Sans conteste, cette chanson est un chef-d'œuvre qui vient des tripes de Dda Crif. Cette chanson est tellement expressive et touchante !! Elle témoigne de toute la privation, la misère, la faim, dont ont souffert les Kabyles du temps de la colonisation. Mais aussi de tout le courage et la dignité qui est le propre de ce peuple milinaire. Elle mérite qu'on lui donne une autre dimension universelle, qui serait un legs pour l'humanité en la traduisant dans toutes les langues mondiales. Merci, Céline et chapeau bas pour cette reprise époustouflante.
Je suis tombé sur cette vidéo un peu par hasard. Je ne peux pas la quitter sans mettre un ❤. Elle a une voix magnifique. De la part d'un rifain. Vive imazighen !
من جبال الريف لقد عانيت السجن و الظلم سجنت رغما عني. توفيت امي و انا في السجن رحمها الله و جميع امهات المسلمين القضية الريفية الأمازيغية في القلب يحيا الريف والامازيغ❤
سجن و قتل اصحابي، نحن القبائل عانينا و مازال معاني لكن لم و لن نتخلى عن امازعينا اجدادنا دافعوا عنها بحياتهم، حياتنا ليست اهم من حياتهم و القضية الامازيغية تعلو على اي شيء
الصلاة من أجل الريف والقبائل وكل الامازيغ. الصلاة من أجل رفع الضلم الذي لحق بامتنا. الصلاة من أجل السجناء الأبرياء. الصلاة من أجل الجميع ❤ Tadukli tenra tadussi
Quelle merveilleuse voix ! Et quelle teneur d'harmonie !! Bravo ! Tanemmirt tameqwrant a Tasedna !! Bonne continuation ! Abrid inger, tala teccur d-aman !!
Elle s'impose de jour en jour. La qualité de son interprétation, le choix judicieux de ses chansons , elle sait se les approprier par une touche qui la distingue subtilement des autres interprètes. Elle donne a la chanson une sacrée élégance . Bravo
Une superbe reprise avec très belle voix, elle ira très loin dans son parcours artistiques, une chanteuse elle est née pour la chansons bon courage et réussite
Une voix magnifiquement douce et je suis en admiration devant cette fille que j'ai suivis dès sa reprise de Da Slimane Azem . Une chanson à écouté et réécouter, vraiment chapeau bas, en revanche j'aurais préféré d'entendre une touche de Oud pour cette mélodieuse voix ! ❤❤
Quelle voix!...et quelle interprétation!, Bel hommage à dda Cherif Kheddam... bravo l'artiste 👍, afud igarzen, vive la vraie chanson kabyle, vive la culture kabyle.
Azul. Merci pour cette belle reprise avec la voix et le ton qui correspond au contenu de cette chanson. Aussi, il demeure que la pauvreté, même si elle est un fléau social a combattre, elle reste la meilleure école de formation des consciences individuelle et collective, qui soumet ses élèves à de réelles rudes et souvent très douleureuses épreuves mais, paradoxe, le résultat est la réussite. Thanmirth atlas atas.
Traduction mélodique de : Sligh I Yemma (J'ai entendu ma mère) Que de fois, j'ai entendu Ma mère se plaindre, elle disait Mon fils, je n'ai rien mangé De la poitrine, te le donner D'ivraie, je ne suis repue Comment je vais t'élever J'ai entendu ma mère dire Mon fils, je suis éreintée Ce n'est pas de son, d'ivraie Que les hommes vont bien grandir Il n'y a plus rien dans le plat On attend, l’Unique est là Je me souviens, ce jour-là Près du feu, tous rassemblés Des histoires furent racontées Pour que la faim, on l'oublie On étendit le tapis Les nuits n'en finissaient pas N.B Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Piocher dans le repertoire classique et nous offrir une interprétation moderne avec beaucoup de justesse, c'est à chaque fois une invitation au voyage dans le temps et au coeur de nos racines kabyles. Bravo pour le choix de la chanson et pour l'interprétation 👏👏👏 d'ores et déjà une très grande artiste 💥💥💥
Acḥal d abrid i sliɣ I yemma tenna-d annaɣ A mmi ur tesɛiḍ ay cciɣ Deg yidmaren ad k-t-id-fkeɣ Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ Amek ara k-id-ssmeɣreɣ Sliɣ i yemma tenna A mmi ifadden kkawen Mačči s weclim d ukerfa I yes i gemmun yirgazen Ulac di tarbut tekfa Ad nɛenni ad nerǧu yiwen Acḥal d abrid i sliɣ I yemma tenna-d annaɣ A mmi ur tesɛiḍ ay cciɣ Deg idmaren ad k-t-id-fkeɣ Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ Amek ara k-id-ssmeɣreɣ Cfiɣ yiwen n wass di ccetwa Nella nezzi-d i lkanun Nettawi-d timucuha Akken laẓ medden ad t-ttun Nessa agertil ɣer lqaɛa Uḍan ugin ad kfun Acḥal d abrid ay sliɣ I yemma tenna-d annaɣ A mmi ur tesɛiḍ ay cciɣ Deg idmaren a k-t-id-fkeɣ Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ Amek ara k-id-ssmeɣreɣ Tura kra din ur as-necfi Nerna-ten ɣer wayen iɛeddan Nuɣal nbeddel tikli Nettu wid leɛmeṛ ṛwan Imi ddunnit tettezzi I uzekka anwa i yeẓran? Acḥal d abrid i sliɣ I yemma tenna-d annaɣ A mmi ur tesɛiḍ ay cciɣ Deg idmaren a k-t-id-fkeɣ Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ Amek ara k-id-ssmeɣreɣ
Sans conteste, cette chanson est un chef-d'œuvre qui vient des tripes de Dda Crif. Cette chanson est tellement expressive et touchante !! Elle témoigne de toute la privation, la misère, la faim, dont ont souffert les Kabyles du temps de la colonisation. Mais aussi de tout le courage et la dignité qui est le propre de ce peuple milinaire.
Elle mérite qu'on lui donne une autre dimension universelle, qui serait un legs pour l'humanité en la traduisant dans toutes les langues mondiales.
Merci, Céline et chapeau bas pour cette reprise époustouflante.
tout à fait
🙏🙏😢
@@djaoudamohamed3882 je
Une très belle voix. Allah ibarek
Merci pour cette interprétation franchement vous avez une très belle voie.
Vous avez tous mes encouragements.
تختارين الاغاني الراءعة و تعطيها جمال لا يوصف بصوت ملاءكي و موسيقى مغايرة تماما. مزيد من النجاح.
Je suis tombé sur cette vidéo un peu par hasard. Je ne peux pas la quitter sans mettre un ❤. Elle a une voix magnifique.
De la part d'un rifain. Vive imazighen !
من جبال الريف لقد عانيت السجن و الظلم سجنت رغما عني. توفيت امي و انا في السجن رحمها الله و جميع امهات المسلمين
القضية الريفية الأمازيغية في القلب
يحيا الريف والامازيغ❤
سجن و قتل اصحابي، نحن القبائل عانينا و مازال معاني لكن لم و لن نتخلى عن امازعينا اجدادنا دافعوا عنها بحياتهم، حياتنا ليست اهم من حياتهم و القضية الامازيغية تعلو على اي شيء
Courage courage 💪🏽💪🏽💪🏽💪🏽💪🏽💪🏽
Courage courage 💪🏽💪🏽💪🏽💪🏽💪🏽💪🏽
الصلاة من أجل الريف والقبائل وكل الامازيغ. الصلاة من أجل رفع الضلم الذي لحق بامتنا. الصلاة من أجل السجناء الأبرياء. الصلاة من أجل الجميع ❤
Tadukli tenra tadussi
😢😢😢😢
Quelle aisance , quelle belle voix , une étoile montante dans un futur proche !
Quelle merveilleuse voix ! Et quelle teneur d'harmonie !! Bravo ! Tanemmirt tameqwrant a Tasedna !! Bonne continuation ! Abrid inger, tala teccur d-aman !!
Une voix sublime, magnifique, d'un Ange wooow akmigrez rbbi
Magnétique bonne continuation et réussite dans le future ...!
Vraiment je tire chapeau pour cette petite
Cette jeune fille a besoin d'etre prise en charge. Elle a une voice angelique.
Magnifique Thanmirthim 💯🔥👏
Tres belle voix thanmirth
La relève est assurée ❤
Elle s'impose de jour en jour.
La qualité de son interprétation, le choix judicieux de ses chansons , elle sait se les approprier par une touche qui la distingue subtilement des autres interprètes.
Elle donne a la chanson une sacrée élégance .
Bravo
Tu a écris ce meme commentaire partout pour l'imposer, elle est entrain de répéter les chanson des autres au lieu d'encourager les artistes créateurs
@@kasmi2377 je n'impose rien du tout . Il s'agit juste de ne pas en tenir compte.
J'adore 😍
Long chemin ,une étoile montante ♥️
C juste sublime ❤
Une artiste complète.. Avec l'émotion de son visage.. On vit la chanson ..Bravo. bonne continuation
L'artiste c'est celui qui crée, elle est entrain de répéter ce que les autres ont fait , c'est ça L'artiste pour toi
Tout de même elle si jeune cette fille elle a bien compris le sens de ces coupelets@@kasmi2377
ربي حرزكم ..مشاء الله اداء رائع...اغنية جميلة جدا في مفهومها
Quelle est jolie cette fille et sa voix est si pure … reste comme t’es
Afud igarzen
Les accords et les arrangements sont au top
Bravo.........
Incroyable cette voix magnifique elle sort de l'ordinaire merci attass tanemirt 😍😍😍😍😍😍
👏 Bonne chance à cette ⭐étoile naissante , c'est une voix d'or , je peux même dire que ça ne peut être que celle d' un ange .
Bonne continuation .
Juste wow wow wow bravo 👏
Une aussi belle voix accouplée à l'émotion ça devient un chef-d'œuvre. Merci.
Allah ibarek
Magnifique ❤grande chanteuse enfin de la nouveauté 👏
belle interprétation de la chanson da chérif bravo Céline et bonne continuation
Superbe voix 😍😍 bravo 👏
Une voix magique j'adore cette princesse kabyle
Franchement rien a dire ✨ Une étoile montante 🔥 afud igarzen
bravo, belle voix lah ibareek ❣️
Céline chante ma meilleure chanson ❤ thanmirth 🙏
Ma chanson préférée, Sublime, point final !
Une pure merveille...une voix bouleversante...la chanson Kabyle grâce à des chanteuses comme
CELINE se porte très bien.
Une pépite rare !
C est un plaisir de vous écoutez une voix superbe tres belle interprétation bravo la future star kabyle
Très belle mélodie belle chanson et une aisance de la maîtrise de sa voix je dirais même sublime en tous les cas j'adore
امام الناس في العالم و يقضي على هذ الآلة في العاصمة و معايا مرتي حبيبتي انت الحب و انا ادعمك في الوجه تاع توم و معايا هاتف نقال و ساعة ليصبح رجل خارق جدا ولكن هي تاع مستر بين العائلة 😊😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂 2:51 2:51 2:51 2:52 2:52 2:52 2:52 2:53 2:53 2:53 2:53 2:54 2:54 2:54 2:55 2:55 2:55 2:55 2:55 2:56 2:56 2:57 2:57 2:57 2:57 2:58 2:58 2:58 2:58 2:59 2:59 2:59 2:59 3:00 3:00 3:00 3:00 3:01 3:01 3:01 3:01 3:02 3:02 3:02 3:02 3:03 3:03 3:03 3:03 3:04 3:04 3:04 3:04 3:05 3:05 3:05 3:06 3:06 3:06 3:07 3:07 3:07 3:07 3:08 3:08 3:08 3:09 3:09 3:10 3:10 3:10 3:10 3:11 3:11 3:11 3:12 3:12 3:12 3:13 3:13 3:13 3:13 3:14 3:14 3:14 3:15 3:15 3:15 3:15 3:16 3:16 3:16 3:16 3:17 3:17 3:17 3:18 3:18 3:18 3:18 3:19 3:19 3:19 3:19 3:20 3:20 3:20 3:23 3:23 3:23 3:24 3:24 3:24 3:24 😅😅😅😅😅😅😅😅 3:30 3:30 3:30 😅 3:31 😅 3:32 😅 3:32 😅 3:33 😅 3:33 3:34 3:34 3:34 3:34 3:35 3:35 3:35 3:35 3:36 3:36 3:36 3:36 3:36 3:36 3:36 3:36 3:36 3:36 3:36 3:36 3:36 3:36 0:10 0:12 0:12 0:12 0:12 0:12 0:12 0:12 0:14 0:14 0:14 0:14 0:14 0:16 0:16 0:16 0:16 0:17 0:17 0:17 0:18 0:18 0:18 0:19 0:19 0:21 0:21 0:21 0:21 0:21 0:21 0:23 0:23 0:23 0:30 😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
تمت
Taqcict aggi t-esεa taɣuct(la voix) i gerzen 💖
Aḥuddu aḥunnu fellass
Daɣen s-tuɣzi n-tudert n-tyemmatin y-edren..🙏
Ma d-tid y-emmuten a d-sgunfunt di talwit..🙏
Vraiment c'est agréable a écouter, merci beaucoup
Une superbe reprise avec très belle voix, elle ira très loin dans son parcours artistiques, une chanteuse elle est née pour la chansons bon courage et réussite
Merci beaucoup et bonne continuation...yelli..
J'en ai des frissons tellement c'est beau quel voix magnifique en tout cas une belle carrière qui se dessine pour cet ange.
Une voix envoûtante et le choix des chansons interprétées extraordinaire bon courage ma fille
Un pure bonheur merci pour la reprise 🥰🥰🥰
Une voix magnifiquement douce et je suis en admiration devant cette fille que j'ai suivis dès sa reprise de Da Slimane Azem .
Une chanson à écouté et réécouter, vraiment chapeau bas, en revanche j'aurais préféré d'entendre une touche de Oud pour cette mélodieuse voix ! ❤❤
Adorablement interprété, merci Céline
Une voix sublime , bravo Céline .
Tu est très charmante ma chérie chanson d'amour ❤ 1:34 🎉
Une voix d'ange qui nous bercent des ténèbres profonds de Djurdjura
Bravo ...
Quelle belle voix 😍🥰❤❤
Mon dieu, quelle voix !!
Quelle voix!...et quelle interprétation!, Bel hommage à dda Cherif Kheddam... bravo l'artiste 👍, afud igarzen, vive la vraie chanson kabyle, vive la culture kabyle.
Azul. Merci pour cette belle reprise avec la voix et le ton qui correspond au contenu de cette chanson. Aussi, il demeure que la pauvreté, même si elle est un fléau social a combattre, elle reste la meilleure école de formation des consciences individuelle et collective, qui soumet ses élèves à de réelles rudes et souvent très douleureuses épreuves mais, paradoxe, le résultat est la réussite. Thanmirth atlas atas.
Magnifique 😍😍😍😍
Tres très belle interprétation, bravo ma grande et bonne continuation.
هاذي قالتنا مسا احفظوها واعرا😮😮
C'est une thérapie bravo
Une voix angélique 🎉🎉🎉🎉
Perfection😢
Une voix magique allah ibarek bravo ayalis natmourth a3zizene mille merci mes respects ma chère Céline.
هذه الاغنية تشعرني بالبكاء 😢❤💓
Une voix juste magnifique
Machae Allah
Topp 👍
واو❤زيد اغاني صوة جميل
👍❄️
Rien a dire une voix magique et un talent unique Merci Céline
Bravo !!!
Tanemmirt yelli..ilha..
Un chef d'œuvre
Traduction mélodique de : Sligh I Yemma (J'ai entendu ma mère)
Que de fois, j'ai entendu
Ma mère se plaindre, elle disait
Mon fils, je n'ai rien mangé
De la poitrine, te le donner
D'ivraie, je ne suis repue
Comment je vais t'élever
J'ai entendu ma mère dire
Mon fils, je suis éreintée
Ce n'est pas de son, d'ivraie
Que les hommes vont bien grandir
Il n'y a plus rien dans le plat
On attend, l’Unique est là
Je me souviens, ce jour-là
Près du feu, tous rassemblés
Des histoires furent racontées
Pour que la faim, on l'oublie
On étendit le tapis
Les nuits n'en finissaient pas
N.B Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Merci pour cette belle traduction.
Mille mercis pour cette traduction. J'aimais beaucoup cette chanson sans en comprendre le sens. Maintenant, je comprends et je l'aime plus encore.
😢
اغنية وصوت اكثر من رائع 🤩🤩🤩🤩❤️❤️❤️❤️❤️
TANMIRT
Piocher dans le repertoire classique et nous offrir une interprétation moderne avec beaucoup de justesse, c'est à chaque fois une invitation au voyage dans le temps et au coeur de nos racines kabyles. Bravo pour le choix de la chanson et pour l'interprétation 👏👏👏 d'ores et déjà une très grande artiste 💥💥💥
Llah ibark belle voix
Athyarhem rabi yemma azizen 🙏🙏🙏🌹🌹🌹👍👍👍✌️✌️✌️
Juste magnifique
Très belle voix bonne continuation
Sublime voie exceptionnel
C'est vraiment merveilleux bravo ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
C'est émouvant.
❤❤❤❤ احبها كثيرا ❤❤❤❤❤❤❤❤
Beaucoup vois ❤❤
Bravo. Top
Belle et talentueuse belle voix Bonne continuation
Bravo une voix douce
Rien a dire ❤❤❤❤❤
Un grand bravo ❤❤❤❤❤
Achekith ❤
Une voix splendide ❤ vraiment très touchante malgré que je comprend pas les paroles.
Une voix envoûtante et transpercçante
merci beaucou ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Splendide,ça me rappelle mon enfance
Dacu i-taguctayi tucbih.
Ahudu ahunu flam.
Tanmirtim 🌹🌹🌹
Merveilleux🎉
Beautiful ❤
Une très belle et douce voix lah ibarek afud igarzen pour toi celine et pou toi mr Boumati
Acḥal d abrid i sliɣ
I yemma tenna-d annaɣ
A mmi ur tesɛiḍ ay cciɣ
Deg yidmaren ad k-t-id-fkeɣ
Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
Amek ara k-id-ssmeɣreɣ
Sliɣ i yemma tenna
A mmi ifadden kkawen
Mačči s weclim d ukerfa
I yes i gemmun yirgazen
Ulac di tarbut tekfa
Ad nɛenni ad nerǧu yiwen
Acḥal d abrid i sliɣ
I yemma tenna-d annaɣ
A mmi ur tesɛiḍ ay cciɣ
Deg idmaren ad k-t-id-fkeɣ
Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
Amek ara k-id-ssmeɣreɣ
Cfiɣ yiwen n wass di ccetwa
Nella nezzi-d i lkanun
Nettawi-d timucuha
Akken laẓ medden ad t-ttun
Nessa agertil ɣer lqaɛa
Uḍan ugin ad kfun
Acḥal d abrid ay sliɣ
I yemma tenna-d annaɣ
A mmi ur tesɛiḍ ay cciɣ
Deg idmaren a k-t-id-fkeɣ
Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
Amek ara k-id-ssmeɣreɣ
Tura kra din ur as-necfi
Nerna-ten ɣer wayen iɛeddan
Nuɣal nbeddel tikli
Nettu wid leɛmeṛ ṛwan
Imi ddunnit tettezzi
I uzekka anwa i yeẓran?
Acḥal d abrid i sliɣ
I yemma tenna-d annaɣ
A mmi ur tesɛiḍ ay cciɣ
Deg idmaren a k-t-id-fkeɣ
Ula d akerfa ur t-ṛwiɣ
Amek ara k-id-ssmeɣreɣ
merci
de rien
Merci. Akerfa c'est quoi ?
@@liazidouzane5577 akerfa = ivraie (fr), chaff (en)
Super
واو ❤❤😂😢😢😅😂😂❤❤ احبها انا احبها بزفاف اغنيه مضحكه
والله انت المهرج ولا تدرك ذلك
Anta insane 3onsori
Excellent 😘
Chante ma fille il est dit qu'un peuple qui ne chante pas disparaît je t'aime ma fille
❤❤❤🥺
Magnifique message ❤❤❤, chante Céline chante, ne t'arrête jamais de chanter
À écouter et réécouter sans modération!...