17. Чеська мова легко - "Slovní spojení - mít rád".
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ม.ค. 2018
- Замовити підручники Ви зможете написавши мені за адресою: email: logosmova@gmail.com
Безкоштовне навчання у чеських навчальних закладах! Шановні друзі, навіть невелика ваша підтримка сприятиме подальшому розвиткові каналу! Щиро вдячний! PrivatBank: 4149 4991 3203 5450
Більше інформації тут: lingvoportal.blogspot.com/p/bl...
дуже дякую!
Dikuji!
Дякую.
Бачу у нас на Закарпатті багато лексики залишилося з часів Чехословаччини. У нас в селах люди старші, дуже часто говорять чеські слова. А ще є дуже багато угорських запозичень.
Саме так: І у вас на Закарпатті, і у нас на Прикарпатті (на івано-франківщині) теж. І взагалі, чеська і українська на 64% лексики збігаються, ближчою є тільки словацька 85% та польська 74% спільних слів. (Порівняльне мовознавство академіка Тищенка). Дякую.
Напрошується відео про те чого не можна говорити в жодному випадку, крім образи)) та й щоб ся не зганьбити... Особливо про звичку адаптувати українські слова.
Доброго дня! А чому не у свято всіх закоханих?))
Знаєте, якось призабув навіть ....!!!
і чи ви займаєтесь індивудуальними уроками з вивчення чеської мови?
Добрий день! Так, звичайно, займаюся індивідуальними уроками. Але зараз графік надто щільний .... Можливо пізніше .... Дякую!
Lingvo Studia на коли я могла б розраховувати? Уроки онлайн? Яка вартість заняття? В мене запланований іспит на жовтень 2018року. Розумію, що мабуть варто перенести на весну 2019, але зараз не хочу цього робити, щоб не розслаблятись)))
Напишіть мені, будь ласка, це саме на ел. пошту і я Вам все поясню ...
logosmova@gmail.com
в українській мові для mít rád відповідником є слово "подобатися"
Не дуже погоджуюсь... Його можна так перекладати, але це буде не дослівно - просто правильне і зрозуміле передання думки.
Українському зворотному чи рефлексивному "подобатися" відповідає чеське зворотне "líbit se".
Приклад:
"Líbí se mi Jana, protože je moc chytrá." /\ Мені подобається Яна, бо вона дуже розумна.
"Mám rád čokoládovou zmrzlinu. " /\ Я люблю шоколадне морозиво.
"Mám ho ráda, ale svým způsobem." /\ Я його люблю, але по-своєму \ тобто не кохаю. (досл. у свій спосіб).
Дякую.
Доброго дня. Скажіть будь ласка. яким чином можна придбати ваші матеріали? (всі, і минулорічні)
Добрий день! Посилання: lingvoportal.blogspot.com/p/blog-page_1973.html