「中国語場面会話」

[@文文-z7y]

想回宿舍洗个澡
についてですが、
洗澡と洗个澡の違いがよく分かりません。どのように使い分けるのでしょうか。

[@ガッちゃん中国語チャンネル]

洗澡和洗个澡意思一样。不过洗个澡は少し柔らかいニュアンスで、ナチュラルな言い方になります。口語では、よく使います。例えば、喝杯咖啡、吃个面包、打个电话...日本語に訳すと、「ちょっと〜する」という感じです。洗个澡は「ちょっとお風呂に入る」という感じでしょう。

[@文文-z7y]

ありがとうございます。
个がなくても間違いではないけど、あると柔らかい言い方、自然な言い方、になるということですね。