24. «Parece una pavada», de Raymond Carver
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ส.ค. 2024
- Este es el vigésimo cuarto relato del ciclo «Cuentos inolvidables» que se emite por Telefé. Cada medianoche Hernán Casciari reversiona cuentos que alguna vez leyó y nunca pudo olvidar. - Pueden recomendar cuentos y autores desde este enlace: forms.gle/jzHs...
"Parece una pavada" es una historia muy dura. Me interesan estas adaptaciones (era obvio que Carver en 1983 no iba a estar hablando de reggaeton). Busqué el original, se llama "A small, good thing" y es una historia distinta. Los padres de Andy irrumpen en la panadería a la noche para increpar al panadero y se resuelve la confusión. El panadero se disculpa y comienza a hablar de su soledad, les cuenta que está triste porque él no tuvo hijos y de la eternidad de su horno llenándose y vaciándose. Al verlos en esa situación, el panadero los invita a comer algo para que se sientan un poco mejor (les dice que comer es algo sencillo pero bueno, "a small, good thing") y es en ese momento en donde las tragedias se unen, la de la pareja que pierde a su hijo y la del panadero que tiene una vida triste. El cuento está lleno de pequeñas descripciones poéticas muy hermosas. Si quieren leer la traducción, la recomiendo, se llama "Parece una tontería". Si les gustan los cuentos pueden pasar por mi blog (unmundofacundo.com), van a encontrar algunos más que les van a gustar, hay de todo :). Saludos.
Creo que lo que Hernán ha hecho aquí es darle un final parecido al de "El baño", que es otro cuento del mismo Carver que también trata de un chico al que atropellan en su cumpleaños, aunque en este caso su madre ha mandado a hacer una tarta a la panadería. Imagino que por el formato del micro, ya que "El baño" tiene muchas menos páginas que "Parece una totería".
@@carlospt1777 En realidad, son el mismo cuento. "El baño" es el cuento revisado y editado por Gordon Lynch. Mientras que "parece una tontería" es el manuscrito directo de Carver. Dos versiones distintas de la misma historia. Ambas hablan de la pérdida, una es más humana que la otra, pero, en definitiva, una habla del dolor y, el otro, no.
@@carlospt1777 es el mismo cuento.
Gracias por el dato, lo que hace este señor Casciari es terrible, debería abstenerse de malograr cuentos con innecesarias "adaptaciones". Revisaré su blog señor Facundo
Gracias Hernán, sos un gran amigo.
Uyy Hernán QUÉ DURO RELATO! IGUAL IMPECABLE
Mi hija está en Bs As, el domingo fue su cumple, 20 años. Desde Mhoyontevideo, hoy lloro al escucharte.
te odio!!!! casi me morí de angustia escuchando.... excelente... fuertísimo...
Ay, me dio hasta miedito.
Gracias por tus relatos.
Me acabo de dar cuenta de que lees sin anteojos, qué envidia.
En serio
Recién me hiciste d@r cuenta
Hernán, te elegiste uno bien para arriba para este día gris, eh? ;-) Igual, te banco. Leéte alguno de Richard Yates para la próxima. Abrazo!
Grande Hernan!!! Saludos desde Venezuela..
¡Qué triste, lpm!!
Buenisimo!
¡Genial, gracia por compartir! :)
Seguí leyendome cuentos Hernán... seguí...!! Sos un grande!! Abrazo enorme desde,ésta también tu tierra .. Uruguay!!
¡Hola a todos!
He subido a un Drive todos los cuentos de esta serie en formato .mp3 para que el que quiera los pueda descargar y escuchar en su dispositivo móvil.
Éste es el link de la carpeta: drive.google.com/drive/folders/1_Qv6wrcWNYjMcAN-vvRoQ045GD2epww8?usp=sharing
¡Ojalá lo disfruten!
Gracias desde españa!
Edito:
No se abre el enlace...
@@mariovilavidal1427 Hola, Mario, ¿Cómo estás? Los cuentos de Hernán están ya disponibles en plataformas.
Hola me gustaría saber cuál es el proceso por los que pasan los textos originales para que llegue a su versión final que escuchamos aquí.
El tipo adapta los cuentos en 5 min para la televisión, en el preceso es obvio que se pierden detalles y sensaciónes pero así son los tiempos en la televisión, son asado recalentado.
De todos modos, está muy bien adaptado. El cuento es largo y Casciari lo acomodó a esta época. Creo recordar que en el cuento original van a la panadería luego de la muerte del chico. Este final es puramente de Casciari. Los finales de Carver son muy extraños. Casi que no lo parecen.
Me cague toda! Gracias son las 01:28 am no voy a poder dormir....
1:33 en Uruguay
Ah, pero estuvo bien pum para arriba... El cuento de los angelitos de elsa borneman, es tan golpe bajo como este, leelo genio, lee, lee mucho, no nos cansamos nunca de usted!!!
Te pedí "Diles a las mujeres que nos vamos" y leíste éste, jajja. Igual te quiero. Abrazo.
fuertisimo ese relato, uno de los mejores que he leído de carver
@@bortsinson Concuerdo contigo.
😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Hola Hernán, escuché anoche tu cuento porque me lo recomendó una amiga, da la casualidad que lo había leído hace poco y tengo que decirte que por alguna razón omitiste el cierre de este cuento, que es uno de los mejores de Carver. Quedó como una tragedia sin resolución cuando en realidad Carver en el desarrollo anticipa el enojo del pastelero porque el papá del nene no sabía nada de la torta y así lo expresa, en un segundo momento es la madre la que responde si se trata del nene y el otro le dice que sí y sigue la trama sin aclarar para desembocar en el final , cuando la mujer ata cabos entre el hombre y los ruidos que recuerda, que son propios de una cocina y luego una radio. El desenlace es extraordinario porque dibuja el escenario de la pasteleria cerrada, una luz trasera y el encuentro entre estos tres seres, donde la madre transforma su furia en el deshaogo del dolor y el pastelero explica su condición de hombre solo embrutecido por el trabajo. Pero los detalles son exquisitos, arrima un banco, desocupa una silla, ofrece café y bollos recién horneados. Y ahí comienza el duelo, compartiendo un pan caliente, porque la vida sigue, a pesar de todo.
Pienso que si tenés poco tiempo para contar busques algo corto y no algo que por recortado, reguetón incluído, queda medio como una cadena de malos entendidos, truculentos.
El cuento es una obra maestra, ojo.
@@anazamulko8525 lo escribiste en una respuesta . Hace un comentario nuevo para que a Hernán le llegue la notificación
Más duro que Maradona dando entrevistas...
Cuando leí ese cuento lo amé
Excelente, además adaptándolo al presente por medio del asqueroso reggaeton
Carver es mi favorito por sobre Bukowsky o Fante, Carver suele ser más meticuloso, misterioso y cruel en su entorno literario.
Mi favorito es Fante por encima de Bukowski y Carver. Me gusta el humor de Fante y la simplicidad. Me gusta el misterio de Carver en sus cuentos, pero a pesar de que Fante no usa esa característica lo elijo primero.
@@jhooncast9023 De dónde eres hermano? Comenzaré un círculo de lectura en línea, ¿Te gustaría participar?
Hola, un cuento de Juan Villoro =)
subi Idilio por favor 😭
Carver, Reguetón, umm
Percibís que todos los cuentos tienen exactamente el mismo tiempo?
😥
Te banco mucho pero a este cuento lo despedazaste!
Se veía venir, le faltó algo de sorpresa a ese relato...
maniana, anios...
Encuentro totalmente al pedo la adaptación, no entiendo el motivo, es absurdo.
Por otro lado no sé si esta es la versión completa de Carver, sin la podadora de Gordon Lish, o si el hacer explícito que las llamadas son del panadero también pertenecen a esta adaptación. Como sea es mejor la versión que no lo confirma.
La típica auto felación argentina, ese chovinismo exacerbado que no construye más que patrioterismo