English lyrics translation Ignition That transparent storm keeps us apart We breathe in the sun and choke. We ignite just from a touch “I want to see you, but I can’t.” Even the meaning of that changed Hello ghost town. Even a lost child can’t back down. I’m spinning around you as if I’m your satellite Hey taxi, turn right at the upcoming night Because you were so good at hiding it, I feel like I’ll forget the shape of your lips Darlin' Darlin', I love you so much it’s sad. I turn to ash But still, the gravity is so strong it pulls me in Darlin' Darlin', until the day the flame goes out, I cough alone in the middle of an invisible storm Darlin’, please remember this touch Solitary, with nothing to do, there is a lit flame in my chest Ignition My fingertips thirst, it’s as if I drank gasoline Don’t blame me if the friction of our touch causes us to catch on fire, Fireman I’m even sick of being apathetically amused Hey taxi, follow that rain The sparks dance, pop pop pop, there’s no wabi nor sabi What have you done to our youth? Darlin' Darlin', your tomorrow will be a revolutionary color Please just don’t extinguish this tiny light Darlin' Darlin', before you finish measuring the temperature, I have to prove to you that hope is contagious There are flowers that bloom even in the midst of flames. Someone is searching for you For the person I love dearly, for now I’ll just water it in the morning and night Darlin' Darlin', I love you so much it’s sad. I turn to ash But still, the gravity is so strong it pulls me in Darlin' Darlin', until the day the flame goes out, I’ll cough with you in the middle of an invisible storm Darlin’, please remember this touch Solitary, with nothing to do, there is a lit flame in my chest Ignition Corrections/improvements are welcome! (romaji + lyrics) humannumber9.wordpress.com/2021/08/19/hakka-by-teniwoha-ft-flower/
「ぼくらの青春になにをしたんだよ」が本当に刺さった、コロナ禍になってからずっと言いたかったことってこれだと思う
これが伸びないのマジで意味わからん。キレる
マスクを「君の唇の形も忘れそうだよ」って表すの本当に好きです。
天才か？
コロナ禍の歌ってこと？
そう思ったら歌詞のところどころにそういうフレーズが・・・
@@nao6754 君と咳をしよう()
コロナの名前の由来は太陽の周りに飛び散る炎の形に似ているからだそうです(みんな知ってたらごめんw)
それっぽいかもしれない
コロナ禍の気持ちを代弁してくれているようで前からすごく好きな曲です。それでいて、要所要所でレイ・ブラッドベリの『華氏451度』を彷彿とさせるところがあるな〜と勝手に思って嬉しくなっています。
(以下作品の内容が含まれます)
Fireman…『華氏451度』の中でも登場してきます。作中では昇火士と呼ばれ、本を燃やす作業をしているので「引火しても～」というのは単純に注意喚起のような気もしますし、「触れ合う摩擦で」の部分を聴いていると、昇火士であった主人公が少女クラリスとの接触を通して、処分しなければならないはずの本に関心を持ち始めてしまう場面が思い浮かびます。
華氏を計り終える前に…題名の華氏451度は本が自然発火する温度です。計り終える…451度に達して本が全て燃え尽きてしまう前に、本の中にある知識を後世に語り継いでいかなければならないと主人公が決意する(伝染)のを表しているのかもしれません。
焦がれるほど～…灰になる…主人公は強い好奇心に駆られて本を手に入れたものの、結局は家もろとも燃やされてしまいます。それでもまだ、本は主人公の頭から離れることはありませんでした。
「禁止されているからこそ強く惹かれてしまう」というテーマをコロナ禍の人間関係と文学作品両方の要素を含めて表現しているのだとしたら、とても考えられて作られた曲だと思います。 そうでなかったとしても素晴らしい曲には変わりありませんね…
「希望だって伝染る」ってとこと「君と咳しよう」ってとこがすんごい好き
恋とコロナ禍を別々に1つの曲の中で成立させてる……？最初の太陽吸い込んでむせるってコロナの事……？ハローゴーストタウンとかも。
そういうのもありながら、ちゃんと恋愛の切なさとか熱さもある……！すごい……！
それ自分も思いました！
唇の形を忘れそうもそうかもしれない
同じこと思った！だよね！
同じこと思ってる人いた！
そういうことか！！すごい！！
｢ぼくらの青春になにをしたんだよ｣規制されてばっかの今聴けてよかったです、メロディも歌詞もすごい好きだ
もう毎回文字がオシャレなんよ…
「遠ざけてる」 の｢遠」 と｢ざ」 の間に距離あったり
最初のサビの「炎」を燃えてる感じにしたり、「雨」から雨がふってるし……
センスの塊
この字体が大好き！
アイシテル！！
分かります！
ヴィランの｢皮膚の下｣の下も、縦棒が下に伸びてましたよね！
語彙力無くてすみません……
嵐の漢字もすんごいよ。もう
こんなにいい曲なのにカラオケに入ってない
「1人で咳をする」とか「徒然なる〜」とか、所々にある文学作品の表現がすこい
薄荷の花言葉に「私たちは再び友だちになろう」ってあるらしい
すげえ
この曲はコロナと言う厄災を後世に伝えるという意味で重要な曲な気がします。
今後、このような恋愛が起こらないことを祈ります。
「会いたい。でも会えない」その意味すら変わった
昔→切ない恋
今→自粛
昔→いけるけどいかない
今→いけない
迷子でも手は引けない→ソーシャルディスタンス
ゴーストタウン→緊急事態宣言で人出がなくなった街
@@氷河-p7l あ、単純に自粛して誰も外に出ないから街で独り迷子になっても誰も助けてくれないって意味かと思った
てにをはさんの曲ってはほかの曲で聴けないリズムがあるから好き
それな…
てにをは節ってやつですね！
それなです！
リズム感好き✨
まじそれな(゜ロ゜)
クーロンズホテルとかブラッドベリとか独特ですよね！
てにをはさんはマジでセンスがすげぇ…
なんで「華氏」なのかな〜って思ってたら そうか 華氏って体温基準だから 体温測り終わる前に、ウイルスだけじゃなくて希望だって伝染するのを証明しなきゃっていう……天才じゃん…………
アホのために分かりやすく説明しとくれ🙇
ウイルスは始まりだけど、希望はコロナ禍の終わりのことかと
1:56僕らの青春になにをしたんだよ
が今の状況についての歌っていう考察見るとめっちゃ胸にくる
高校入学(中学卒業)と同時にコロナが本格的になり、もう私は高校2年生。高校生活は半分過ぎそう。
「僕らの青春に何をしたんだよ」という歌詞に涙が零れた。
これシルエットだけになってるとき、台座に火が灯ってるように見えて好き
こんな神曲が埋もれてるの悲しすぎる
「見えない嵐」に「僕らの炎」が消されるって、まさにこのコロナ渦の状態やん…表現の仕方がすごい刺さる
コロナ=太陽→巨大な引力で感染に引き寄せる
互いに会いたいという気持ちの引力
の他にも、引力の対義語は離す力の斥力(せきりょく)→人と人とを離す咳(せき)という関連もありそうですね。
既出かもですが。
ありがとうございます！
1:41 こんなにテンションの上がるFiremanは聴いたことがない。
この曲の絵師様「ヴィラン」の方と一緒なんですね…！歌詞の手書き感がとてもお洒落で好きです…！！
俺ねここさんまじで好き
@@ねこぽんず-w9t それな〜！？とんでもねぇセンスですよね…
@@1nar1_narichan
だよね～！？
@@ねこぽんず-w9t それなぁ～
一角獣とかもねここさんだったはず
もう文字がオシャレなんよ。
“引”とか“雨”とかちょっぴりアレンジしてあって素敵…
辛い流行禍の中でも必死に繋いでいるつながりを思い直して泣いてしまった。いつかなんにも隠してない顔で話したい。
この状況を透明な嵐と表現されるんですね…
強く強く人に会いたくなりました。
0:10とか『はっかー』じゃなくて『はかー』なのがいい（語彙力
キルアが電光石火使う時みたいなこの髪型好き
分かりみが深りみ
0:32 回るぼくはの回るの回がほんとにぐるぐるしてる文字になっててほんとにぐるぐるを表していてすごい
このてにをはさんの文学的に愛を語ってる感じ最高…
コメ欄の頭いい皆さんのおかげでコロナとかけてること気付いた……てにをはさんやっぱり天才すぎる……
この人の曲って割とテンポゆっくりなのに疾走感あるし不思議
速い曲結構あるくね
と思ったがそこまで速くなかった定期
一人咳をするっていうの、尾崎放哉さんの咳をしても一人っていう句にコロナで咳をする人とかけられているのかなぁ。でも君と咳をするってなんか辛い状況一緒に乗り越えてくって感じでいいね
コメ欄の他の人たち同様、このエグかっこよ神曲が世に知れ渡っていない世界線に心底腹が立ったのでせめてもの気持ちで精一杯のありがとうを伝えます。
2年前、コロナで荒んでた私の心を綺麗に洗ってくれて本当にありがとうございます。この曲に救われました。
とても好きだ………
歌詞に注目してみるとなんかコロナ禍でのカップルみたいだな
こんなかっこいい曲が聴けるならコロナも悪くないなって思った
僕らの青春に何をしたんだ
すっごく心に刺さるし、直接的な言葉じゃなくて遠回しに表してるのが本当に面白い
「発火」題名だけで鳥肌が立ちそうです…癖になるメロディーと深い歌詞。リピが止まんないやつだ、
テンポや音程が少し特殊であまり出てない音がいっぱいあってとてもいい！
てにをはさんの歌全て好き
発火って言うところの言い方も良い
言葉の意味を最大限に引き出して歌っている
作曲が素晴らしい！
「ぼくらの青春になにをしたんだよ」が好き
もう、歌詞が…
この混沌とした今、まさに“今”の私たちに刺さりすぎです。
そして、このリズムが病みつきにさせる！
もう、とても好き。
なんかもう語彙力ないけどリズムと歌詞が癖になる『最高』
やるせなく切実で悲壮な、華麗で強いメッセージに引き付けられるラブソングです。
カラオケに入るの実はずっと待ってます
こよなく愛する人のため
朝な夕なに水をやるばかり
なんて綺麗な表現なんでしょう
好き…
てにをはさん家のflowerすごく好き……うまく説明出来ないけど他のflowerとどこか違う感じがして大好き
イラストもてにをはフォントもすごく曲にぴったりでなんかもう全部好き…！！
てにをはさんって言葉選び神がかってるよな...
もう…
すぐ神曲作っちゃうんだからぁ…
まったくてにをはちゃんは
こまっちゃうわねぇ…
見守ってる近所のおばちゃん感
てにをはさんの曲を一言で表すなら
｢オシャレ｣
絶対伸びる
CD買ってボロボロ泣きながら聴いた超コロナ禍のあの頃がなついー！
好きすぎて泣きそうなの初めてかも…曲聞いてるとき感動で泣いたことはあったけどこれは…激ヤバ
真っ直ぐ前を見て強く強く生きている主人公があまりにも好き
歌詞と音楽のマッチ感が唯一無二すぎてしんどい
人型の中とその周りに見慣れた空とかの日常風景があるの好き
高校生のひとりごとです。｢僕らの青春になにをしたんだよ｣コロナのせいで何も出来ない現状と重なり、すごく刺さりました。お昼休みに友達と机を合わせてお弁当を食べたり、楽しみにしていた体育祭だったり、放課後に行くカラオケだったり、全部無くなりました。誰かが悪い訳では無いし、誰も恨めないけど、行き場のない怒りや憤りは今を生きる誰もが感じていると思います。そんな思いがこの歌の炎のようで泣いてしまいました。本当に辛いけど、コロナが収束するまでこの歌を聞いて、頑張っていきます!!
コロナの語源は太陽の形から来ている…
太陽＝火？だから発火で火＝ガソリン、焔とかの歌詞が来ている、
火関係の単語をコロナに入れ替えるとこの歌の真理が見えてくる!?って勝手に盛り上がってました
サビの入りかたが狂おしいほど好きなんだが同士いない？
('ω')ｽｯ…
天才すぎない？
もっと伸びていいだろ！(ブチギレ)
やばいかっこよすぎて泣きそう
パッと聴いて、てにをはさんって分からない
毎回型にハマってない最高です😢😢😢
希望だって伝染る、炎の中でも咲く花があり、っていうところほんとかっこいい。
てにをはさんは令和の文豪って感じがする
白雲に見えて勝手にしんどくなった。僕らの青春に何をしたんだよとか。会いたいの意味がとか。
大好き なんでもっと伸びないのか謎
かっこいい！この子もコロナ禍の今を生きてるのかな…？「僕らの青春になにをしたんだよ」ここなんか考えさせられる。
1:40 fireman の声が好きすぎて死ぬかと思った…
言葉選びがPの中で1番好き
この独特な声に惹かれるーー！
太陽の「太」の字すきすぎる。
さすが、てにをは手書きフォント…。
0:42_「んぁ」かわいい
脳にツンと来る感じのFlowerの歌声はてにをはさんの曲でしか味わえない気がする。。透き通りすぎてる。。
English lyrics translation
Ignition
That transparent storm keeps us apart
We breathe in the sun and choke. We ignite just from a touch
“I want to see you, but I can’t.” Even the meaning of that changed
Hello ghost town. Even a lost child can’t back down.
I’m spinning around you as if I’m your satellite
Hey taxi, turn right at the upcoming night
Because you were so good at hiding it,
I feel like I’ll forget the shape of your lips
Darlin' Darlin', I love you so much it’s sad. I turn to ash
But still, the gravity is so strong it pulls me in
Darlin' Darlin', until the day the flame goes out,
I cough alone in the middle of an invisible storm
Darlin’, please remember this touch
Solitary, with nothing to do, there is a lit flame in my chest
Ignition
My fingertips thirst, it’s as if I drank gasoline
Don’t blame me if the friction of our touch causes us to catch on fire, Fireman
I’m even sick of being apathetically amused
Hey taxi, follow that rain
The sparks dance, pop pop pop, there’s no wabi nor sabi
What have you done to our youth?
Darlin' Darlin', your tomorrow will be a revolutionary color
Please just don’t extinguish this tiny light
Darlin' Darlin', before you finish measuring the temperature,
I have to prove to you that hope is contagious
There are flowers that bloom even in the midst of flames. Someone is searching for you
For the person I love dearly, for now I’ll just water it in the morning and night
Darlin' Darlin', I love you so much it’s sad. I turn to ash
But still, the gravity is so strong it pulls me in
Darlin' Darlin', until the day the flame goes out,
I’ll cough with you in the middle of an invisible storm
Darlin’, please remember this touch
Solitary, with nothing to do, there is a lit flame in my chest
Ignition
Corrections/improvements are welcome!
(romaji + lyrics) humannumber9.wordpress.com/2021/08/19/hakka-by-teniwoha-ft-flower/
THANK YOU THANK YOU THANK YOU
Thank you for your hard work and for the translation
和訳機能あるから日本人でもいける
炎の中でも咲く花って、赤ちゃんの事かな
それも含め沢山の素敵な場面の事かな
なんにせよ歌詞の言い回しがオシャレすぎる…
毎回どうしてこんなに素敵な言葉回しができるのかと。
なんだか切なくなるメロディーも最高。
何となくで開いた動画だったけど一瞬で曲に惹き込まれた。本当にこの曲を知れてよかった。おすすめに出してくれたTH-camさんありがとう
てにをはさんのflowerのがなりめっちゃ好き
2回目サビの終わりまで、悲しい歌なのか？と思いながら聞いてたら、希望って言葉が聞こえてきて、それだけで一気に前向きな曲に聞こえてきた…
マジで好きです！ずっと聴き続けてますもっと伸びてほしい サムネの構図の惹かれ具合がすごかった
辛くても希望を持ち続けてようって歌詞が響くな
文字がマジ好きダァァァァ⤴️⤴️
言葉選びが神すぎん…？
てにさんの楽曲とねここさんのイラスト本当合いすぎて…
「あんまり上手にかくすもんだから 君の唇の形も忘れそうだよ」
が天才すぎて鳥肌たった...マスクのこと？...
私は友達の前でも殆どマスクを外さない。
覚えてくれてるかな。
ヴィラン→ "burn down"(糜爛)
一角獣→ let it "burn out"
からの "発火" か…エモいな…( ˘꒳˘ )
今気づいたけど「太陽吸い込みむせる」ってコロナが太陽って意味だからかな？
てにをはさんの花ちゃんが一番好き
いつも思う、字体がまじで好き
今のコロナ禍と太陽のコロナをかけてるのほんと天才なんだよな
（コロナ：太陽の周りにあるガスの層のこと）
あと発火がハッカーに聴こえるんだけどそこもかけてたりする？確かにコロナにかかるのってハックされるのと似て…る…？
てにをはさんって文字でその感情とか表現を表してるよね。凄く好き
てにをはさんの曲は歌いたいやつほどカラオケに入らない
新曲が｢発火｣という曲名だということが発覚したわけだ
発火だけにね……
……すきだよ、
グッド8回押した
発火だけにね……
あれ？エアコン消したはずなのに寒いな…
🍧
そして俺はこの曲「発火」の素晴らしさに白化し白花になったのさ
発火だけにな！ガハハ！
@@ぼーる-d2c
押せて無くて笑った
flower×てにをは相性最高
独特なリズム感とメロディーが頭から離れなくて3回くらい聴いたところでようやく歌詞の意味理解した……コロナ一刻も早く終わって欲しいですね……
コロナは許せんけどコロナのお陰で出会えたのがこの曲だって思うとちょっとだけ許…いや、やっぱコロナは許せん
今回の曲も他には真似出来ない、てにをはさん独特のリズム感が
あってとても好きです…！！！！！
すごいflowerの声がはっきりしていて歌い方とか生きてるみたい。
歌詞が心に刺さる…
コロナの休校中だから大切な人への想いが強くなる。想いを馳せてこの曲を聞くと癒しになります。応援してます。
転調？がすごくオシャレだ...
ねここ×てにをはさん大好きです…！
てにをはさんの花ちゃんほんと好き