Imagine Dragons Bad Liar (Tłumaczenie PL)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ก.ย. 2024
- Tłumaczyłam z opisu pod oryginałem więc ten tego, jak czegoś nie słyszysz w piosence a jest w tekście to ich wina XD
Oryginał:
• Imagine Dragons - Bad ...
Obrazek w tle:
www.deviantart...
Jeśli chodzi o interpretację
Przytoczę słowa ze strony www.groove.pl/...
"Bad Liar" to czwarty singiel Imagine Dragons pochodzący z albumu „Origins”. Piosenka opowiada o trudnym roku, kiedy wokalista Dan Reynolds i jego była żona Aja Volkman zdecydowali się wziąż rozwód 26 kwietnia 2018 roku.
Utwór został wydany w dniu, w którym ogłosili, że zamierzają spotkać się ponownie, kilka dni przed premierą „Origins”. Na podstawie informacji udzielonych w Beats 1, para nigdy nie podpisała dokumentów rozwodowych i znów jest razem. Aja opublikowała okładkę utworu na swoim Instagramie z następującym nagłówkiem:
To był szalony rok. Dan i ja napisaliśmy tę piosenkę razem i nie sądzę, żeby jedno z nas wiedziało, że chodzi o nas. To naprawdę szczera piosenka pełna emocji. Dziękuję Jorgenowi Odegardowi za ożywienie produkcji. I dziękuję Imagine Dragons za to, że zawsze dajecie innym artystom możliwość współpracy. A dla tych z was, którzy zastanawiają się, co do diabła dzieje się między Danem a mną ... nie chcielibyście wiedzieć. ;)
Narrator przyznaje, że jego zachowanie w "idealnym raju" jest niczym innym, jak tylko fasadą, i że każdy, kto znajdzie się wystarczająco blisko niego, może łatwo to zrozumieć. Dlatego uważa się za "złego kłamcę".
Dobra mała poprawka co do
"Perfect paradise, tearin' at the seams"
Powinno być raczej
"Idealny raj rozdzierający się w szwach"
oraz zamiast "pytałem o problemy" to "prosiłem o problemy"
Jak masz prośbę co do tłumaczenia to śmiało pisz, serio... mogę przetłumaczyć dowolną piosenkę ☺
Jak wyświetla ci się reklama to musisz wiedzieć że to nie przeze mnie
Prawa autorskie i te sprawy, Imagine Dragons prawdopodobnie na tym zarabiają
Gdy jesteś szczęśliwy słyszysz muzykę. Gdy jesteś smutny rozumiesz tekst.
To jest ten moment...
Piosenka przepiękna i bardzo prawdziwa.
❤
Jestem młodą osobą i rozumiem o czym jest ta piosenka i wiem co ma przedstawiać. Jest piękna!
Są piosenki o pseudo nieszczęśliwej miłości dla gówniarzy i są piosenki dla dojrzałych ludzi, którzy coś już w życiu przeszli... I wiedzą, co to miłość, poświęcenie, rozczarowanie a słowa piosenki uderzają prosto w serce. Coś pięknego ♥️
Święta racja
Dokladnie masz racje
Racja
Jebać psa
zgadzam się w 100 %
Bez znajomości znaczenia tej piosenki była dla mnie ona wzruszająca, lecz teraz gdy znam jej tekst prawie płaczę słuchając jej🥰❤️
Bądź sobą, tym kim jesteś, to prawo każdego , bądź dobry👍💓💓
Racja
Tekst dodaje smaku tej pięknej piosence! Dziękuję
Po przeczytaniu sie poryczałam to jest piękne
Cudowna piosenka , przepiekne slowa .Pozdrawiam cieplutko i sloneczny usmiech zostawiam
Piękny tekst. I niech ktoś mi jeszcze kiedyś powie, że hity mają kiepskie teksty.
Wjdsfjrsdjdajdsjdsozjdxjdsjddjdxjdxjfxjdxjddkddjddjjxfsjddjddjdsjdxjsfsjdsjdshhsddjseierjrejfjshdjdjesjdsjfsjf
@@magorzatajaroszewska8200 mój penis jest mały, ale ja mogę być wielki.
Możliwe że niektóre mają kiepskie teksty ale nie imagine dragons
piękność tekstu sama w sobie jak sam utwór
Dziękuję ten tekst jest piękny
To jest takie piękne i smutne zarazem, po prostu bajka.
Swietna piosenka dziekuje za tlumaczenie ❤😢
Ta piosenka to Magia😘❤️
Fajnie akurat szukałem tlumaczenia
Strasznie prawdziwe aż szyję w glowie ślad... Masakra
Bardzo wzruszająca prawie płyną łzy lepsze więcej piosenek : sub, mniej :lajk
Jak słuchałem tej piosenki i patrzyłem na te przepiękne słowa, to się popłakałem, za moją ukochaną😘
Tłumaczenie; jak i sama piosenka; jest świetne, ale wydaje mi się, że ''I've been askin' for problems'' nie powinno być tłumaczone jako ''pytałem o problemy'' tylko ''prosiłem się o problemy''
Zdecydowanie TAK
Dokładnie tak
Kocham ich muzykę🎶🎶💓💓
Ja też❤
Ja tak samo
Odeszłam
Żyj z tym jak chcesz...
.......Widać chcesz.
♥️
Słodkim Kłamcą i możesz już iść... Bardzo dziękuję za ten piękny męski Głos, w którym tyle energii🍀🍀🍀
Właściwie tearing at the seams odnosi się do paradise. Więc powinno być "perfekcyjny raj, pękający w szwach"
Uwielbiam ❤️❤️❤️❤️ Dziękuję ❤️
Dziękuję!
[Verse 1]
Oh, hush, my dear, it's been a difficult year
And terrors don't prey on innocent victims
Trust me, darlin', trust me darlin'
It's been a loveless year
I'm a man of three fears:
Integrity, faith, and crocodile tears
Trust me, darlin', trust me, darlin'
[Pre-Chorus]
So look me in the eyes (Eyes), tell me what you see (You see)
Perfect paradise (-Dise), tearin' at the seams (Seams)
I wish I could escape it (Escape), I don't wanna fake it
Wish I could erase it (Erase), make your heart believe
[Chorus]
But I'm a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you're free to go
[Verse 2]
Did all my dreams never mean one thing?
Does happiness lie in a diamond ring?
Oh, I've been askin' for-
Oh, I've been askin' for problems, problems, problems
I wage my war, on the world inside
I take my gun to the enemy's side
Oh, I've been askin' for- (Trust me, darlin')
Oh, I've been askin' for (Trust me, darlin') problems, problems, problems
[Pre-Chorus]
So look me in the eyes (Eyes), tell me what you see (You see)
Perfect paradise (-Dise), tearin' at the seams (Seams)
I wish I could escape it (Escape), I don't wanna fake it
Wish I could erase it (Erase), make your heart believe
[Chorus]
But I'm a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you're free to go
[Bridge]
I can't breathe, I can't be
I can't be what you want me to be
Believe me, this one time
Believe me
[Chorus]
I'm a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you're free to go
[Outro]
Oh-oh-oh
Please believe me
Please believe me
Tags
Imagine dragons, Bad liar, Bad liar lyrics, Lyrics bad liar, Imagine dragons bad liar, Bad liar imagine dragons, Imagine dragons bad liar lyrics, Imagine dragons lyrics bad liar, Bad liar lyrics imagine dragons, Bad liar imagine dragons lyrics, Lyrics imagine dragons bad liar, Lyrics bad liar imagine dragons
Skąd.
Ten
Kawek
W tej chwili
Tym momencie
...😍
To takie piękne A zarazem prawdzie ❤❤
Jak rozumieć tę piosenkę ?
Jak przeżyła życie i rozumiem tą piosenka doskonale
Pokochałam tą piosenkę odrazu gdy ją usłyszałam i pomyślałam to mój rytm to moje słowa
Dacie tekst w kom żeby można było skopiować?
Super💗💗💗
Fajne ...Mmmmm.... Nawet Bardzo...😍...!!!
Jest 4 grudnia i właśnie nabiliśmy 1000 wyświetleń przy 15 subskrybcjach
Edit Jest 10 luty i mamy 5000 wyświetleń przy 38 subskrybcjach
No dobra może to trochę śmieszne że tak piszę, ale 24 maja 2019, 52 tyś wyświetleń przy 171 subskrybcajch.
Szczerze Wow
1 MILIN UUUU
Wow zapytaj Kogos wyjątkowego a Ci powie to jakas magia😍😍☺ kocham tą Panią od pierwszego wejrzenia a ona o tym wie doskonale😊
Tylko zeby w to uwierzyła
A to skomlikowane
2 lata i ponad milion ;)
super wałek i piękny tekst
Kawałek*
Moim zdaniem Imagine Dragons ma swoje teksty z głębszym sensem.Nie takie byle co tylko naprawę daje wiele do myślenia.Oni są super a piosenki The best ❤
tylko tokio hotel!
@@rondzik25n1 SUPER.Wiele wspomnień❤
Nie No ja kocham ich i każda ich piosenkę 🥹💜
Coś pięknego.
Szczęście leży w diamentowej tarczy, bo jest nie do przebicia, jak błona dziewicza!Zasłaniacie się kłamstwem bo to taka tarcza, ale nie zawsze to wszystkim wystarcza.Czasem jako tarczy używa się człowieka i nie wiesz co jeszcze w życiu wasze dzieci czeka.A o pierścieniach myślą tylko takie damy, które nie myślą o przyszłości ze swym ukochanym.
Jak dla mnie "jestem złym kłamcą" troche tu nie pasuje i powinno być "nie umiem kłamać" :)
No tak ale i'm a ( jestem) bad (zła/zły/złym) liar (kłamcą). 🙂🙂
@@lubieanime650 dosłowne tłumaczenie nie zawsze jest dobre 🤷🏻♀️😉
@gacha Alice ten argument nie ma sensu, patrzac na charakter piosenki zakładam że "I'am bed liar" jest w znaczeniu nie umiem kłamać. Ponieważ "jestem złym kłamcą" jest dwuznaczne, i może znaczyć zarówno to, że ktoś jest zły i jest kłamcą, jak i to że ktoś nie umie kłamać (analogicznie do tego, jak ktoś powie "jestem złym kucharzem" - wtedy wręcz oczywiscym jest to, że ktoś ma na myśli to, że nie umie gotować). Ktoś mógł by powiedzieć, że właściwie w takim razie co to zmienia, skoro właściwie i "jestem złym kłamcą" i "nie umiem kłamać" mogą znaczyć to samo - tu wkraczają po prostu preferencje, nie umiem kłamać ładniej brzmi, ale jeśli ktoś woli, niech tłumaczy bardziej dosłownie.
@•Misaki• Zgadzam się z Tobą poniekąd, ale trzeba zwrócić uwagę na to, że w języku angielskim również brzmi to dwuznacznie. Gdyby ktoś śpiewał tą piosenkę po polsku, być może, lepiej brzmiałoby "nie umiem kłamać". Sądzę jednak, że jest to film z dosłownym tłumaczeniem, a więc nie powinno się tu zmieniać nic dla lepszego brzmienia itp.
@@wiktoriawachnicka8367 właściwie zgadzam się z tobą, jednak denerwuje mnie fakt, iż ostatnio w kółko znajduje dosłowne tłumaczenia i to wręcz takie, jakby ktoś to translatorem przetłumaczył. Często brzmi to aż śmiesznie, a jak dla mnie niekiedy piosenka na tym traci. Ktoś mógłby mi powiedzieć, ze skoro jestem taka mądra to niech sama tłumacze. Tylko ze mój angielski nie jest na niewiadomo jakim poziomie i często źle rozumiem jakieś sformułowania. Co prawda myśle ze to bardziej kwestia redakcji takiego dosłownego tłumaczenia - to mogła bym zrobić, ale tu wchodzi to że bardzo często ludzie jak i jakieś internatowe tłumacze często dosłownie przekładają jakieś powiedzenia itp i niekoniecznie będę wstanie to dobrze zrozumieć. Ale już mniejsza z tym - ogółem to jak dla mnie to trochę przykre, mam wrażenie, ze niektórzy serio tłumaczą piosenki tłumaczem Google i potem wrzucają do internetu nawet nic nie zmieniając. Gdyby to było takie proste po co był by taki zawód jak tłumacz? 😩
Super cool. 😍
Cudowna❤️
❤🎶
Piekna piosenka zostawiłam ja w pamięci jak wyjeżdżałam z nad jeziora Bodenskiego❤
Dzięki super
Pszepiękna popłakałam się z wrarzenia! Ale słowa nie nawiązują do tik toków w kturyh leci ta muzyka
😉☺ pozdrawiam!
Których 😃
Bellissima canzone
Bez dragów życie jest prostsze i czystsze;)
Super
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤
Przydały by się jeszcze słowa po ang
Piękna piosenka, czasem zbyt prawdziwa, niestety.....
Myślałam że to bendzie smutna piosenka Bad liar a już wole po anglielsku bo ta
Poprosze o tlumaczko (mimo ze znam dobrze tekst) birds albos atuck
Imagine Dragins Birda i Stuck plyta origin
2020 be like:
💗
Może przetłumaczysz to? th-cam.com/video/Ah0Ys50CqO8/w-d-xo.html
piękna piosenka ale znów nie wiem jak interpretować
Nawet jak jesteś kłamcą to w miłości i na wojnie wszystkie chwyty są dozwolone
Kochałem jak nikogo innego na Świecie ... ufałem ... zdradziła... cierpie okrutnie ! 12 lat skreślone.
Teraz jest wolna ! Teraz wiem była Kłamcą! 😪
DZIĘKI PRZEZ CIEBIE PÓŁ GODZINY PRACY NAD FILMIKIEM POSZŁO NA MARNE
Kuźwa ludzie xD na ch*j sie spinasz, przecież możesz też wrzucić tłumaczenie, nikt ci nie zabrania a ty spinasz dupe rok po dodaniu filmu xDD
@@DefNotAlexiss
*chodzi że tak zajebiste
Can anyone send me the summarize of this song?
🤩👍👍👍❣️
Ej skąd masz tło?
To akurat z deviantarta
Link w opisie
A Co poeta mail na mysli?
0:55
❤️💖💗💟💕💗👍✌️
A nie powino być perfekcyjny świat? Bo nwm
Możesz przetłumaczyć to th-cam.com/video/ktvTqknDobU/w-d-xo.html
Czy tam gdzie jest: "pytałem o problemy" nie powinno być "prosiłem się o problemy"? Nie zjedzcie mnie w komach xD
powinno i napisałam tak w opisie
Dobra nuta angielskiego
Fake it powinno być nie chce udawać nie podrabiac
Ta piosenka moim zdaniem idealnie pasuje do serialu The 100 do Linkolna i Octavii❤️
Jesteś złym kłamcą....!
Jak chłopczyk...w krótkich spodniach...°
I co najgorsze ...to się nie zmieni
Jakie to żałosne wprost...🙁
Życie nie jest takie łatwe jak myślisz...
agin o mnie
Piosenka piękna ale tłumaczenie nie do końca fajne, zbyt dosłowne.
Dobra nauka angielskiego
Trochę złe tłumaczenie
Wiem, jakbym teraz tłumaczyła pewnie zrobiłabym to lepiej
@@asvan1701 spoko wiem , ale i tak fajne👉👈
Ok tłómaczenie 9 bledy ortograficzne i nie widzem przecinkuw . Totalna Masakra!!!!!!!
Tak, dokładnie podsumowałeś swój komentarz 😂 brawo za samokrytykę 🤣