【Undertale】Determination 和訳、歌詞付き

[@tyaoseina]

再投稿したとの事なので、自分が作った意訳を改めて貼っておきます
意訳の説明も後半にあるのでよかったらどうぞ＾＾
（Sans）
Coming in announced,
ついに来たな
drag our friends on the tile
俺達の友人を引きずり歩く
I just follow your trail,
お前の後ろを辿っていた
you can't just follow my smile
マジでお前は笑えない奴だな
All of your sins are aligned with this mood of mine
お前の全ての罪と今のオレの気分は同じだ
cutting me to the bone,
骨身にこたえるよ
nothing left to leave behind
残すことはもう何もない
You ought to reset right now,
お前は今すぐリセットして
just like it never happened
全てを無かったことにするべきだ
I didn't come for a fight
オレは今まで戦わなかったが
but I will fight to the end
今回は終わりまで戦うぞ
and this one might be your battle,
そしてこれはお前の罪と良心の戦いかも知れないな
might not turn out okay
無事に終われるなんて思うなよ
I know you think you can kill me
オレを殺せるとでも思ってるんだろうが
but you've already lost the ga-a-ame
お前は既にゲームに負けてるんだ
And I love the way you hurt me
そしてお前は俺に殺されるルートを選択した
It's determination
お前のケツイによって
Woah, yeah
（Sans/Chara）
woah, woah yeah
I love the way, I love the way,
(私/オレ)はこのルートを(進む/止める)と決めた
I love the way you keep on trying
(君/お前)が挑み続けても
I love the way, I love the way,
(私/オレ)はこのルートを(進む/止める)と決めた
I love the way you keep on dying
(君に/お前を)殺(され/し)続けても
（Chara）
I'm gonna break you to pieces
私はこれから君をバラバラにする
just like you were your brother,
君の弟にしたようにね
（Sans）
I'm gonna kill you again
オレはこれからまたお前を殺す
just like you killed your own mother
お前が自分の母親を殺したようにな
（Chara）
You're a fool with no past,
君はとんだ愚か者だね
say goodbye to your future
自分の未来に別れを告げるといいよ
（Sans）
Pay the fee, do it kid
罪を償え、クソガキ
（Sans/Chara）
I'm talking no inflation
(私/オレ)は油断なんてしない
Too many stab wounds and not enough items
多すぎる刺し傷と足りないアイテム
Too much time in the hall, I feel my skin start to crawl
ここにいる時間が長すぎて、虫唾が走る
（Chara）
Too many freaks, not enough blood in the game
熱狂し過ぎて、血が足りないこのゲーム
（Sans）
You know I give your LOVE a f-f-four letter na-a-ame
オレが付けたお前のLOVEの4文字の名称を知ってるか？
And I love the way you hurt me
そしてお前は俺に殺されるルートを選択した
It's determination
お前のケツイによって
woah, yeah
（Sans/Chara）
woah, woah yeah
I love the way, I love the way,
(私/オレ)はこのルートを(進む/止める)と決めた
I love the way you keep on trying
(君/お前)が挑み続けても
I love the way, I love the way,
(私/オレ)はこのルートを(進む/止める)と決めた
I love the way you keep on dying
(君に/お前を)殺(され/し)続けても
（Chara）
Kill me again, again and again
私を殺す、何度も繰り返し
but I come back knowing so much more
でも私はその度に君を理解して戻ってくる
learning all your tricks, I'll make you sick
君の全部の技を覚えてて、不快な気分だろうね
'Cause the truth is Sans
この原因はサンズのせいだよ
I'll make you quit
君は諦めることになるんだ
（Sans）
Try to stay Frisk, please just stay Frisk
戻るんだフリスク、正しいことをしろフリスク
You're still good good, admit to this
お前さんはまだいい子だ、罪を認めてくれ
Don't fight anymore, it's such a snore
もうこれ以上戦うな、戦わないとつまらないのか
One more step, and I'll make it war.
それ以上進めば、オレ達は更に激しく争うことになるぞ
（Chara）
And I still love the way I hurt you...
それでも私は君達を殺すルートを選択した…
（Sans）
It's determination
お前のケツイによって
（Sans/Chara）
woah, woah yeah
I love the way, I love the way,
(私/オレ)はこのルートを(進む/止める)と決めた
I love the way you keep on trying
(君/お前)が挑み続けても
I love the way, I love the way,
(私/オレ)はこのルートを(進む/止める)と決めた
I love the way you keep on dying
(君に/お前を)殺(され/し)続けても
\\\\\\\\\ここから先は意訳説明です\\\\\\\\\
※and this one might be your battle,
そしてこれはお前の罪と良心の戦いかも知れないな 　本来なら「これはお前の戦いかもしれないが」ですが、それだと何を指しているのか分かりづらいかなと思い、このような訳になりました。
※And I love the way you hurt me
そしてお前は俺に殺されるルートを選択した　　ここは「そして、俺は、お前が俺を傷つけることが大好きだ」という意味ですが、あえて傷つけさせる事を選んだという風にしてみました。
※I love the way, I love the way,
(私/オレ)はこのルートを(進む/止める)と決めた　ここは「オレはこの道が好きだ」という意味ですが、それぞれが自らそういうルートを選択した。というケツイも込めてこういう表現にしました。
※I love the way you keep on dying
(君に/お前を)殺(され/し)続けても 　ここは「オレはお前が死に続けてることが好きだ」という意味ですが、CharaはGルートを挑み続けてる設定なので、Sansが死に続けてる訳ではなく、自分が死に続けているという矛盾を作らない為こうしました。
※You know I give your LOVE a f-f-four letter na-a-ame
オレが付けたお前のLOVEの4文字の名称を知ってるか？　LOVEの4文字の「音名」と訳される事が多いですが、「letter name」はそれぞれ「文字 名前」という訳ができます。その為、名称という言葉の方が近いと思いました。
ここではその名称は「Level Of ViolencE(暴力レベル)」の事を私の意訳では指しています。
「You know~」は「~を知っているか？」という疑問文に置き換える事が多いです。
※learning all your tricks, I'll make you sick
君の全部の技を覚えてて、不快な気分だろうね 　「sick」には「病気」以外にも「加減の悪い」といった意味もある為今回は加減の悪い＝不快の方が状況に合うためこうなりました。
※Cause the truth is Sans
この原因はサンズのせいだよ　「本当の所の原因はサンズだ」というのを少し短くしています。ちなみに
「この原因はサンズ」＝「全部の技を覚えている理由は、君が私を殺し続けるせいで起こっている」という意味だと私は勝手に思っています。(笑)
※One more step, and I'll make it war.
それ以上進めば、オレ達は更に激しく争うことになるぞ 　「One more step」は「もう1歩」という意味ですが、公式でSansが「それ以上進めば~」というセリフを話しているので公式に合わせて「それ以上」という言葉を選びました。
ここまで読んでくださりありがとうございました＾＾
私自身あまり英語は得意な方ではないので間違っている箇所もあるかと思いますが、少しでも曲の雰囲気が伝わればいいなと思いました＾＾

[@いとうそら-k5e]

KOKESHI お疲れさまです (*´∀`)♪

[@tyaoseina]

いとうそら ありがとうございますヽ(｡･ω･｡)ﾉ

[@南乃花ユキ]

KOKESHI い

[@sashibaaa]

動画の意訳が所々「ん？」ってなってたのでスッキリしました

[@松影美愛]

KOKESHI いい

[@チョーカー-r8t]

2:28 自分用
サンズが頑張ってくれ、いい子だ、って語りかけるところマジで胸が苦しくなる

[@ジョンたけし-k8k]

俺は心臓つぶれた

[@Nekotyan7]

@@ジョンたけし-k8k 成仏してクレメンス…

[@このぽてとは160円8年前]

はいはい成クレ成クレ

[@nekoyan_mg]

フリスクに語りかけるところが、
サンズはもうギリギリで、
最後の願いみたいに訴えかけてる感じがして
凄い鳥肌立ったしめっちゃ好き
あと「お前自身の決意によって」って
言ってるとこもめっちゃ好きだし
何よりサンズの声が合いすぎてる

[@匍匐葡萄-w1i]

0:56 鳥肌ァ！

[@西川ビビ]

わぉ‼マジだ❗

[@スカーレットフランドール-d5u]

🔪(●︎ ー ●︎)❤✨￤Lv40￤

[@やられね星人-o3u]

Charaがついに喋りだした所

[@小暮明泰]

鳥肌ッ!

[@Jota_Drew]

Jaja hola

[@ぐりこ-o6l]

1:24 ここ好きすぎる

[@三大洋]

2:42 ここsansが諦めたような笑い声してるの好き

[@刹鬼]

みみん さん その表現恐ろしいぐらいにすき…そしてそれな…

[@ぼっちいえあ]

ここ聞いた途端バッテリーが20になったw(ガチw)

[@もか-h2x]

フリスクの所も好き
2:27

[@naotomo0502]

カッカッカッ

[@ちゃんちゃか-n4u]

イヤホンできくと左から右に
笑い声が移動？してるから
サンズがプレイヤーの周りを動いてる感
あって好き

[@きたくぶ-i3w]

修学旅行行く前に死ぬほど聞いてたからこの曲聞くと凄い懐かしくなってくる

[@spicymeat7547]

歌詞の所々にサンズの怒りが表れてて凄く心に残るよね…

[@otankoara69]

2:26　耳元キャラが好きすぎるぅ...(成仏)
ささやき声最高だし最後「へへへ」っていうの可愛すぎる...大好きやぁ
これでキャラが更に好きになったわ、てかキャラ可愛すぎん？(キャラ限界ヲタク化)

[@このぽてとは160円8年前]

成仏してクレメンス……？これ合ってる？

[@otankoara69]

@@このぽてとは160円8年前
合ってる合ってるｗ
無事成仏できたわ()

[@hirokawa9928]

キャァァァ！ほんとだぁぁぁ！Σ(ﾟДﾟ)

[@tokei0118]

単純にかっこいいのと思い出補正かかって泣けるレベルではこの曲好き

[@まゆみ岸川]

うんうん😑

[@二宮侑]

「骨身にこたえるよ」
この歌詞が心に突き刺さる

[@gray-kc4tf]

もう高校生だよ、、あの頃は中学受験の勉強もせずにTH-camにハマって、アンダーテールにハマってリミックス的な動画めっちゃ見てた...
まじ懐かしい、泣く

[@島のネコ]

同士がいる(泣
俺も小学生のぐだぐだな英語で
これ練習してた、、、

[@yukiki3735]

同志よ…

[@りょう-m4y]

アンテ特有の使われ方をしている「LOVE」とかキャラ名の「sans」や「frisk」が歌詞にあるけど、アンテのことを知らなくてもちゃんと意味が通る訳ができる歌詞になってんのすげえわ

[@Mm-dm6lo]

I love the way. を「この道に進むと決めた」って訳すのエモいな、、

[@しそそ]

直訳は私はこの方法が大好きなのにね。主は天才

[@アメジスト-w4c]

I decided on this road（この道に進むと決めたの直訳）

[@なんはて-d1z]

2分40秒位の「And I still love the way I hurt you...」のところ、ここまではサンズの台詞だったから、サンズの次の台詞を今までのやり取りから学んで奪った、と考えると、「すべてのトリックを学んで、嫌な気分にさせよう」をすぐに実践していると考えられて、それに対してのサンズの笑い声だと考えると、嫌な気分になっていない、お前の思い通りにはいかない、という気持ちが感じとれてなんというか...
かっこよすぎる。(語彙力皆無)

[@しゃけちゃん-x2x]

凄い(語彙力)

[@とりになったからす]

なにそれかっこいいんだけど

[@ssannee6741]

これで語彙力皆無だと。。。
俺はだったら何なんだよ（泣）

[@らいおんまる-j4c]

2:38ここら辺？

[@なんはて-d1z]

サンズの笑い声気になって書いただけの考察が真面目に考察したときよりもグッド多くて草

[@fuyu165]

2:27 キャラ尊

[@hiiragiiromechannel9887]

分かる..............(意味深)

[@spicymeat7547]

同志よ

[@fuyu165]

柊 彩芽hiiragi irome Channel んね.........((共鳴))

[@fuyu165]

PITIKU37 だよね...！！

[@fuyu165]

spicy meat 同士よ...(●︎| ∨ |●︎)

[@チョコチョコ-b6m]

1:24から始まるところが個人的に好き

[@shirakagi]

シンプルにかっこいい

[@rionking2000]

相川辰治 同じく

[@はる-t8x3e]

犬猫犬

[@レイアドールスカーレット]

相川辰治
ソリエルマジソリエル

[@momokanagayama3283]

わかる

[@アイスピックマン]

分かる　分かる　分かる
分かる

[@あんこぽん-p2d]

2:28のキャラの笑い声がかわいい

[@Nルーク]

全部失ったサンズが激情に任せて仕掛けてたけど2:28それでも倒す気にはなれなくて説得するけど2:38でフリスクの決意がみなぎる感が最高にエモいけど辛い…

[@Chi_kame]

「俺は
この道を進むと決めた」がカッコよすぎる
「私は

[@Yuken-d1k]

自分用1:14
言ってることがまさにGルートすぎて好き

[@darjeeling0321]

洋楽だし格好良いし和訳書いてあるしで最高に英語の勉強になる

[@とんぼがえり-ext11w2]

小5くらいのオタク全開だった時に死ぬほど聞いてたからもう大好き

[@kamiusagi777]

俺もそう笑

[@アクシズとエクレア推しの人]

其れな

[@yumenogntrou4124]

私もや！

[@hatarakitakunai-1]

0:19 サンズ最期のジョーク

[@Louis_desu]

サンズ→イケボ
キャラ→かっこいい
曲→神
結論
神

[@kotatu_mikan_ac]

2:27 イヤホンつけたら鳥肌。

[@どっかのペストさん]

おぉ!本当だ！ありがとう‼

[@ごん茶-c8x]

か、かわいい…(*´-`)

[@user-Zeroro556]

頭ん中でサンズとキャラがナイトステージで歌いあってる情景が浮かんだ...。
歌っている人二人ともうますぎ！！

[@nrmysn]

字幕の出し方良いですね！

[@vfutaba6172]

/にるまNiRuMa 確かにそれいえてる！。

[@natoralf8431]

Vにじ futaba 確かにそれいえてる！。

[@sou4053]

は！

[@ms.181]

塩バターー 確かにそれいえてる！。

[@義炭最高]

にるま いいよねでも私的にはちょっと読みずらいかも

[@やさしいきなこ]

サンズとキャラの声想像通りって感じがして大好き

[@rysy2492]

2:26
ここすき

[@kusaiunti]

声がキャラクターに合ってるなぁ…
投稿者さんの編集好き

[@zin9364]

頑張ってくれフリスクのところ
まじめにうるっと来た
サンズのやさしさが、

[@ゲームが大好き-p5d]

たしかに最高

[@74g6]

zIn キャラが殺すって言った時に笑うサンズが少し寂しそうというかなんというか

[@ぱるむ-t4t]

それなです…

[@つきみもち-l9c]

そこでなんか背筋がぞくってなりました…やっぱサンズ好き

[@鈴音レイ]

zIn …＊…Reset

[@ユウ-i6s]

定期的に聞きにきてしまう曲

[@太郎スラ-q6e]

人生の中でUndertaleという
最高のゲームにめぐりあえて
本当によかった...
(この歌を知れたのもUndertaleのおかげだ)

[@garcello1790]

いまさらハマった者ですどうも(？)

[@KlearStar]

三年前にハマった人です

[@鰯いわしというものだ]

今ハマった男ですどうも

[@KlearStar]

@@鰯いわしというものだ この曲かっけぇよなTH-camしてるよできれば見てほしい

[@鰯いわしというものだ]

@@KlearStar 俺はこの音楽と同時に宣伝の罠にハメられたのか

[@KlearStar]

@@鰯いわしというものだ すいやせん

[@村上清-r2w]

ガチでこの曲好きすぎる

[@こっこ-l1n]

once upon a time流れてるのマジで好き

[@Kiwami_Yugi]

いつまでも聴くわ
かっこよすぎる…

[@sabo293]

サンズのこのどんなニンゲンも見て来て、少し若さを感じる声が好き。キャラはだんだん（攻撃に）詳しくなっていくような力強い歌声が好き。

[@ちゃんちゃか-n4u]

まさか原曲がめちゃくちゃ好きな
Fall out boy の曲だったとは...
気づかなかった...

[@イチ-e1k]

同じく

[@Mr.PANCAKES488]

え……(驚愕)

[@friskcharadreamer6751]

2:53
キャラのwoah⤴︎が好き

[@Okurage_0536]

2:17 ここめちゃすき

[@あかりんご-h6s]

めっちゃ久しぶりに戻ってきたけどまたハマりそう

[@user-yv7hj8yb6s]

歌詞がかっこよすぎるフリスクの狂った感じとサンズのかっこよさがたまらん

[@生きてるちやん]

イラストカッコ良すぎだろ

[@ぐろり-g6f]

色んな和訳とか見たけどこれが一番好き

[@mitarasi_moti]

分かります...👍

[@helix878]

和訳のセンス良すぎぃ

[@spicymeat7547]

2:27 キャラ様の急な囁きで無事逝った

[@麦田琉煌]

僕もこの曲めっちゃ好きです

[@楓-r2o]

1:14 の所から
私は油断なんてしないってところ位までがすごい好き 同士いる？？

[@BreakFast_CH]

ノ

[@masanobi999]

ホィ! !

[@鮭蓄イカ]

だんだんと人間のwoah～の声が高くなっているから。
フリスク→キャラになっていってるんだと思う。
声が高くなっていく＝殺意が高くなっていく＝キャラに乗っ取られていく。

[@masanobi999]

すげえ...

[@ラリってる-z6d]

サンズの後ろにパピルスうつてっんだよ

[@v.v8940]

@@ラリってる-z6d で？

[@sorakimich1556]

@@ラリってる-z6d ほんまやw

[@fuyu165]

何回も聞きに来る
アンテのEND見たあとに来るとさらに染みる

[@岡本育-u7c]

主さん、あなたって人はさぁ本当に
神ですか？！

[@5世ペペロンチーノ]

和訳してくれるってかなりありがたいですよね

[@kaya7443]

5世ペペロンチーノそれな

[@kkd_10h]

=)

[@Sakura-uq1pz]

マジで何回聴いてもいい曲

[@meronn032]

うっわ、懐かしいし、何回聞いても飽きないな

[@IN-pf5iq]

一時期ずっと聴いてたわ…。また聴き続けよう。

[@ispep-o9d]

この二人こんな歌上手かったのか

[@yukkuri_zimomi]

中三の受験期のとき狂ったように聞いてた記憶あるな…
もう高三の卒業間近…早すぎる…

[@Lchiki_kun]

やっぱ中学の時に聞きますよね

[@山田電気-y1l]

中学3年なう✋(中学生の時に聞くのは全国共通だったのか🎣)

[@Ilove_ssb]

6年前の記憶思い出しながら....やっと見つけました....
usjが元曲流してくれたから見つかった....思い出させてくれてありがとう....

[@ゆらゆらナポリ]

頑張って歌詞書きましたお
[sans]
Coming in announced, お前が来ることは聞いていた
drag our friends on the tile 友人の死を引きずりながら
I just follow your trail, お前の跡を辿った
you can't just follow my smile お前マジで笑えんな
All of your sins are aligned お前の罪全ては
with this mood of mine この気分と一致する
cutting me to the bone, 骨身にこたえるよ
nothing left to leave behind もう後ろに残すものは何も無い
You ought to reset right now, お前は今すぐにリセットして
just like it never happened 全てをなかったことにするべきだ
I didn't come for a fight 俺は今まで戦わなかったが
but I will fight to the end 今回は最後まで戦うだろう
and this one might be your battle, これはお前の戦いかもしれないが
might not turn out okay 無事に終われるなんて思うなよ
I know you think you can kill me 俺を殺せるとでも思ってるんだろうが
but you've already ost the ga-a-ame お前は既にゲームに負けてるんだ
And I love the way you hurt me そしてお前は俺に傷つけさせる道を選んだ
It's Determination お前自身の決意によって
woah, yeah
[sans] [chara]
woah,woah yeah woah, woah yeah
I love the way, I love the way,
俺はこの道を進むと決めた　　　　　　　　　私はこの道を進むと決めた
I love the way, I love the way,
俺はこの道を進むと決めた　　　　　　　　　私はこの道を進むと決めた
I love the way you keep on trying I love the way you keep on trying
お前が挑み続けようとも　　　　　　　　　　君が挑み続けようとも
I love the way, I love the way,
俺はこの道を進むと決めた　　　　　　　　　私はこの道を進むと決めた
I love the way, I love the way,
俺はこの道を進むと決めた　　　　　　　　　私はこの道を進むと決めた
I love the way you keep on dying I love the way you keep on dying
お前が死に続けようとも　　　　　　　　　　君が死に続けようとも
[chara]
I'm gonna break you to pieces 私はこれから君をバラバラにする
just like you were your brother :) 君の弟ににしたようにね
[sans]
I'm gonna kill you again 俺はこれからまたお前を殺す
just like you killed your own mother お前がお前自身の母親を殺したようにな
[chara]
You're a fool with no past, 君はとんだ愚か者だ
say goodbye to your future 自分の未来に別れを告げるといい
[sans]
Pay the fee,do it kid 罪を償え、クソガキ
[sans] [chara]
I'm talking no inflation I'm talking no inflation
俺は油断なんてしない　　　　　　　　　　　私は油断なんてしない
Too many stab wounds Too many stab wounds
多すぎる刺し傷に　　　　　　　　　　　　　多すぎる刺し傷に
and not enough items and not enough items
不足するアイテム　　　　　　　　　　　　　不足するアイテム
Too much time in the hall, Too much time in the hall,
この場所にいる　　　　　　　　　　　　　　この場所にいる
I fell my skin start to crawl I fell my skin start to crawl
時間が長すぎて、唾が走る　　　　　　　　　時間が長すぎて、唾が走る
[chara]
Too many freaks,not enough blood in the game 熱狂しすぎてゲームで血が足りない
[sans]
You know I give your LOVE a f-f-four latter na-a-ame 俺がお前のLOVEに4つの音名を与えることをお前は知っている
And I love the way you hurt me そしてお前は俺に傷つけさせる道を選んだ
It's Determination お前自身の決意によって
woah, yeah
[sans] [chara]
woah,woah yeah woah, woah yeah
I love the way, I love the way,
俺はこの道を進むと決めた　　　　　　　　　私はこの道を進むと決めた
I love the way, I love the way,
俺はこの道を進むと決めた　　　　　　　　　私はこの道を進むと決めた
I love the way you keep on trying I love the way you keep on trying
お前が挑み続けようとも　　　　　　　　　　君が挑み続けようとも
I love the way, I love the way,
俺はこの道を進むと決めた　　　　　　　　　私はこの道を進むと決めた
I love the way, I love the way,
俺はこの道を進むと決めた　　　　　　　　　私はこの道を進むと決めた
I love the way you keep on dying I love the way you keep on dying
お前が死に続けようとも　　　　　　　　　　君が死に続けようとも
[chara]
kill me again, again and again 何度も何度も、君は私を殺す
but I come back knowing so much more だけど、私は更に詳しくなって戻ってくるんだ
learning all your tricks, I'll make you sick 全てのトリックを学んで、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嫌な気分にさせよう
'Cause the truth is Sans なぜなら真実はサンズだから
I'll make you quit 君は諦めることになるだろう
[sans]
Try to stay Frisk, please just stay Frisk 頑張ってくれフリスク、頼むから
You're still good good, admit to this お前さんはまだいい子だ、罪を認めてくれ
Don't fight anymore, it's such a snore もうこれ以上戦うな、それでは退屈なのか
One more step, and I'll make it war. もう一歩でも進めば俺たちは更に激しく争うことになるだろう
[chara]
And I still love the way I hurt you... それでも私は君を傷つける道を選んだ...
[sans]
It's Determination お前自身の決意によって
woah, yeah
[sans] [chara]
woah,woah yeah woah, woah yeah
I love the way, I love the way,
俺はこの道を進むと決めた　　　　　　　　　私はこの道を進むと決めた
I love the way, I love the way,
俺はこの道を進むと決めた　　　　　　　　　私はこの道を進むと決めた
I love the way you keep on trying I love the way you keep on trying
お前が挑み続けようとも　　　　　　　　　　君が挑み続けようとも
I love the way, I love the way,
俺はこの道を進むと決めた　　　　　　　　　私はこの道を進むと決めた
I love the way, I love the way,
俺はこの道を進むと決めた　　　　　　　　　私はこの道を進むと決めた
I love the way you keep on dying I love the way you keep on dying
お前が死に続けようとも　　　　　　　　　　君が死に続けようとも

[@ph4n74]

And I still love the "way" I hurt you のとこway抜けてます

[@ゆらゆらナポリ]

指摘ありがとうございます。
直しときました。

[@アイン-j1l]

oh yes!! P

[@kamui6328]

すげぇw

[@月色勝]

お疲れ様

[@朝霞零姫]

急に囁き声は反則

[@mochimochi-mochi-mochi]

朝霞零姫 惚れた(直球)

[@ポポン-f4u]

惚れるてー

[@なし-f9q]

キャラ「(囁き声)」
自分「うぉっ!?////」 ってなった

[@ushoko3031]

2：27のとこですね

[@ushoko3031]

2:27

[@TAIMUSUPESYARU]

アンダーテールにドハマリしてもう5年経ったのか…
この曲も好きだなぁ
久しぶりに聞きに来たら
やっぱり最高‼️

[@ルア-c8o]

この曲、カッコよくて好き。

[@XXXLQT]

1:14からがめちゃ好き

[@IlikeSpider-Man]

背景に「むかしむかし」の冒頭の部分流れてるの好き

[@つな-o1f]

うぽつです！　この発想はなかった！　凄すぎる…！(語彙力不足)
字幕の出し方も上手で、光でどちらがしゃべっているかも分かって、そして全体のイメージもいい感じになっていて、本当にお疲れ様です！

[@ンワララワン]

さんすだいすきなあの

[@Naponeko5]

ネコ ネコ (・∀・)カエレ!!

[@5世ペペロンチーノ]

和訳してくれるってかなりありがたいですよね

[@バッグクロージャー-z9e]

この曲聞くとアンダーテールを知ったころのことを思い出すなあ。
この曲を聴いて、かっこいい！ってなって実況見始めたんだよ。
ストーリーが新鮮で面白くって、休み中は一日中むさぼるように見てたんだよね。
TPルート見て、ああよかったなあって思ってからGルート見てパッピのところで大泣きしちゃったんだよねえ。アンダインもかっこ良かった。
サンズ戦は最後のセリフで泣いた。あれは今でも泣いちゃうね。
それからいろんな人のイラストや動画、漫画を見て、ガスターさん知って。
のめり込んでいったなあ。
少ないお小遣い必死にためて、コレクターズエディションのソフトも買ったんだよね。
最初はフリスクを動かしたり物を調べたりするだけで感動してたなあ。
二次創作見たりしてる今、これを聞くと初心に帰る。
好きだって気持ちはずっと変わらない。
これからもついて行きます、tobyさん。
何書いてんだろうね馬鹿だね

[@横田-w6y]

sakucat 愛がめっちゃ伝わりました！馬鹿じゃありませんよ！！(全力

[@Tomiryo_sans]

愛が伝わる...(｀；ω；´)ﾌﾞﾜｯ

[@user-zh3sf2sy8e]

無編集で書いてるあたりに愛を感じる

[@alien6627]

自分と全く同じでなんか泣ける(謎)

[@なし-f9q]

いやいや…Undertale愛が凄い骨身に染みたわ……
お前さんすげぇよ。 あぁ。(噛みしめ噛みしめ)

[@pinesen908]

自分用
1:25 1:25 1:25 1:25
1:25 1:25 1:25 1:25
1:25 1:25 1:25 1:25
too many stab wounds, and not enough items. Too much time in the hall, I feel my skin start to crawl.

[@ふくパパ]

やばい、この曲の中毒性が強すぎて何回も聞いてしまう俺氏がいる

[@フィクサー-b4b]

本当昔から聞いてるけどこれはカッコ良いな…

[@chara4893]

惚れた
てか、0:44のメロディ、アンテの最初のメニューの曲に聞こえるのは気の所為？

[@勇太郎吉隆]

自分にコメントしてるのかと思ったら別人だったw

[@crisaira]

Chara * お仲間

[@keiyo725]

僕が二人いる？！

[@frisk5301]

Charaが…2人!?
＊サイアクなめにあわされそうだ

[@まーぼーどーふ-y7b]

@@frisk5301 チョコレートあげればだいじょうぶだよ

[@usausa_Rena]

アンテの曲の中で一番好き。2人の声好み

[@zanzysans9670]

なんて言うか...うん...すごい(語彙力)

[@PAch_ZeroMoon]

2:28 一番のお気に入り

[@KuL.616]

いい曲過ぎる､､､

[@ayu_____0305]

かっこいい…
セリフしゃべって笑うところとかなんかもうすごい……（語彙力の低下）

[@neiro_SO]

だんだんアンダーテールを知っている小さい子が減っている気がするT^T、この神作を残していく決意をしよう！

[@サル-y6o]

ハイ!

[@Bokuju]

＊アンダーテールを残そうと思った。
＊ケ ツ イ が み な ぎ っ た

[@岡田はるか-v3z]

＊@@Bokuju の意見に賛成した
ケツイがみなぎった。

[@UR_Sans]

小６ですがほんとに少ないので増えてくことに決意を抱くしかないですね！

[@Kiwami_Yugi]

⇧コメント最近のが多くて嬉しいです…(´；ω；`)私の小学校ではバチくそ流行ってるのでこの伝統は受け継がれていくはず…(((

[@神野ミルタピ]

学校で流れて最高だった

[@error404sans.6]

マジかよ、、いいなぁー

[@宮内光海]

いいな〜(・∀・)

[@sans0330]

いいなー😣

[@笑えねぇwww]

は？どこの学校ですか？
教えやがれください( ･ω･)

[@Renoa_0103]

その学校に転校して聞きた…（殴

[@hyoua460]

久しぶりに1年ぶりにおすすめにこの曲が載ってて懐かしぃってのとと神だなって思った

[@caesariscute3606]

2:27のキャラが本当に囁いてる感じがして好き(

[@takumi4452]

最高です！！
歌に合うような訳なのでありがたいのです。

[@シュレディンガーの猫-n4j]

ハモりすげぇ好き
癒し

[@coco4523.PUBGprayer]

懐かしい感じがする
あの時仲間達とサンズ戦苦戦してたなぁ
マジで今聞いても泣きそうになる

[@猫黒-c3p]

うぽつです。
アンダーテールやったことないけど、実況とか見てたら興味湧いたんです。と言うかこの歌、めっちゃ凄い。後、文字の出し方カッコいい！！

[@ぱるむ-t4t]

おわわわ…神曲に出会ってしまった…
ズニキもキャラちゃんも素晴らしいすぎます…

[@鷹綾-u9b]

「And I still love the way I hurt you …」の所、フリスクを説得すれば……って考えてるサンズへのフリスクからの答えで、それを聞いたサンズが諦めたように笑っている
って勝手に妄想してました

[@quack_Duck1103]

そうですね！あそこだけキャラの声が優しくなってるってことはフリスクの言葉なんでしょう...
最後のyou...の所で急に声が小さくなることから後悔しているのでしょうか...

[@quack_Duck1103]

ということはその後、キャラ(フリスク)の声が２つに分かれ、叫んでいる方は心の中のフリスクの声なんでしょうか

[@hARu-pc5me]

この曲が頭の中でずっと流れるようになってしまった

[@ビスマスッ]

2:40 ここ一瞬hope&dreamsっぽくてすこ

[@プッチンプリン-z2g]

本当にこんな神曲ただで聴けていいの？ってなる位神すぎてヤバい

[@Hana-vy1fv]

この曲、どこか懐かしさを感じるよね！

[@たなかさん-e8s]

今見るとスラスラ和訳できて感動

[@とーき-l9e]

骨身に堪えるよ・・・骨だけにな＼ﾂｸﾃｰﾝ／

[@パピルス-y2m]

東方さん
Saaaaaaaaaans！！！

[@ただのとり_1015]

＊ここ平和やなぁと決意を抱いた

[@crisaira]

w

[@jungratcom8660]

*セーブ（ｒｙ

[@nerunoa7397]

パピルス
そうは言うがよ、笑ってんだろ？

[@aho2575]

「頑張れフリスク、頼むから
お前さんはまだいい子だ
罪を認めてくれ」
もう好きすぎて(ृ ु*´･∀･`)ुｳﾍﾍｪ……

[@aho2575]

[登録者数50人目標]くるーふ
大丈夫大丈夫…(๑ ิټ ิ)ﾍﾍｯ

[@tv-ru6uj]

ぜんぜん大丈夫そうにはみえねえ(-^-^-)

[@aho2575]

ひよこTV
バレたか…ᕕ( ᐛ )ᕗ

[@tv-ru6uj]

ww

[@yusukehama4356]

お巡りさん今でも大丈夫ですか？

[@komasanstrip8213]

曲に惚れた

[@nabisc3]

今日学校で過ごしてるあいだずっと頭の中で流れてました 笑

[@岡本育-u7c]

なぎ助 それなwwwwwwwww

[@dogmadrift4560]

俺氏の心の中「Determinatio-------o--oon」
先生「おい、次お前読めー」
俺氏「はっ(　ﾟдﾟ)」

[@nabisc3]

dogma/ Drift
わかるw

[@ちゃこぺん-e5w]

なびすこ 音楽の時歌ってしまう(´・ω・｀)

[@ガッチリマンディ]

なびすこ これは心に残るwwwwww 先生に歌ってたら　歌うな！って言われたwwwwww

[@showa8640]

コーラスがすごい良い！

[@youareanidiot5695]

10回くらい繰り返して聞いた
*神曲*

[@イエティ-j6q]

わかる( ´-ω-)

[@scp--sq7gb]

まぁ、30くらい？
「覚えてない」

[@MONO-34-618]

夏休み最終日に気合い入れる為に聴いたなぁ…

[@user-kz4yv5lg5r]

みんな。知ってると思うが0:00から耳すまして聞くとな、最初のメロディが聞こえるぞ……細かい……