ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ม.ค. 2025
- ºLETRA EN QHESWA ºAutor: Encarna Lazarte/ Pascual Cano 1969
Palomita,
... maykunata purisqanki,
Mana cháy purisqaykipi
... munasqaywan tinkukunki,
Llakisqata, waqashaqta
... noqataqa saqewanki,
Palomita...
Mana chay sonqoyki... nanan
... Chhika... munasqaykimanta!
Hablado:
-Segunditantawan tokaykuripuwaicheq!..
Repetir... Bis..
AUTORES: Pascual Cano & Encarnacion Lazate, Acordeon: Francisco Rocha
Direccion Musical Panchito Sossa LAURO&CIA 1969
_____TRADUCCION CASTELLANA_______
Palomita...
Que por doquier vas volando,
No será que en tus andares...
divisaste a mi cholita?
Yhh!.. llorando, yhh!... gimiendo,
... sin consuelo me has dejado,
Palomita...
Será que tu corazón,
yá el amor no siente...
Por aquél...
a quién tú... solías amar tanto y tanto!!
____FIN__
De un disco antiguo no disponible en el mercado.
Sucede que Laureano Rojas enCochabamba se niega a re-editar estos discos... cuando Encarna Lazarte le solicito re-editar sus discos... le salio con el cuento del lobo.. DICIENDO QUE LAS CINTAS MAESTRAS... de estas preciosas canciones como Palomita, Urpi Ama Waqaychu ... y otras... PERECIERON EN UN INCENDIO... y no existen mas!!
*Esta singular cueca es del repertorio tradiciona valluno esta aqui interpretada en la voz de su compositora Encarnacion Lazarte, quien en colaboracion con don Pascual Cano ambos vecinos (Cliza)compusieron esta cancion.
Don Pacual Cano murio en un trajico incidente, pero nos dejo de recuerdo esta sencilla cancion para recordarlo.
Salio a luz en 1969, se publico con el nombre de Torcaza. Existen varias re-interpretaciones de esta cueca, excepto que en lo posterior se la llamo "Palomita" y como autor se hizo anotar Laureano Rojas, que yo sepa el ni canta, ni baila...aunque patrocino la cultura popular.
Los kjarkas al cantar esta cueca, alteraron parte de los versos, con la resultante de que la version de ellos ofrece al oido una segunda estrofa de versos forzados del quechua mexclado con castellano... carente de fluidez.
La porcion de Video muestra a la cantante en sus diversas actividades de la vida cotidiana, inclusive, aparece su madre tomando un vaso de de chicha cliceña en la mano. Tambien aparece Eufrosina Crespo en el Video, ambas, cholitas vallunas por exelencia.
Munasqa llaqtamasiykuna qankunapaq kay munay qheswa takiycha, Bolivia suyuntinpaq ima, kay sumaq mizki takiychata qankunaman chayachimuitan yuyaspa, maipiña kaspaikichispis, hawa llaqtapipis, kikin suyuikichiqpipis,
Kaytan uyarispan Qochapampa llaqtaikichista yuyarikapunaikichispaqmi.
Kaipin Nh'ust'anchis Encarnacion Lazarte takiripuwasunchis, misk'i kunkachanwan, yma munaillata.
Así era mi infancia en mi vida cotidiana en mi Cochabamba. Mi abuelita y tías cocinaban al fogón deliciosos platos, y cuando había una fiesta se bailaba la hermosa cueca acompañados siempre del acordeón y charango. Y salíamos al mercado a comprar papas y verduras y solíamos hablar con todos, más que hacer una compra corriente solíamos divertirnos con toda la gente amable que te contaban de todo. Por las noches dormíamos a las 7 pm con una velita. Y amanecíamos a las 6 am a veces 5 am para preparar el PÏRI o tostado de maíz para comerlo con te de sultana, cedrón o canela. Tantos bellos recuerdos de mi amada Cochabamba, que siempre te llevo en mi corazón. Un día volveré a nacer ahí otra vez y nunca me iré!
Estos videos son documentos visuales de la cultura cochabambina, el quechua, el huayño, las coplas y las vestimentas de nuestra gente.
Q bella canción y una intérprete única y los recuerdos q me trae me mi abuelita de mi mamita Pacesaa Machado Molina gracias por tan linda infancia siempre te llevaré en mi corazón y en mi mente mi mamita linda😢😢😢
Walaychu, felicitaciones y gracias de nuevo por permitir conozcamos estas joyas que despiertan ecos como de recuerdos antiguos. Saludos de parte de este cordobés a los hermanos bolivianos y como dijo moroho56 que haya respeto, justicia y prosperidad YA para todos los pueblos originarios, creadores de tantas maravillas, como Tiwanaku y esta bella música.
Doña Encarnación es mi vecina, aqui por Valle Hermoso, en Cochabamba... Recuerdos de una niñez hermosa junto a mis padres y vecinos.
Desde México un saludo herman@s de Bolivia, fuerza, esperanza, paz y progreso para todos ustedes, es poco lo que pesa mi palabra, pero me pesa más el corazón al ver lo que ocurre con nuestras tierras ricas no de materia prima industrial sino de cultura somos millonarios y sin saberlo. El dinero va y viene, pero La Paz y el Amor debe quedarse para siempre.
Desde el Cusco un hijo del Sol
Hualaycho hay que felicitarle a Ud, por este esfuerzo por rescatar i difundir las expresiones musicales autenticas de nuestros pueblos así mismo a la Sra. Encarnación Lazarte autora de este y.muchas canciones salidas de su corazón cuyas letras interpretan a cabalidad el sentimiento de la.gente sencilla
Hualaycho en el habla popular del sur peruano significa o se le dice a un varón alegre enamoradizo generalmente musico o cantor
casi un bohemio por.lo tanto Ud. debe ser así.por.lo cual también lo.felicito
Que curioso porque el primer testimonio con el nombre de la CUECA se menciona a CUSCO Y LIMA en 1877
Siempre creí que era original de Los Kjarkas. Felicidades a la Sra. Encarnación Lazarte por su linda canción. Los Kjarkas mínimamente deberían mencionarla cada vez que la interpretan.
Los kjarkas cantan muchas canciones que no son de ellos y si compraras un disco original de ellos lo sabrías por que ahí mencionan al compositor de cada tema 😉 un saludo
@@marceloquintanilla4777 👍Hay muchos que dicen, dicen, dicen🙄
LINDA MÚSICA DIFUNDALA COMO ES Y NO SE AVERGÜENZEN.
VIVA LA VERDADERA CUECA. desde PERU
Debian promover una reconocimiento a nivel nacional a dñ encarnacion por su aporte y sacrificada fidelidad a su arte con cariño felicitaciones y graciss dñ encarna
Quien sigue escuchando este TEMAZO el 2089?
Pienso festejar mis 100 años con este TEMAZO!!!
🙉🤣🤣🤣
A sólo unos meses para el 2023, escuchando esta hermosa canción en mi lengua materna, saludos desde 🇵🇪
Que tesoro nuestra música... Viva mi Bolivia y su gente con su cultura. 🇧🇴 🇧🇴 🇧🇴
Bolivia es unica en el mundo
@@edwinencinas4027 ahora más con la GOLPISTA añez y su banda de ASALTANTES.
@@opinioncorrecta9693 y vamos con las estupideces masistas
Benditos sean nuestros pueblos bolivianos quechuas y aymaras! Agradezco al universo y a Dios por haberme permitido el respirar, y sentir las fuerzas de nuestra gente, nuestra cultura y la poderosa fuerza de nuestra naturaleza!
ķ
Que pena por no seguir produciendo nuestra cultura ancestral, que bello nuestro floklor, hoy es 14 de septiembre y buscaba música de Cochabamba y encontré este precioso video, viva Cochabamba mayllapipis.
Nebraca de Dario llanos primicias DJD
Qué hermoso el folklóre boliviano, su cultura, su gente, Cultura viva de Cochabamba. 100 %BOLIVIANO 🇧🇴 🇧🇴 🇧🇴 Encarna Lazarte felicidades!! Sigue adelante! ❤️ 💛 💚
Un saludo a esta maravillosa musica Boliviana ... desde Perú para los hermanos Bolivianos
Me trae recuerdos de infancia pues mis papitos festejaban cumpleaños, aniversarios con estas bellas músicas en la ciudad de Salta Argentina. Gracias esa voz era única de doña Encarna. Me emocione con este video. Bolivianidad como oro en estado puro. Gracias !!!
Palomita...
Que por doquier vas volando,
No será que en tus andares...
divisaste a mi Paola?
Palomita...
Que por doquier vas volando,
No será que en tus andares...
divisaste a mi querida Paola?
Yhh!.. llorando, yhh!... gimiendo
... sin consuelo me has dejado,
Palomita...
Será que tu corazón,
yá el amor no siente...
Por aquél...
a quién tú... solías querer tanto y tant
Me e enamorado de esta bella musica.saludos amigos desde el salvador.
Mucha poesía en cada estrofa de esta música quechua. felicitaciones.
Exacto
Es más. Temonazo que cala profundo y se queda. Mucho sentimiento
Puede hacerme el favor traducirme parte de esta canción. Agradecido de antemano.
@@wiloro2035 está en la descripción
Hermosa canción e interpretación, con mucho sentimiento. Es parte de la misma historia de bolivia expresada en la música. Me hacen recuerdo a mi niñez. Ahora q lo veo llena un vacío de un pasado hermoso q tuvimos muchos. Canciones que forman parte de la cultura e historia Boliviana. Esperemos q algún ministerio de cultura se acuerde. Por q sino se perderá un hermosa época historica de mi patria Bolivia.
Es bueno mostrar lo original...ya que las copias son alteradas...
Felicidades y muchas gracias por este video...una reliquia más.
Por nuestra cultura...a seguir adelante 😘
Hermoso cueca aqui debajo del cielo. Al cantante larga vida, 🌹🌹🌹Saludos desde Cusco Perú.🎶🐹🐧🐧🐧
Me llegó al ❤️tenia 10años y mi mami la escuchaba trabajando recuerdos.. de mi niñes Dios le bendiga y le de justicia divina
Gracias por esta hermosa cancion en Quechua, realmente es lo mas bello que tenemos en la Llajta !!!!!
Ni que decir del acordeon lo tocan tan bien..
Bolivia, es rica en su deversidad del rico folklore y musica.
Gracias por el aporte, Un saludo.
Me gusta mucho,estas músicas,me traen recuerdos de mis papás,q no crecí con ellos😢😢mucha melancolía
Gracias a señora encarnación podemos disfrutar de una música de la lllajta viva Cochabamba carajo
Bonita canción... muy original.... auténtica, un placer escucharlo. Saludos desde Apurímac, Perú
Está canción me Fascina, Palomita, ahora tambien interpretan los iconos de la música Boliviana, mis queridos Kjarkas... Buenisimo. ¡Viva Cochabamba Mayllapipis!
Estos discos / canciones son casi imposibles de encontrar en Bolivia: primero por que han transcurrido muchos años desde que se grabaron; otro por que esta compañia, LAURO & CIA. abandonó el negocio de los discos, otro porque el quien en vida fuera su dueño Don Laureano Rojas declaró que estas cintas maestras y otras, prerecieron en un incendio que Lauro & Cia. sufrio en su almacen / archivos, otro porque Laureano Rojas al abruptamente despedir a quien en vida fuera su el jefe de producciones y director artistico Don Panchito Sossa lo hecho sin el beneficio de su finiquito como es requeridon por ley; se dice que a razon de esto Panchito Sossa se llevo consigo equipo se produccion, cintas maestras, etc. como prendas para garantizar que Lauro le otorgase su salario y su finiquito ... una historia bastante compleja que la gente que trabajaron con Lauro como Dn Orlando Bustamante, Encarna Lazarte por aquel conoce de cerca. Otro que al morir Dn. Laureano Rojas Q.E.PD. 2019 - su herecia fue dividida entre sus veinte 20 y pico hijos legitmos y reconocidos y sabe Dios que habrán hecho sus hijos con ellos. Los discos que se oyen en este canal son practicamente el escaso material discografico en excelentes condiciones de los pocos discos que sobrevivieron el transcurso drastico de los años, ( considrando que Encarna Lazarte comenzo a grabar en 1963 y y grabo discos tolos los años subsecuentes hasta nuestros dias 2022 )
...pueden ustedes estar seguros que mucho del trabajo musical de esta señora y sus lindisimas canciones se perdieron para siempre; excepto lo poco que queda aqui se muestra y se oyen, tambien es culpable la actitud dejada de la gente/ de Las autoridades municipals y Ministerios de Cultura de Bolivia, no hay ni hubieron bibliotecas musicales o fonograficas en Bolivia para preservar el trabajo de nuestros artistas nacionales, sea en canto, pintura, escultura, textiles ... y ese burdo del Evo Morales en vez de canchas deportivas debio construir bibliotecas / canchas deportivas y hospitals para el pueblo. .. claro como él no habla ni aymara ni quechua como va a entender ni valorar el arte i el canto nativo. Estos y otros discos de esta artista y otros de esa epoca valen au peso en oro 10 vecez, "son tesoros del arte oral quecha del siglo 20", cuanto mas tiempo pasa, mayor su valor ...hace dos años vi uno de sus discos ofertado en Europa en una subasta en Ebay Europa ... pedian $euros.
Que hermosa cueca cochabambina
Ami madre le gustaba
Por que ella era cochabina
Tuve el placer de conocerla a doña EncarnacionLazarte y adon macario pinto..que tiempos mosos recuerdos de antaño
Doña Encarnación Lazarte no es sino patrimonio intangible de la cultura andina.
La sra. Encarnacion Lazarte es del valle de Cochabamba-Bolivia, es valluna cochala neta y es la coplera por exelencia que ha promovido el moviemiento musical campesino en el valle dede 1960...y estas cuecas tienen su matiz, su gracia ,sentimiento y dulzura del VALLE ALTO cochabambino...
Patrimonio de la cultura Boliviana, vecino.
Que hermosura mi corazon se alegra....soy de Arequipa...viva Bolivia
excelent , una manifestacion cultural muy bonita ademas en su propia lengua una de las mas habladas en bolivia , felicidades x semejante expresion , viva bolivia siempre.
Que hermosa vestimenta de amtaño
Bellos esos pueblitos de cochabamba donde su gente muy agradable alegre feliz y la mujer cochala es otra cosa unos encantos unicos beso daniela tola...
DOÑA ENCARNITA ES LA LEYENDA DE LA MUSICA VALLUNA, ¡UNA GRAN ARTISTA!
Que hermoso tema espectacular felicitaciones desde 🇵🇪
Palomitay, mayna tataj puris janki
Mana chay puris jaykipi Songue tuyway jikor anki
Mana chay puris jaykipi
Songue tuyway jikor anki (rep. 1)
Noga tataj, sabewanki
Yanja ispaj purinaypaj palomita
Mana chay songoy
jinala chicamuyway jusganhaypu
Mana chay songoy
jinala chicamuyway jusganhaypu !!
Lai la la laaa
Laira la la laj la laira ,Laira la la laj la laira
Laira la la Lala la laira
Mana chay songoy
jinala chicamuyway jusganhaypu
Saludos desde Perú de mi Andahuaylas tengo raises Bolivianos somos iguales hermanos Bolivia y Perú un admirador
Me siento muy feliz de escuchar esta cancion
gracias !!! Gracias sra. Encarnacion
Desde el Kolla Suyu un abrazo fraternal a los defensores de las culturas de nuestros pueblos originarios. EXIJAMOS RESPETO Y JUSTICIA PARA ELLOS.....AHORA !!!!
DoñaEncarna, genuina intérprete de la música del Valle Alto de la Llajta, gracias por hacernos viajar en el tiempo.
La original....típica cochala coqueta con sus aretes su sombrero , blusa larga y esbelta figura. .... igualita a mi mamita..... que nostalgia siento 😢
No hay música más pura y noble hermosa nuestra música Bolivia
Bella y hermosa mujer de mis tierras andinas. Su lengua milenaria de una civiluzacion que se va perdiendo con el tiempo. Saludos hnos. De toda la bella gente de cochabamba. Gracias por la bellisima cancion .
Que hermoso temA orgullo señora encarnación
Wao es impresionante hermosos recuerdos de antaños
Alguien como yo en pleno 2022 escuchando está joyita .. 👌
2023
En idioma materno, es una joya esta canción y letra
MEEEEEEEEEEEEEEEE ENCANTA Y NO ME CANSO DE ESCUCHAR ESTE TEMA.....SALUDOS... LINDO TEMA.....
😪recuerdo a mis padres cuando escucho estas canciones es hermosa nuestra música 🇧🇴🇺🇸
⁹99⁹99⁹⁹9⁹⁹⁹⁹⁹9⁹⁹989⁹⁹⁹9⁹899⁹⁹⁹⁹98⁹9⁹⁹
9⁹⁹9⁹88⁹⁹⁹⁹99999999⁹⁹⁹⁹⁹8i⁹⁹9999999⁹89
⁹99⁹8⁹⁹⁹8⁹⁹⁹⁹i⁹9⁹⁹9⁹9⁹8⁹999⁹⁹⁹9⁹⁹9⁹⁹98
Extrañándote abuelitas Nicol y Panchita
Q autentica la cantorita wow muy tipica balluna me encanto!
Genial, HERMOSA interpretación, Dios la cuide Encarna Lazarte.
No hay otra mejor el encanto valluno recordar con esta joyita felicidades!!
La autora original de esta canción es Doña Encarnación Lazarte, que viva ella!!!!
Recién comienzo a conocer su música saludos desde #LaPaz 🎶🎵🍺😎👍🏼hermanos de Cochabamba
Q linda musica me recuerda mucho a mi abuelita gracias ❤❤❤❤❤❤
todo me gustó.. muy linda la canción y la intérprete...
Cierto es una descendiente de los antiguos inkas que hablaban el quechua originario del Peru.
@@roeljustino a toda costa querés poner perú
Bolivia es distinto a tu perú no tiene ni argumentos cualquier cosa habla usted
@@minervakimberlymostacedomi8556 Repito: el quechua es de origen cuzqueño. es herencia del imperio Inka del actual Perú. Puedes leer las crónicas españolas de Cieza de León y también los COMENTARIOS REALES. de Garcilazo de la Vega. Son hechos reales que el chauvinismo no puede cambiar.
Lo más original que vi...Grande Bolivia !!!
Me encanta la voz de doña Encarna. Tiene mucho sentimiento
Muy propia de Cochabamba... me encanta..
Una belleza de canciòn e interpretaciòn. Gracias por compartir walaychu
I love her song very much especially " Torcaza ","Urpi Ama Waqaichu". I could hear her sing for your posting. Thank you Walaychu!!
Arriba El Estado Plurinacional de Bolivia 🇧🇴 ♥️ ❤️ 😍 👌 💖 🇧🇴 ♥️
Saludos desde Peru es un ritmo hermoso muy similar al que tenemos en algunas zonas y las letras son bellisimas lo lei en el traductor
Que bonita la srta y canta muy lindo ❤
Una obra maestra !!!! gracias por compartirlo !!!!
BOLIVIA TAN IGUAL A MI QUERDO PERU, SIEMPRE SERAS EL ALTO PERU, TODO ESE POSTAL ES SIMILAR A LOS PUEBLOS DE LOS ANDES PERUANOS COMO AYACUCHO, CUZCO O HUARAZ, DIOS LOS BENDIGA.
No somos Perú
Benditos sean nuestros pueblos bolivianos quechuas y aymaras! Agradezco al universo y a Dios por haberme permitido el respirar, y sentir las fuerzas de nuestra gente, nuestra cultura y la poderosa fuerza de nuestra naturaleza!
los andes bro a la mrd el Peru y Bolivia son paises de criollos los andes es lo unico y verdadero
Hermano peruano somos lo mismo, soy boliviana y te abrazo con el corazón, mi rostro es el mismo de cualquier puneña, o cuzqueña, morenas y lacias. Abrazos
@@noheliaaguilar8425 bien ahí prima.
No conozco Cochabm. ..trato de encontrar X q me gusta td ..Más su música. .creo q esta en mis genes. ..Mi abuela era de allí. ..
Viva Bolivia...Viva Cochabamba mayllapipis
Un lindo recuerdo de mi infancia con la music❤
la cancion es bastante tiena y hermosa Lima Peru
Muchas gracias por subir este video, me gusto mucho. es muy original y muy nuestro.
CALIDAD...... VIVA BOLIVIA
Gracias por compartir la información 👀😀
En el comentario anterior olvide referirme al uso vistoso de nuestra dulce lengua materna que es keswa simi incaico
Agradecer a Hualaycho por esta deferencia a nuestro idioma ancestral
recuerdos de la niñez
Mis repetos señora .me gusta su musica
linda música
pachis Walaychu kay takirayku! qanpaj chiri Alemaniallajtamanta uj jatun napakuy kachun! Kay sumaj takita uyarispa, Qollasuyuta yuyarispa, llakikuni, waqaspallapuni....
jallalla runasimi, jallalla Qollasuyu!
Mamay. .maypi kashanki? kay takiysituta sumaj tusukujkarqanki😥😥😥😪😪😪😪
Que lindooo, a mi me pasa lo mismo recordar a mi papito que me dejo toda esta música gracias a el me gusta
Que buen video. Me gusto. Continuen asi. 👍
hermosa canción un cover de nuestros artistas jóvenes sería hermoso.... e toca el. corazón
Me trae recuerdos!!! 🏞
Gracias por tanlinda música
Es agradable escuchar idioma autóctono.
Espero que estás cultura numca desaparesca ,
Porque no desapareces bos
Irrespetuosa no llevas respero
Que lindo tema yo escuchando 2023.
Palomitay..... Maycunasta purishanqui...llaquisqata,waqashacta noqata saqewanqui.💔
Las personas del vídeo parecen o son tan iguales a la población de la ciudad de Áncash - Perú, igualitos por Dios,tanto es así que en el minuto 0:50 me pareció ver a mi abuelita, como las fronteras imaginarias creadas por criollos dividió familias enteras, increíble.
Para nosotros los pueblos milenarios, no existen las fronteras somos una gran nación; desde Alaska hasta la Patagonia !
Somos los mismos hermano, aquí hablamos quechua, más arriba aymara. Las fronteras los trajeron los invasores , abrazos
MUY LINDO TEMA ME ENCANTA SALUDOSSS....
Yo también sólo había escuchado la versión de los Kjarkas! No es una canción de ellos? ellos sólo la recopilaron??? :O Me costó mucho llegar a encontrar un video de este tema, era uno de mis favoritos de los Kjarkas!
😁Exelente música 👏👏👏👏
QUE BONITA CANCION QUECHUA FELICITACIONES PUEBLO DE BOLIVIA UN FUERTE SALUDO A EVO AHORA PUEDEN DISFRUTAR DE SUS CULTURAS LIBRES PARA EL MUNDO ENTERO
Siempre disfrutamos nuestras culturas antes de Evo
3vo es un figurón, Bolivia siempre ha disfrutado de su cultura y se ha sentido orgullosa de ella antes de la llegada de ése maleante
Orgullo Boliviano ❤💛💚💢💥💯😎🤠🥳
dlerente tiene razon, aunq ud. tambien, es dificil kitarles el arpa por poner un ejemplo, hace ya tantos siglos que aunque sean instrumentos europeos estan perfectamente integrados. Aunque ellos han sabido darle un uso diferente y han creado una mezcla muy hermosa.
Linda. Musica
encranacion lazarte primera coplera cohabambina
😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥mi gente hermosa
Maravilloso...