(English below) こんにちは。私たちはマックスとスージーというタイとカナダのカップルです。私たちはタイに住んでいます。私たちは日本の音楽、コメディー、映画、アニメなどが大好きです。このビデオリアクションを楽しんでいただけましたら、シェア（埋め込み）をお願いします。親指を立てて（いいね！）、私たちのチャンネルに登録してください。そうすることで、TH-camはより多くの人にこの動画を提案できるようになります（TH-camアルゴリズム）。 p.s: 1日1本、日本の反応動画を公開しています。もし何か提案があれば、あなたのビデオのリンクを投稿してください、そうすれば簡単に見つけることができます。著作権上の理由から、主に生演奏を聴いています。ご協力ありがとうございました。 Hello. We are Max and Suzy, a Thai-Canadian couple. We live in Thailand. We love Japanese music, comedy, movies and anime. If you enjoyed this video reaction, please share (embed) it. Give us a thumbs up (like!) and subscribe to our channel. By doing so, TH-cam will be able to suggest this video to more people (TH-cam algorithm). p.s: We are releasing one Japanese reaction video per day. If you have any suggestions, please post the link of your video, so we can find it easily. For copyright reasons, we mainly listen to live music. Thank you for your cooperation.
I’m happy that you are interested in Japanese ‘’Enka’’ as I am Japanese. I loooove this song too!! But like some one says, it’s very difficult to understand just to follow Japanese lyrics in English. You may want to understand the real meaning of Japanese word and Japanese expression with our culture background for especially Enka. 演歌is definitely one of the best music in Japan!!
Your channel is amazing Sayuri Ishikawa suffers through. Each song she is amazing. What joy in my old age to see the youth of the world discover ENKA. I have been into this music since 1963 listening to Hatakeyama Midori, and Okinawa Hawaii influence songs of Mishawaka Akimi, Matsuyama Keiko.
The theme of this song is "secret love, forbidden love, a woman's passion and escape with her lover". She tries to break up with him. But she can't break up with him because her lover doesn't make his attitude clear. But she doesn't really want to leave him, as she really feels. This song is about such complicated emotions. It is a poem about a mountain turned red by the autumn leaves and the red of a woman's passionate flame, which are superimposed on each other.
At last, you guys even listened to "Enka". I think it is a music genre unique to Japan. It's more emotional and lyrical than a regular song. There are famous people such as "Sayuri Ishikawa", "Fuyumi Sakamoto" and "Natsuko Godai". For men... Is it "Kiyoshi Hikawa"?
Боже ты мой!!Саюри ,моя любимая японская певица.Я жила в Японии , обожаю эту песню,пела ее в караоке ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Please listen to A Lion Standing In The Wind ( Kaze Ni Tatu Raion written and sung by Masashi Sada). This song is about a real Japanese doctor working in Africa. And the movie was produced. The lyrics is very impressive.
You have to check out Hibari Misora who is considered to be the greatest entertainer in Japan of all time. She is mostly known for enka but she sang a variety of music genres including covers of well known American standards. th-cam.com/video/a-ZAjq7Z8Q0/w-d-xo.html
The way she expresses an woman's infatuation with a married man is simply incredible. The protagonist is initially holding back emotions, then you hear the gradual crescendo of pent-up frustration, sadness and jealousy, inevitably burst into the full eruption. Try visualize a volcanic mountain.
That song for me is "The Ultimate Yandere Anthem." Her body gestures are reflecting a "psychotic lady in desperation who'd kill for love" vibe. Not to mention the color red is kind of reminiscent of Hell--like, she's willing to go through it rather than see her (two-timing) beloved taken away by someone else. You should see her facial expression at the end of the video, too--a slight smirk as she turns her back and fade into the darkness. How cool is that? From what I see, Sayuri Ishikawa is one of the most expressive enka singers out there. And I haven't mentioned Masako Mori and Hibari Misora yet.
I never checked in English. 天城越え、演歌 is very diffecult transartion another langlauge.not same mean in Japanese to English.I think when translating from Hangul to Japanese or English,not same meaning,right?
![[Enka] Aki Yashiro - Funa Uta | Max & Sujy React](http://i.ytimg.com/vi/qINHCkyh2Nc/mqdefault.jpg)
(English below) こんにちは。私たちはマックスとスージーというタイとカナダのカップルです。私たちはタイに住んでいます。私たちは日本の音楽、コメディー、映画、アニメなどが大好きです。このビデオリアクションを楽しんでいただけましたら、シェア（埋め込み）をお願いします。親指を立てて（いいね！）、私たちのチャンネルに登録してください。そうすることで、TH-camはより多くの人にこの動画を提案できるようになります（TH-camアルゴリズム）。
p.s: 1日1本、日本の反応動画を公開しています。もし何か提案があれば、あなたのビデオのリンクを投稿してください、そうすれば簡単に見つけることができます。著作権上の理由から、主に生演奏を聴いています。ご協力ありがとうございました。
Hello. We are Max and Suzy, a Thai-Canadian couple. We live in Thailand. We love Japanese music, comedy, movies and anime. If you enjoyed this video reaction, please share (embed) it. Give us a thumbs up (like!) and subscribe to our channel. By doing so, TH-cam will be able to suggest this video to more people (TH-cam algorithm).
p.s: We are releasing one Japanese reaction video per day. If you have any suggestions, please post the link of your video, so we can find it easily. For copyright reasons, we mainly listen to live music. Thank you for your cooperation.
Please reaction Anti- Headache song" Sar Jo Tera Chakraye" by Shillong Chamber Choir.
Hi please react to THE9's new Single. It has two songs, "Sphinx" and "Not Me". On August 15 - Friday they will release the music video 😊
ネットが飛躍的に発達した今
石川さゆりというアーティストと天城越えという名曲が近い将来世界中で再評価されるでしょう
生で聴くとまたすごいんだよね～。
声量も感情の爆発というかなんというか…。
塩化独特のこぶしの回し方、石川さゆりの歌唱力と独特の歌詞。
日本人女性のかわいらしさだけではなく情熱的でややもすれば恐ろしい夜叉の部分。
こういうあたりは海外の人にどの程度理解されるか楽しみでもあります。
言葉は解らないんだろうけど、圧倒されて引き込まれていくのが分かる。
石川さゆりさんもこの曲も凄いよね。
まさか石川さゆりまで聴くとは…
「怒っている」ととらえるんだ。深い情念と深すぎる愛なんだけどなぁ〜
解釈が浅いですよね。
日本人でないと理解が難しいのかも。
翻訳も酷いからだと思います。
全然違う直訳にされています。
まあ直訳で「kill you」って言ってますしね
自分の解釈だと、ダメ男を愛してしまった女の心の奥底にある愛憎の歌だと思うんだよね。現実に結構アルアルの話だと思うんだよね・・・
@@RS-sf6po
これですね。翻訳による解釈や国民性(感性)の差に視線を向けられるといい学びになりますよね。
演歌を聴いてくれて嬉しいです。「天城越え」有名な曲です。ありがとうございました😊
Love your reactions!
This song feels passion, obsession, love and determination.
私は演歌はそんなに興味はありませんが、天城越えは何度聴いても飽きません。
まるで芝居をみているようです✨✨✨
何回聴いても鳥肌が立つね！👍
山が燃える＝バーニングマウンテンに笑う。あと恨んでも、がヘイトってのもなんか違うんだよなあ
鋭い指摘に笑えました!
魂(心体)が燃える ですかね
直線的に伝える英語と、裏にある感情を知ってほしいと思って発する日本語では歌詞がイミフだろう。特に演歌は。
天城越えは固有名詞も多いし完全翻訳は難しいだろうな
少なくとも注釈が必要だわ
外人でも文学、文化の素養がないと難しいでしょう、ちゃんと訳せないと思います。
彼女の歌唱力と、表現は、鳥肌がたちます。日本の宝です。紅白は、いつもラストに歌って欲しいな。いろいろあって、大変だったけど、紅白に戻って来れてよかった。大好きな歌をずっと歌い続けて欲しい。世界の人たちは、皆んなびっくりするだろうな。
people these days have little occasion to listen to the 80's & 90's music.
so glad they find out about it through ur videos. ty 4 ur efforts.
たしかに演歌は舞台だわな。
天城越えと言われても困るし。
意味はわからんけど、圧倒的。
けど、オペラなんかはそれに近いよね。
演歌のリアクション動画はこの二人以外いないんじゃない？
Most people who like this type of music are old and don't make youtube video.
恋愛感情をストレートに表現する諸外国と、内に秘めて萌えあがせる日本人の比ゆ的表現方法は
日本人ですら全てを言葉として理解できるひとはそうは居ないから、よけいに理解するのは難しいだろうね
この曲は当時カラオケ全盛時代で、それじゃカラオケでは歌えない曲をと遊び心で作ったそうです。
石川さゆり以外は歌えない曲にもしたとも言っていた。
訳詞を付けても演歌の中の女の情念とかは分からないだろうな〜
山が燃える～🎵ですもんね😥
伝わって欲しいけど難しいかと。
危険な情事のようなサスペンスになるかしらね
日本人のわしでも分からんよ。
でも他の国の人が島国の文化(音楽)に興味を持ってくれてるって有難いなぁ。
好きな人の首を銀のお盆に乗せたサロメが近いかな
違うかな
I’m happy that you are interested in Japanese ‘’Enka’’ as I am Japanese.
I loooove this song too!!
But like some one says, it’s very difficult to understand just to follow Japanese lyrics in English. You may want to understand the real meaning of Japanese word and Japanese expression with our culture background for especially Enka.
演歌is definitely one of the best music in Japan!!
おもしろい！
応援しています！
Your channel is amazing Sayuri Ishikawa suffers through. Each song she is amazing. What joy in my old age to see the youth of the world discover ENKA.
I have been into this music since 1963 listening to Hatakeyama Midori, and Okinawa Hawaii influence songs of Mishawaka Akimi, Matsuyama Keiko.
The true passion of a Japanese woman ❤️❤️❤️
The ENKA style is called as three minuets musical show. There are tons of great singers.
「Amagi-goe」を聴く二人のリアクション良かったです。
この歌の作詞、作曲は別な人で、
石川さゆりは当初この歌を歌うことを拒否しました。
石川さゆりは普通の日本女性です。
歌の場所、天城峠
th-cam.com/video/N2P6LYSTB-0/w-d-xo.html
昔は、この峠を越えるのに命懸け
起こってるの？
私は憎いほど、恨めしい程、だけど、愛している。
と、この歌を感じたけど。
文化の差なのですね。
The theme of this song is "secret love, forbidden love, a woman's passion and escape with her lover".
She tries to break up with him.
But she can't break up with him because her lover doesn't make his attitude clear.
But she doesn't really want to leave him, as she really feels.
This song is about such complicated emotions.
It is a poem about a mountain turned red by the autumn leaves and the red of a woman's passionate flame, which are superimposed on each other.
Thank you for the explanation. We are reacting to this song again this week.
坂本冬美さんの夜桜お七、ぜひ聴いてみてください。
火の国の女の方が好き
「天城～～～～越え～～～～～～」
を聴きながら絶頂に達する感覚は万国共通だったのかw
天城越えの反応とても良かった。
歴史劇のように見えるかもしれないですね。
イギリスを始め王国（王妃）関係のドラマ観るとドロドロ情に絡んだサスペンスストーリーも有るので、伝わる部分が有るかも。
「flaring fire」＝「くらくらもえる火」
これは違う
演歌の世界観は海外の人には曲からだけじゃ難しいだろうねえ・・＾＾；
1:31 彼女の反応。
言葉は分からなくても、石川さゆりさんの感情は伝わってるんだなぁって思いました。
Wikipediaまで調べて事前に歌手の情報確認してるところが良い！
でもひたすら日本の曲を満遍なく時代に拘らず聞いてくれるのは嬉しいね
女王蜂の火炎／THE FIRST TAKEのReactionも楽しかったわ
「ミュージカルみたい」確かにそうかも(´∀｀=)✨
演歌は人の心情を歌うものですからね👍✨
I recommend "Tsugaru-kaikyou Fuyu-geshiki" (Tsugaru Strait in Winter) for Sayuri Ishikawa.
演歌の世界を理解するのは、異文化人にとっては納豆食ったり蕎麦すすったりするより難易度上だろ。
日本語という稀有な言葉の国に生まれたことに感謝を。小学校から英語をまなぶのをわるいとはいわない。ただ国語を学ぶ時間をけずるのはいかがなものだろうか？正しく美しい日本語を大切にしていただきたいと切に思う
マーティフリードマンが大好きな曲ですよね
外国の方には、日本の伝統的な奥ゆかしい和の情念の世界は理解し難いですかね？？
涙が流れてしまいました
At last, you guys even listened to "Enka".
I think it is a music genre unique to Japan.
It's more emotional and lyrical than a regular song. There are famous people such as "Sayuri Ishikawa", "Fuyumi Sakamoto" and "Natsuko Godai". For men... Is it "Kiyoshi Hikawa"?
良いわぁー
天城越え
英語字幕付きの動画
多分NHKの紅白歌合戦の、海外放送版なんどろうな
でも、英語に訳しても、この歌……いや、演歌全般を通して、理解できるのって難しくて、もう言葉分からなくて良いから歌い手の歌唱力だけで、心に響いてくれたら、私は満足かな
天城越えは、ほんと、心裏腹に……
Although its not confirmed, she was said to be one of the candidate singers singing with MISIA in the episode 12 of Singer 2020.
Sayuri-san is beautiful ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
このお二人の
リアクションが
面白くて見てしまう…（笑）
Боже ты мой!!Саюри ,моя любимая японская певица.Я жила в Японии , обожаю эту песню,пела ее в караоке ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
女の情念を理解するのは、まだまだ難しいみたいですね。
ははは、なんかおもしろい。
ついにここまできたかｗ
なぜ いいところで 止める❗️
著作権とか引っかかって、削除されちゃう。
@@m.i2967 じゃあ 仕方ないよね🎵
他のジャンルの歌は英語でも伝わると思うけど
演歌はやっぱりまさにmade in Japanだから英語では理解しきれないところが
あるんだろうなーって思うとちょっと残念。
Not angry at all, deadly in love.
この二人本当にかわいい(*^ω^*)
お二人はどういった方々ですか😁ﾌﾌ😁ﾌﾌ➰でも色々と話合える事は素敵です👍✨何を言ってるか分かりませんが😅それでも最後まで見ていられるワ🙆
この 適当な翻訳が外人らしくて笑える。wwwww
2人の会話の翻訳文ですか？恐らくそれはあなたがTH-camの字幕設定をオンにしてるからではないでしょうか？
演歌、得意じゃないけど、それでもこの人たちの声はすごいと思います。
TakashiHosokawa Bokyo Jonkara th-cam.com/video/3j2o20dZ6qc/w-d-xo.html
Yoko Nagayama Jonkara Onna Bushi th-cam.com/video/DzzGRj_yihc/w-d-xo.html
Ikuzo Yoshi Tsugaru Heiya th-cam.com/video/jC80xkif3_g/w-d-xo.html
👏👏👏👏👏👏
私も演歌は得意ではありませんが、本当にこの人達は上手いですね。私は演歌より、昭和初期の流行歌を唄う四兄弟の東京大衆歌謡楽団が好きです。
これは歌詞の英訳に惑わされずに、意味が分からなくても、演奏の音と声の音を感じて味わってもらった方が良かったかも。
How about Hibari Misora？
悲しい酒の英語サブタイトル入りの動画があったらぜひおすすめしたいですね。
彼女は怒ってるwwwww
Really big japanese singer owner of a great amount of voice Akira Fuse ....You are more beautiful than roses
Please react to Fuyumi Sakamoto坂本冬美 or Hibari Misora美空ひばり.
やはり外国人にはこの歌詞を理解できないな！ 筋違いな解釈をしている。
おすすめは布施明に尾崎紀世彦です🙌
The lyrics of this music are based on the novel ”Izu no Odoriko”. It was written in 1926
Please listen to A Lion Standing In The Wind (
Kaze Ni Tatu Raion written and sung by Masashi Sada).
This song is about a real Japanese doctor working in Africa. And the movie was produced.
The lyrics is very impressive.
この曲は、演歌の定番です。僕もカラオケで歌います。無論、石川さゆりの様な情念の籠った歌い方は出来ませんけど、演歌歌手の丘みどり嬢のカバーも良いですよね。
山とは女の事愛しい男を求めて居る
という事
不倫相手(男)を王と感じたのは直感でわかったのかな？
少なくとも二人だけの間柄ではそう思います。
外国曲には「こぶし」や「しゃくれ」が聞き慣れないから、本当に鬼気迫るように感じたのね。
演歌をミュージカルと感じたのも素晴らしい感性だと思いました。
You have to check out Hibari Misora who is considered to be the greatest entertainer in Japan of all time. She is mostly known for enka but she sang a variety of music genres including covers of well known American standards.
th-cam.com/video/a-ZAjq7Z8Q0/w-d-xo.html
最高おぶ最高。
彼女は日本の宝の一つ。世界に広まってほしいな
「ミュージカルみたい」って、わりと適切な表現かもね。
演歌を海外に紹介するには良い言葉かも！？
ただ、この歌、地名と季節と景色に知識が必要とされるんだよなぁ～
浄蓮の滝の紅葉って、ホント山が燃えてるように見えるし。。。
まさかのさゆりちゃんwいいね👍
浅～～～。
天城越えはフランス人作曲家とか言う人が外国の人の中では一番的確だと思う。
平穏無事な人生にこしたことないけど。。
この歌を聞くと一生で一度で良いからこの位人を愛してみたかったと思う。
体力と精神力が要りそうだから若く無いと無理だけど。
旅行で天城に行くたびに天城隧道「ここを男と走りてぇ～」って思ったりして(笑)
怒ってます！w
上を向いて歩こうを「すき焼き」にするくらい
だからね笑
nothing is more terrifying than a woman who is prepared ...
天城越えいいですよね(ﾉ*°▽°)ﾉ♪
ジャンルは全然違いますけど、「Manish」の「煌めく瞬間に捕われて」も聴いてほしいな( ˙▿˙ )♪
宮本浩次さんの冬の花を是非聞いてみてください✨
理解したいと思う
心境は有難いです。
言葉はわからなくても感覚でわかるんだね。ミュージカルのようか。表現力がわかるんだね。音楽はすごい。
The way she expresses an woman's infatuation with a married man is simply incredible.
The protagonist is initially holding back emotions, then you hear the gradual crescendo of pent-up frustration, sadness and jealousy, inevitably burst into the full eruption.
Try visualize a volcanic mountain.
お二人のこんにちは✨😃❗の安心感
That song for me is "The Ultimate Yandere Anthem." Her body gestures are reflecting a "psychotic lady in desperation who'd kill for love" vibe. Not to mention the color red is kind of reminiscent of Hell--like, she's willing to go through it rather than see her (two-timing) beloved taken away by someone else. You should see her facial expression at the end of the video, too--a slight smirk as she turns her back and fade into the darkness. How cool is that?
From what I see, Sayuri Ishikawa is one of the most expressive enka singers out there. And I haven't mentioned Masako Mori and Hibari Misora yet.
th-cam.com/video/lgEkbdLtx9o/w-d-xo.html
完全英訳詞バージョン
う～ん。正直、この外国人のコメントはよく判らないのですが、日本の演歌、音楽が評価？注目されるのは嬉しいです。
美しさとか音楽とか、美味しさって国境がないんだなぁと思う今日この頃です。
GUYS GUYS I KNOW ITS BEEN A WHILE YOU GUYS HAVE SEEN JOEY CHUA BIT GUYS JOEY CHUA IS RELEASING A MV CHECK IT OUT ON JOEY CHUA CHANNEL ITS CLALED BYE
「肩の向こうにあなた 山が燃える」のところ、解りますか。覆いかぶさられて抱かれている男の背中越しに燃える山が見える、絶頂の表現です。
お二人が感じている以上にこの曲はエロティックで情熱的です。
三波春夫 の「 俵星玄蕃」 をお勧めします。
It's my recommendation. HARUO MINAMI (TAWARABOSI GENBA)
Rimi Natsukawa please ❤️❤️❤️
nice.
エディットピアフの愛の讃歌と似たようなもんだよ、とでも言っておけばわかりやすいんじゃないかな。
八代亜紀も聴くべきだな。Yashiro akin
I never checked in English. 天城越え、演歌 is very diffecult transartion another langlauge.not same mean in Japanese to English.I think when translating from Hangul to Japanese or English,not same meaning,right?
Not Anka. The correctly expression is Enka.
As you might know, Enka is traditional Japanese song.
I recommend “ Yozakura Oshichi” her song .
字幕が重なってて読めないです…
日本人以外のひゃーたれ兄ちゃん達よ・・・日本の女の人がオトナシソウダ、ヤサシソウダと気安く手を出したらだめですよ。
大和撫子ってすごく賢いし、結構しつこいんだから・・・。彼女等のしなやかな強靭さをリスペクトして付き合わないと偉い目に逢いますよ。日本人の男をしてもなかなか御し難いんだから。
坂本冬美さんの夜桜お七、美空ひばりさんの愛燦燦も聞いてみて下さい。
気に入ってくれると思います。
もう動画アップていたらごめんなさい。
Please reaction" Scariest Trek of India: Bamboo trek in Meghalaya" By Traveling Monday.
演歌は日本の心
文化の違い面白い