Ностальгирующий Критик - Чужой 3
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 มิ.ย. 2019
- #ДжоШизо #Ностальгирующийкритик
А ведь всё могло быть иначе, будь на этой планете-тюрьме Джон Уик...
Группа в ВК - joschizo
Плейлист НК в вк - videos-77575680?sectio...
Поддержать канал
Patreon - / djoschizo
Qiwi-7908-6479-829
Сбербанк - 4276 1811 6541 9430
Яндекс деньги - 410012117345408
Вебмани - R145655025225.
PayPal - asatot@mail.ru
Оригинал видео - • Alien 3 - Nostalgia Cr...
Перевод - / @n_o_creativetranslator
Оформление и надписи - bubapage
![[SUB] 베몬이 교관님 멘탈을 탕탕 후루후루~٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ FOREVER 웃게 되는 갓기들의 수련회 | 돌들의침묵 | BABYMONSTER(베이비몬스터) 'FOREVER'](http://i.ytimg.com/vi/FISAO7BwIxE/mqdefault.jpg)
Мы завели канал в телеграм - tmtr.me/DjoSchizo
Группа в вк - vk.com/joschizo
Плейлист Критика в вк - vk.com/videos-77575680?section=album_56082967
Патреон, если есть возможность поддержать выход новых видео - www.patreon.com/DjoSchizo
👍👍👍
ммм, Сидхартху читал. Причём он здесь?)
Должен выразить свое восхищение ДжоШизо - на 19:15 надпись "ветер" воспринимается как мелкая само собой разумеющаяся деталь, пока не дойдет, что Джо мог не парясь просто сделать саб внизу, но заморочился не только с самой надписью, но и со светокоррекцией, и динамикой движения - на "ветре" в зависимости от движений Малькольма меняется блик да и сама надпись двигается и деформируется согласно его движений. Так заморочится на том, чему 95% зрителей даже не придадут значения, отметив как факт... вы реально радеете за свою марку, Джо))
Отличный диалог в начале, переведен идеально, поржал)
Уаауу ууаауу уааууу
@@PanarinKane спасибо большое, дай тебе Бог здоровья, добрый человек. Третий день смотрю проржаться не могу.
Особенно здорово что это монолог ! )
@@PanarinKane а сейчас их ролики переводит Пётр Гланц на Ютубе. Так что теперь и не шарящие смогут глянуть
@@PanarinKane гланц переводит их
Кадра из "Симпсонах" не хватает, где на тюрьме написано "Не сбегайте пожалуйста"
Больше подойдет "Куда ты денешься с подводной лодки?"
А куда им там убегать?))
Я помню у Рэя Брэдбери есть какой-то рассказ где ветер и был жутким чудовищем убивающим людей. Типа разумный живой злобный ветер. Если этот рассказ когда-нибудь экранизируют - ветерок наконец-то получит роль!
Явление.
Режиссер М Найт Шьямалан.
2008 год.
Может про туман? По этой книге уже есть минимум одна экранизация
@@olgaporva6136 Про туман есть у Стивена Кинга
Блин Малькольм в роли заключённого получился таким зловещим. И озвучка отлично передала тон и вообще всю ситуацию. Спасибо, ДжоШизо!
Бедненький ветер.Аж на слезу пробило.
Угу
Вот не надо тут, у Ветра было много главных отрицательных ролей в фильмах-катастрофах. Смерч, например. Он там круто отыграл. Хотя, в конце, как по мне не хватало агрессии для убедительности.
И в Явлении )))
У ветра и куча других ролей. К примеру с помощью ветра находят выходы из пещер когда по колебанию пламени свечи определяют в какой стороне может быть выход.
Это его и погубило.Погнался за гонораром и теперь его не зовут сниматься.Последний фильм-катастрофа уже не помню,когда выходил)
Если у него такие крупные роли, почему он вечно норовит украсть мою шапку?
я думаю, нужно было после этого выпуска делать обзор на фильм Смерч)
Увидела слезы ветра в конце...
* прослезилась*
Ору над субтитрами, когда говорит Рипли и ее почти что плохо слышно, субтитры передают правильный тон отрывка (обзора).
А что там было, чтобы не искать?
@@thepracticeofchaos5629 если я правильно поняла, речь о том, что когда герои шепчут, то субтитры меньше обычных по размеру
Говорят, когда Луи де Фюнес услышал советский дубляж на себя, он сказал: я даже не знал что у меня такой приятный голос!
Я думаю, относительно твоего дубляжа, Критик может сказать то же самое.
У Ветра в Явлении вроде роль была)
Главная, я бы сказал
@@mansurella и лучше всех сыгранная
26:40 это типа отсылка к версии Ридли Скотта, которую он задумывал, где чужой говорит голосом Рипли ?
Да
Это отсылка к Apple и их стримминговым сервисам, которые настолько прокачались, что сасма Рипли ещё в первом фильме воспользовалась iCloud и сунула туда свою запись и поставила на цикл воспроизведения. И так получилось, что очередной репит её записи поймали только в конце третьего фильма. И опять тупанули. Наверное
Чужой 3 невероятно крутой и атмосферный, я бы даже сказал смелый фильм, логическое завершение противостояния Рипли и Чужих.
Буквально несколько лет назад я решил скачать и пересмотреть Чужого-3. На моменте, где чужой вылуплялся из трупа быка я поставил на паузу и задумался. Я был уверен, что чужой появлялся из собаки. Загуглив я узнал, что таки есть аж две версии фильма, чуть по-разному склеенные и, да, чужой в разных версиях вылуплялся из быка и из собаки.
Миядзаки приди и за ветер поясни! [Ветер крепчает]
21:03
Это же отсылка на Аида из Геркулеса!
Я В КУРСЕ!! Я въехал, врубился, до меня дошло уже!
Точно! :):)
И то как он воспламенился, когда сорвался).
Господи Иисусе, всё горит!!! Да мне пофиг кто тут оператор!!!
Изначальный монолог просто гениален, до ужаса смешон и остроумен. Кстати, хороший перевод и озвучка. Отдельное спасибо)
Единственный плюс русской озвучки фильмов - громкость голоса всегда одинакова.
Отсылка к Апокалипсису - Божественна!
Единственный? Те ты фанат оригинальных песен Вотсон? Озвучку нынче делают добротно
Наташа Григоренко , конечно, обожаю сиквелы диснея и все их песни
@@theosgift654 ну тогда ясно...
где была отсылка к Апокалипсису ?
@@Wildcatt888 14:54
Держим кулачки за ветра!
Ветер!
Смотрю и думаю, а кто такой Бетеп и где он раньше появлялся
Но ведь в фильме же вроде было объяснено, почему грудолом так долго не вылазил из Рипли - это ведь была личинка королевы, а они развиваются дольше обыкновенных трутней, солдат или бегунов.
Тут вообще не услышал что либо о королеве. Плюс, в самом фильме Рипли и предполагала, что чужой пытается её именно защитить, так как в ней грудолом королевы.
А каким образом королева отложила яйцо без яйцеклада? Это самый главный вопрос!
@@artycool7557 Скорее всего не королева затащила, а Бишоп. Он подчиняется приказам компании, а что компания приказала Эшу в первой части - доставить во что бы то ни стало.
По новеллизации фильма, можно предположить, что королева долго спала в теле Рипли из-за препаратов доктора. + в расширенной версии фильма, вроде упоминалось, что из-за неправильного выхода из гиппер-сна, тело страдает из-за сбитого обмена веществ.
Проржал с "крепись, Ветер".
Потому что я - анимешник, а Ветер крепчает
До сих пор не верится, что вы так заморочились с табличкой для ветра. Трек конечно не идеальный, но блин момент с поворотом наверняка занял уйму времени. Мое уважение команде ДжоШизо, невероятно приятно видеть, как в таких мелочах проявляется забота о зрителе, несмотря на то, что большинство могло и не оценить труда, вложенного в этот эпизод.
Раньше я не смотрел Критика и не интересовался его творчеством, но когда наткнулся на этот канал, глянул почти все ролики. Очень благодарен за качественный перевод и озвучку, голос приятный и (моё мнение)очень подходит Критику..)
Желаю удачи каналу, вы производите отличный контент..)
19:58 Как? КАК? Такое чувство что это и вправду там написано.
Это называется трекинг.
О, и вы, товарищ художник, ДжоШизо смотрите?
@@user-wj1dw8nf6l Это типа что-то противоестественное?
@@metalslayer777 , не-не, просто приятно удивился))
vk.com/joschizo?z=video-77575680_456239053%2F186bd4e5a11d031eec%2Fpl_wall_-77575680 Вот
Поржал с "ненавижу другие движения!"))) 👍
Блин, как же похожи судьбы двух франшиз, Чужого и Терминатора
Кэмерон снимает шедевральные вторые фильмы, а потом студии, уже с другими режисерами, снимают третьи...
Где все итоги фильмов Кэмерона, с его оптимистичной верой в силу человеческого духа, полностью херяться
А потом изначальный автор франшизы возвращается и делает ещё хуже
Ну насчёт Чужого тут вообще мимо. Для меня театралка Финчера - лучшая часть франшизы.
1-4 фильмы все по своему хороши самобытны и атмосферны, каждую можно пересматривать и через 50 лет.
Шлак пошел уже в современную эпоху штампованности и бесконечных самоповторов, чужим и терминатором дело не ограничивается, тоже самое со Зведными войнами, тоже самое с Хищником, можно взять любую франшизу будет и одно и тоже.
Sammy J , в этом ты совершенно прав
Согласна с вами. Всегда пересматриваю только первых двух "чужих" и первых "терминаторов".
Чужой сабака:
Первая пара челюстей:
Рррроо-рр!
Вторая пара челюстей:
ваф-ваф.
th-cam.com/video/-ozSTr3rXho/w-d-xo.html
@@lastmorning9409
ты специально видео снял, пиздец)
Возведение в куб - это не увеличение в три раза)
Alex Shepherd о опять встретились
Кстати, один чужой, возведённый в куб - это всё ещё один чужой)
@@DmitryNetsev Логично.
Стоит спрашивать как вы так красиво надпись ВЕТЕР вписали в ролик?)
3 часть понравилась больше всего) если знать сложную и несчастную историю создания фильма, все несостыковки не так страшны
А мне нравился третий фильм не меньше чем первый и второй. В нем есть свое очарование. По прежнему сохранилось ощущение камерности и ужаса безысходности. Плюс столкновение опасности чужеземной и чисто человеческой, и не понятно, что страшнее: поехавшие религиозные фанатики или инопланетное существо.
Более противоречивым, чем фильм, получилась только игра по нему на NES/Genesis. Там та же лысая Рипли, та же планета-тюрьма, но... горы оружия! горы Чужих! горы заключенных, которых надо спасать, несмотря на то, что они все заражены! И концовка ВНЕЗАПНО хорошая - Рипли всех убивает и спасается! 0_0 И мне это всё даже нравится, если сравнивать с фильмом. В игре мы получили "Чужие" в декорациях "Чужой 3", ну а примерно то, что показывают в фильме "Чужой 3", потом всё равно реализуется в "Чужой: Изолента". хД
Да уж.
В данном случае "спасти" - значит "убить". И да, игруха один хрен неедрически крута. Фак логику
фильм не противоречив, если шарить за вселенную чужого
Расширенная версия потрясающая, лучший фильм серии как по мне. Она атмосферная, драматичная, да, это не экшон, и акцент не на монстре, но именно этим и актерской игрой он мне и зашел.
офигенный фильм. Не хуже первых двух частей.
чужой 3 - мой любимый фильм из франшизы. первые два тоже хороши, но не на столько чтоб пересматривать их каждый год как 3.
просто кому чего нравится наверное. кому пальба и взрывы, а кому атмосфера и диалоги.
А разве первые две уважают не из-за атмосферы?
Люди просто не просекают, что чужой 3 - это экзистенциальная драма.)
- "Что это было?" - "Это всего лишь ветер!" =)
Вообще, Чужой 3 - это мой любимый фильм из всей серии о Чужих. Он максимально депрессивный, безысходный и гнетущий. А смерть главного героя делает этот фильм более запоминающимся!
согласен
Мсье знает толк в извращениях.
"Чужой - 3" - убил всех, как Джордж Мартин 😄
Как по мне лучший фильм всей серии, Финчер создал атмосферу безысходности которая держала в напряжении все 2 часа
самая худшая
Третьего Чужого с удовольствием смотрел кстати
"Тюрьма на доверии, охрана без оружия" - думал Джордж Мартин, смотря фильм, херня, у меня будет толпа вооруженных зеков на краю мира без всякого контроля!
Ну, вообще то контроль был. Подавление любого кипиша, дезертирства и сумасбродства было делегировано Старкам. О чем нас оповещают на первых же десятках страниц/минутах сериала, в сцене с казнью дезертира. Да и ночной дозор в «сегодняшнем» виде - это результат его упадём, раньше это была почетная служба, привлекавшаяся к себе множество рыцарей и членов знатных домов.
В который раз поражен как Джо Жизо и команда адаптирует и доносить смысл шуток. И отдельный респект отвечтвенному за субтитры.
Нужно продолжение - "Чужие 2.5", где Рипли просыпается на Сулаку и понимает, что события третьей и четвёртой части ей тупо приснились. А дальше интересный сценарий.
Эту часть планировал снять Бломкамп, с Рипли и Хигсом, но из за Риддли Скотта и его Завета, фильм заморозили и по сути отменили
@@Evgen16Kenny , точно. Насколько глупым оказалось в угоду авторитету Скотта (и последующей снятой чуши) отменять реализацию свежего взгляда.
Интересный сценарий? Не в этой жизни...
У нас есть Терминатор Тёмные судьбы. Практика показала, что такие варианты не очень жизнеспособны)
9:58-А мне ,наоборот, понравилась идея того, что не смотря на все твои действия или старания в прошлом судьба все равно может опробовать на тебя хук с разворота
Лучший обзор от Критика за последние несколько месяцев
Увидел чужого- сидел с покер фейсом
Увидел маску- упал со стула от страха
Если бы там еще был бы кот, пришлось бы меня откачивать
то что все персонажи из второй части так просто умерли в начале третьей как раз самое удачное решение из возможных. это показывает тщетность борьбы против неумолимого жестокого врага который может и проиграть тебе в прямом столкновении -- но ты не сможешь защитить себя ночью, когда устанешь. это усиливает ощущение ужаса на что фильм и должен быть рассчитан. боюсь чужой 3 не подходит тем кому не подходят фильмы ужасов -- потому что это на 100% фильм ужасов -- без компромиссов
как я долго пытался понять на персонаже ветра написано на английском бетеп))))))
А там написано???? Я не заметил.
@@candy-flavoreddreams9429 Кто-то еще умеет писать?
Расширенная версия Чужой 3 - это не просто дополненная и перемонтированная версия. Она близка к тому, что (видимо) собирался сделать Финчер. Около 30 минут новых материалов. Чужой вылезает не из собаки, а из коровы. Когда Рипли падает в лаву, из неё не "выходит" Чужой. Это кино более цельное и продуманное, хоть и не решает многих проблем, существующих в прокатной версии.
Оригинальный Чужой 3 не смотрел. Видел только расширенную версию. Советую попробовать, в случае, если не видели Чужой 3 и всё ещё есть желание посмотреть.
За озвучку спасибо, с Критиком согласен, я как безумный фанат первых двух фильмов Ридли Скотта и Джеймса Кэмерона, перед просмотром триквела от режиссера многих культовых фильмов возлагал на это кино огромные ожидания. Конечно, у третьего фильмы были свои защитники, кому-то он да понравился, но только не мне. Я просто не могу принять эту историю. Для меня эталоном в серии всегда были именно что "Чужие", где в компанию к Рипли добавились Хикс и девочка Ньют. Эти персонажи были чудесными и в конце второго фильма вместе с Эллен улетели в закат, чтобы на третьем фильме мы узнали, что они глупо погибли во время крушения. Лично для меня только этот факт уже уничтожил фильм, потому что такой поворот событий сделал события "Чужих" бесполезными. Нельзя не упомянуть и сюжет. Какие-то банальные побегушки по тюрьме в открытом космосе от убогой компьютерной модельки культового монстра. Также сказалась на общем качестве и простота этой истории. Что Скотт, что Кэмерон продвигали в своих фильмах не только экшен и саспенс, но и какой-никакой посыл. "Чужой 3" же потерял любые намеки на историю в духе предыдущих фильмов. Это такой экшен-триллер в замкнутом пространстве, где от каждого второстепенного и неинтересного персонажа избавляется Чужой. Сказать, что я остался разочарован от фильма, - это ничего не сказать. Это невероятно пустой фильм, где не только выстроенная история не выдерживает никакой критики, триквел еще и насмехается над предыдущим фильмом, что, я считаю, непростительно. И даже как атмосферный триллер и хоррор картина не работает. Тут нет персонажей, за которых можно ухватиться, - даже Рипли превратилась ни пойми в кого. По-моему, в целом получилось просто отвратительное кино, которое вообще не имеет права существовать.
Один из лучших обзоров! Браво!
Великолепный выпуск НК, великолепная озвучка ДШ, можно прослезиться от идеальности!
Если кому интересно, диалог в начале - отсылка на «Pitch meeting» Райана Джорджа. Если есть знание английского, советую прочекать)
Эти скетчи божественны, особенно коронное "super easy, barely an inconvenience", да и юмор в целом
@@PanarinKane , кстати, прикольно, что "tight" используется там не только в значении "класс, круто", но и по прямому значению "тугой, обтягивающий". В скетче про Матрицу обыгывалась фраза "leather is tight". (Люблю словесные каламбуры)
Екатерина Меркель Да, кожа это круто/туго.
Огромное спасибо, ДжоШизо, за перевод нового выпуска, мне кажется это чуть ли не сложнее чем создание серии
Большое спасибо за переводы! Ты лучший!
Только мне одному нравится фильм?
ДжоШизо, спасибо, что ты существуещь!
Круть. Обожаю ваш перевод :)
Поставить Рипли и Рэй в один ряд сильных женских персонажей это успех. Как так получается, что нам снаружи видна пропасть между этими персонажами, а им изнутри - нет.
"Худшая в мире мать!"(с) :-D
критик молодец))) такой диалог в начале обзора сделал, а стёб с ветром вообще бомба. Единственно, с чем бы я не согласился - эпизод Рипли и реанимированного Бишопа - критик говорит, мол, я это всё и так знаю. Да, зритель знает, что произошло с кораблём с самого начала фильма, но Рипли-то об этом не знает. Так что этот эпизод оправдан, он нужен был, чтоб хоть как-то склепать сюжет и дать мотивацию Рипли действовать.
Мы любим тебя, Ветер
Надпись ВЕТЕР как будто из оригинала, а не сверху наложена. Божественно
Нет повести печальнее на свете чем повесть о Критике и Ветре
Рипли и доктор были единственными каторых я помнил в фильме!!!....А КАК НАС ТА ЗАВУТ??! 🤣🤣😂 Ха-ха 22:10
критик конечно упоминал, но...
... 3 часть не настолько плоха, учитывая то что наснимал Ридли.
ну мля, один из самых неприятных фильмов евер, просто хочется забыть о нём.
@@7iPhen Хочется забыть о Скот(т)е. Хочется применить хроноклазм, чтобы Скот(т) исчез сразу после премьеры "Чужого".
А зачем в этой тюрьме оружие - куда можно убежать с другой планеты? Охрана кораблей, которые туда прилетают, конечно же вооружена. А фильм не без косяков, но по-своему хороший, со своей атмосферой (в этом смысле можно с приквелами Звездных войн сравнить)
В "Чужом 3" отлично обыграны религиозные аллюзии - они не такие явные как в том же "Завете" от Скотта где персонажи тупо произносят фразы типа "Ты новый пророк?"))
21:04 Хех хорошая отсылка на Аида из мультфильма "Геркулес"
И заодно на "красного" из Inside out (Головоломка).
Под Райана Джорджа прикольный диалог зафигачили в начале))
Спасибо за перевод, посмеялся.
А хороший фильм
если бы Роб после смерти критика продолжил вести обзор . это было бы идеально точное соответствие фильму
Блджад эта "тюрьма" на доверии и без оружия... это же рай для преступников!
Думаю, рецедивисты всех мастей в очередь становятся, чтобы попасть туда...
У них там случайно не было "начальника" в фиолетовом фраке и желтых очках?!
ты будешь смеяться но такой прецедент реально был и такая зона реально была и отлично функционировала, почитай про строительство Беломоробалтийского канала ;) там на весь лагерь было 13 НКВДшников, все остальное, в том числе и охрана выполнялась осужденными ;)
Ты кино смотрел так же как и критик, т.е. жопой? Это не действующая тюрьма - это один завод оставшийся от тюрьмы и пара десятков поехавших зеков на пожизненном. Сбежать невозможно остаётся только вкалывать ради поставок еды раз в месяц.
Это была не работающая тюрьма, в которой остались только уверовавшие зеки которым некуда было идти.
обожаю Чужой 3 очень атмосферный фильм и укладывался в рамки и правила своей вселенной. Не то что Ридли который из фильма в фильм рушит все что сам и создал.
Да нет фильм всё ещё говно критик всё правильно сказал.
@@user-kz8dl4rg4w ну вообще он сказал что фильм и не гавно и не шедевр =)
@@MrXBRYANx он сказал, что он говно просто не самое в серии.
@@user-kz8dl4rg4w в самом конце ролика )
ChelnyTVV есть мнение, что Гигер больше сделал для первой части, чем Ридли, поэтому назвать Ридли создателем не совсем корректно 🤔
Есть мнение, что фанаты оригинального Чужого хорошо приняли Чужой 3 (в том числе и я), в частности разширенную версию, а вот кому больше по душе Чужие, те третий фильм не притяли.
Был мягко говоря не в восторге от театралки третьего чужака, но расширенка влюбила меня в этот фильм. Если бы не диалоги и виз.эффекты, мог бы назвать этот фильм лучшим в серии.
абсолютно согласен! поменял мнение из-за перемонтированной версии. и да, как фанат именной первой части я люблю и третью за возвращение к истокам, вместо боевика Чужих
@@FM-mtgln визуал сильно пострадал из-за постоянной смены сценария, от чего пришлось заного создавать декорации, бюджет ушёл. графика чужого конечно смотрится ужасно, но в целом вышло атмосферно
Мне как раз первый и третий больше нравятся.
28:08 Критик сам же акцентировал внимание на том, что компании нужен чужой живьём, и сам подаёт как нелогичность что они не стреляют в Рипли?
шта?
Расстреливать её не вариант, и даже постреляв по ногам она просто упадёт вниз.
шикарная третья часть (не без минусов,но все таки)
я не помню как и при каких обстоятельствах смотрел первые части, но я очень хорошо помню как я смотрел чужого 3
ну насчет того что рипли неделю вынашивает чужого, это королева у нее внутри, ей нужна неделя, такое меня устраивает...спасибо за перевод, отлично как всегда
Шутка с "ветром" зашла, посмеялся😁
Ура!!! Очень жаль,что больше нет возможности посмотреть старые переводы...
Почему нет? Все (ну почти все) старые обзоры лежат в видеозаписях группы Джошизо ВК
Привет из 2020. И в конце я думал что критик скажет:"хм кажется это ветер"
Ветер:*встаёт с кресла
Критик:*умерает рук монстра
Ветер:*садится обратно и ждёт своего часа
*Умерает от рук монстра сори за ошибку
Рей из новых ЗВ - сильный женский персонаж? Ахахах... АХАХАХАХАХА
Критику нравятся новые фильмы по ЗВ. Почему то.
@@user-ue7vt5pq6x у каждого свои тараканы
Любимый обзор критика) очень смешно
Неплохо так поднялся Чарльз Денс с Чужого 3 до Игры Престолов)
Он со Шварцем еще в Последнем Герое Боевика со Шварцем играл который Критик тоже не понял
Фильм не смотрел, но всё же, это не помешало мне поностальгировать )
3:52 - тут бы стоило ещё вставить постер фильма "Оно! Ужас из космоса" ибо по части сюжета именно он повлиял на "Чужого". А вообще обожаю фантастику 50-х, не смотря на то, что "би муви")
Это тот, где была охренительная сцена где актёра, игравшего монстра облили напалмом?
Скорее это было в "Нечто" 1951 года
А, точняк. Пересмотреть надо.
Вот это Дэвиду Финчеру мозги вы*бали с этим фильмом, он даже не стал монтировать его..
спасибо за перевод !
Спасибо Джо)
за табличку "ветер" - зачет!
Хм, не знал, что Тайвин Ланнистер в молодости работал врачём на космической тюрьме🤔
Что ж, это многое объясняет.
Это вы его ещё в "Космических дальнобойщиках" не видели...
Пародия Критика на Жаркий Питчинг в начале обзора - это ЖИР !!
Ну чууваааак,отсылка на аида из Геркулеса,когда НК возгорается,она же крутая. Можно перевести как в оригинальном переводе" Я врубился,понял,до меня дошло уже!"
Проорал когда они шептались в начале D
Перевод почти дословный! Молодцы!!!!
А я считаю Чужой 3 лучшей частью. Но я смотрел уже по прошествии многих лет после премьеры. Думаю, что если бы я пошел на премьеру, я был бы очень разочарован.
Для меня 3-я часть тоже лучшая)