγιση ολοκλήρου του Ποιήματος.
@@horsewithnoname7200 ξέρεις μπορεί να μην είμαι και του 90, αλλά πάντα η μάνα μου έβαζε τέτοιους καλλιτέχνες να παίζουν στο κασετόφωνο, αφήνοντας τον ήχο να παίζει γλυκά στα αυτιά μας.
Οπως παντα η καθε έκδοση κομματιου σου Θανάση ειναι κατι το μοναδικό.Ομορφα στημένο με συγκεκριμένο ηχόχρωμα και απιστευτα λυρικό, μελωδία και ωραια στιχοπλοκη.Καλοταξιδο!!❤️❤️
Έχω την εντύπωση ότι ο Θανάσης φαίνεται να προτίμησε πιο ήπιο ήχο στα νέα του τραγούδια σε αντίθεση του βαρετού και βαθύ ήχου παραγωγής(Με Στόμα που γελά) και να αφοσιωθεί στην απλή αισθητική της σύνθεσης, στίχου και της απλότητας των τραγουδιών που αυτό το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον κατά την άποψη μου. Επίσης με αυτές της εικόνες και με τα ποιήματα μας δίνει να καταλάβουμε ότι αυτός ο δίσκος είναι μία εντελώς αλλιώτικη και βαθύτερη προσέγγιση οπτικής γωνίας ακροατή που συνεπάγεται ότι ο δίσκος θα μας αγκαλιάσει σιγά σιγά.
Δύσκολο τραγούδι κ για να τραγουδηθει αλλά κ για να παιχτεί σε συναυλία κ σίγουρα δεν είναι από τα τραγούδια που θα σιγοψυθυριζουμε. Μουσικά, μοιάζει βγαλμένο από το παρελθόν αλλά μέχρις εκεί. Καμια νέα έμπνευση, κάπως διεκπεραιωτικη μου ακούστηκε η μελωδία. Παρά ταύτα αναμένουμε με ανυπομονησία και τα επόμενα.
Δεν μου αρέσει καθόλου. Θεωρώ οτι δεν πήγε πουθενά. Έστω λίγο παραπέρα από ότι υπήρχε πριν. Σέβομαι την ανάγκη του δημιουργού να το βγαλει από μέσα του . εμένα μου φάνηκε ανούσιο και βαρετό. καλή συνέχεια.
Δεν είναι από τις καλές σου δουλειές, πολύ κουρασμένη μελωδία δεν έχει την φρεσκάδα που μας έχεις συνηθίσει... άστο στην άκρη. Ίσως και η μετάφραση αυτή να θέλει περισσότερο δουλειά.
"Σώμα πολλαπλασιασμένο" - Χόρχε Εδουάρδο Έγιελσον (1921 - 2007)
"Δεν έχω όρια
Το δέρμα μου είναι μία πόρτα ανοιχτή
Και το μυαλό μου ένα άδειο σπίτι
Η άκρη των δακτύλων μου αγγίζει εύκολα
Το στερέωμα και το ξύλινο πάτωμα
Δεν έχω πόδια ούτε κεφάλι
Τα χέρια και τα πόδια μου
Είναι τα χέρια και τα πόδια
Ενός ζώου που φταρνίζεται
Και που δεν έχει όρια
Αν ευχαριστιέται ευχαριστιόμαστε όλοι
Παρόλο που όλοι δεν ευχαριστιούνται
Αν κλαίω κλαίμε όλοι
Παρόλο που όλοι δεν κλαίνε
Αν κάθομαι σε μια καρέκλα
Είναι χιλιάδες που κάθονται
Σε μία καρέκλα
Κι αν καπνίζω ένα τσιγάρο
Ο καπνός πηγαίνει στα αστέρια
Την (Η) ίδια έγχρωμη ταινία
Στον ίδιο σκοτεινό θάλαμο
Με συγκεντρώνει και με χωρίζει από όλους
Είμαι ένας μόνο όπως όλοι κι όπως όλοι
Είμαι ένας μόνο."
Μα τι ωραίο ποίημα!
το πρωτότυπο:
No tengo límites
Mi piel es una puerta abierta
Y mi cerebro una casa vacía
La punta de mis dedos toca fácilmente
El firmamento y el piso de madera
No tengo pies ni cabeza
Mis brazos y mis piernas
Son los brazos y las piernas
De un animal que estornuda
Y que no tiene límites
Si gozo somos todos que gozamos
Aunque no todos gocen
Si lloro somos todos que lloramos
Aunque no todos lloren
Si me siento en una silla
Son millares que se sientan
En su silla
Y si fumo un cigarrillo
El humo llega a las estrellas
La misma película en colores
En la misma sala oscura
Me reúne y me separa de todos
Soy uno solo como todos y como todos
Soy uno sólo
Στον Κίσσαβο αδέρφια μου, στον Κίσσαβο!
Αντίκρισα την άσβηστη φωτιά και ξέχασα μετά να ζήσω.
Ρε Θανάση τι λες τώρα!
δεν το ειπε ο θανασης...
@@yiannimil1 ο Θανάσης το είπε, είναι ελέυθερη απόδοση το τραγουδι απο ποίημα το οποίο παρατίθεται σε ποιο πανω σχόλιο. Ίσα ίσα αυτό που λέει ο Θανάσης εδώ, είναι μια προσωπική του νοηματική προσέγγιση ολοκλήρου του Ποιήματος.
Δεν με ορίζει κάποια φυλακή,
είμαι ενα ζώο άχρονο και αστείο
σαν κλαίω παρασέρνω τους καλούς
και τους ανόητους να κλαιν το ίδιο❤️✌️❤️
Τελικά θα έχουμε καλούς τραγουδιστές με ωραία τραγούδια σε 10 χρόνια;
Αυτό με απασχολεί και μένα...
@@horsewithnoname7200 ξέρεις μπορεί να μην είμαι και του 90, αλλά πάντα η μάνα μου έβαζε τέτοιους καλλιτέχνες να παίζουν στο κασετόφωνο, αφήνοντας τον ήχο να παίζει γλυκά στα αυτιά μας.
@@StefSve-b7h και μένα!από μικρή θυμάμαι τον πατέρα μου να βάζει δεύτερο πρόγραμμα στο ραδιόφωνο.
@@horsewithnoname7200 από τα αγαπημένα μου τραγούδια που με παρηγορεί κιόλας στη μοναξιά αυτού του καλλιτέχνη, είναι το "Παλιά Πληγή"
@@StefSve-b7h είναι όλα υπέροχα!Δε θα μπορούσα να ξεχωρίσω κανένα (άντε Ίσως μια αγάπη παραπάνω για τον αποσπεριτη)☺️
Εκεί που η μοναξιά συναντά τον Θανάσση
Οπως παντα η καθε έκδοση κομματιου σου Θανάση ειναι κατι το μοναδικό.Ομορφα στημένο με συγκεκριμένο ηχόχρωμα και απιστευτα λυρικό, μελωδία και ωραια στιχοπλοκη.Καλοταξιδο!!❤️❤️
ΟΣΟΙ ΑΓΑΠΑΤΕ ΘΑΝΑΣΗ +1 LIKE
Απίστευτοι στίχοι! Πάλι καταπιάνεται με τον φθαρτό χρόνο!!!!
Δεν πήγα για να μην τους ενοχλήσω... Μπράβο σας!!!!! Υπέροχο!!! Καλοταξιδο!!!!!! Ευχαριστούμε πάρα πολύ!!!!❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
ουαααου!!!
ΑΥΤΟ ΘΕΛΟΥΜΕ
Καλοτάξιδο, ποίημα με πολύ υψηλό συμβολισμό
Αριστούργημα! Ευχαριστούμε!!
Εξαιρετικό!. ❤❤❤
Α ρε Θανάση μεγαλε, έτσι πόνεσε μάς, ίσος πιάσουμε το νόημα!!❤
Ανατριχιλα! Ευχαριστουμε Θαναση, ευχαριστουμε Σωκρατη.
Το τραγούδι είναι μαγεία.... όπως και η ποίηση άλλωστε... από τους δύο μάγους της καρδιάς μας...
Πολύ όμορφη και καλαίσθητη η παραγωγή!
Μπράβο στα παιδιά!
ΛΑΤΡΕΜΈΝΟ!!!!!!!
απαιχτο..............
Αύριο στη μια!!!! Περιμένουμε!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
καντο λιανα....
Ευχαριστούμε!
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΤΕΣ !
Ότι και να πεις για τους τους δυο ανθρώπους θα είναι λίγο τελικά? Η χαρά και η συγκίνηση τεράστια για τον δίσκο που θα ξανακάνουν μαζί!!!!
Μακάρι σύντομα και συναυλίες μαζί!!
@@vasilisaggeo Μακάρι πουλάκι μου!!!
@@vilakiify και θα γίνει χαμός!!!
Καλά ο Μάλαμας είναι λίγο μαλάκας αλλά όχι τόσο ώστε να χάνει την "ωραιότητα" του σαν καλλιτέχνης.
Οτι να ναι τι λες μωρέ???
Ωραίοι στίχοι, ανευρο κατά τα άλλα.
ΘΑΥΜΆΣΙΟ!!!!!!!!!!!!
ΚΑΛΟΤΆΞΙΔΟ!!ΑΔΈΛΦΙΑ
ΨΑΓΜΈΝΑ!!!!
ένα απλό βαλσάκι
Ένα λαιβ περιμένουμε να κλείσει η φωνή μας..
👏👏👏👏👏👏👏👏👏♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Καλώς το....
Από ποίηση μόνο Θ.Π!!!
*Ελεύθερη απόδοση ποιήματος του Χόρχε Εδουάρδο Έγιελσον
AweSoMë
Δεν με χαλάει το άτονο μουσικό μοτίβο, νομίζω υπάρχει επί τούτου για να μην σε αποσπά και να εμβαθύνεις στα λόγια. Εκεί είναι το ζόρι.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Έχω την εντύπωση ότι ο Θανάσης φαίνεται να προτίμησε πιο ήπιο ήχο στα νέα του τραγούδια σε αντίθεση του βαρετού και βαθύ ήχου παραγωγής(Με Στόμα που γελά) και να αφοσιωθεί στην απλή αισθητική της σύνθεσης, στίχου και της απλότητας των τραγουδιών που αυτό το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον κατά την άποψη μου. Επίσης με αυτές της εικόνες και με τα ποιήματα μας δίνει να καταλάβουμε ότι αυτός ο δίσκος είναι μία εντελώς αλλιώτικη και βαθύτερη προσέγγιση οπτικής γωνίας ακροατή που συνεπάγεται ότι ο δίσκος θα μας αγκαλιάσει σιγά σιγά.
Αυτό που πάτε και σχολιάζετε μεχρι να ανέβει το τραγούδι λίγο υπομονή μέχρι να ανέβει παίδες!!!!!!😊😊😊😊❤❤❤
Δύσκολο τραγούδι κ για να τραγουδηθει αλλά κ για να παιχτεί σε συναυλία κ σίγουρα δεν είναι από τα τραγούδια που θα σιγοψυθυριζουμε. Μουσικά, μοιάζει βγαλμένο από το παρελθόν αλλά μέχρις εκεί. Καμια νέα έμπνευση, κάπως διεκπεραιωτικη μου ακούστηκε η μελωδία. Παρά ταύτα αναμένουμε με ανυπομονησία και τα επόμενα.
Δεν μου αρέσει καθόλου. Θεωρώ οτι δεν πήγε πουθενά. Έστω λίγο παραπέρα από ότι υπήρχε πριν. Σέβομαι την ανάγκη του δημιουργού να το βγαλει από μέσα του . εμένα μου φάνηκε ανούσιο και βαρετό. καλή συνέχεια.
Δεν είναι από τις καλές σου δουλειές, πολύ κουρασμένη μελωδία δεν έχει την φρεσκάδα που μας έχεις συνηθίσει... άστο στην άκρη. Ίσως και η μετάφραση αυτή να θέλει περισσότερο δουλειά.
Δεν έχουμε δει όλο τον δίσκο...ας ελπίσουμε ότι τα ανεβαστικα μας τα κρύβει προς το παρόν
@@alexandrosk6747 Η αίσθηση που μου δίνει πάντως είναι ότι δεν νοιώθει άνετα μ' αυτόν τον στίχο.
Δεν με ορίζει κάποια φυλακή,
είμαι ένα ζώο άχρονο και αστείο
σαν κλαίω παρασέρνω τους καλούς
και τους ανόητους να κλαιν το ίδιο