དར་དཀར་སི་ལི་ལི། | DHAR KAR SI LI LI | དོལ་པོ་པ་སྦྱིན་པ་བཟང་མོ། | Jimpa Sangmo Dolpo
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ต.ค. 2024
- དར་དཀར་སི་ལི་ལི།
(བལ་པོའི་དམངས་གཞས་གྲགས་ཅན།)
DHAR KAR SI LI LI
(A popular Nepalese folk song)
གླུ་གཞས་གཏོང་མཁན། ཿ དོལ་པོ་པ་སྦྱིན་པ་བཟང་མོ། (ནམ་སྟོད།)
གཞས་ཚིག་སྒྱུར་མཁན། ཿ ཆོས་འཁོར་ཚང་རིན་པོ་ཆེ། (བྱི་གཅེར།)
འཁྲབ་འཁྲིད་པ་གཙོ་བོ། ཿ རྒན་པད་མ་དགོས་འབྱོར་ལགས། (དཀར་རངས།)
འཁྲབ་འཁྲིད་པའི་ལས་རོགས། ཿ རྒན་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན། (བྱི་གཅེར།)
བརྙན་དཔར་ལེན་མཁན། ཿ བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། (བྱི་གཅེར།) ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན། (བྱི་གཅེར།)
བཟོ་སྐྲུན་པ། ཿ ཆོས་འཁོར་ཚང་རིན་པོ་ཆེ།
Singer: Jimpa Sangmo Dolpo (Namtoe)
TH-cam: / @jimpasangmodolpo5782
Facebook: www.facebook.c...
Instagram: ...
Lyric translator & Producer: Choekhortshang Rinpoche (Bijer)
Facebook: / nyimawoser.choekhortshang
Facebook Page: / nyimawoser.dolwa.5
Director: Sir Pema Gojor (Karang)
TH-cam: / @pemagojor8653
Facebook: / pema.gojor
Instagram: ...
Assistant Director: Sir Tsewang Rinzin (Bijer)
TH-cam: / @dolpoproduction
Facebook: / dolpadocumentary
Instagram: ...
Cinematographer (DoP):
Sonam Gyaltsen (Bijer)
Facebook: / sonam.gilmour
Instagram: ...
Assistant Cinematographer (DoP)
Namkha Epic(Bijer)
TH-cam: / @namkhaepic
Facebook: / namkharinchen
Instagram: www.instagram....
TikTok: www.tiktok.com/@namkha_epic
Editor: Karshey Bu
TH-cam: / karsheybu
Facebook: / jems.karshey
Instagram: ...
(གཞས་ཚིག)
དར་དཀར་སི་ལི་ལི། །
རི་རྩེ་རུ་འཕུར་རམ། །
ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་བམ། །
ཁྱི་ཕྲུག་ཐུག་དུས་ཀུ་ཏུག་དང་ཀུ་ཏུག །
ཞིམ་ཕྲུག་ཐུག་དུས་སྨེའུ། །
ཁྱོད་དང་ང་ཡི་མཛའ་མཐུན་བརྩེ་བ། །
ལམ་མདོར་ཐུག་པའི་འབྲས་བུ། །
རྩེ་གཅིག་ཅན་མདའ་མོ། །
རྩེ་གཉིས་ཅན་མདའ་མོ། །
ཤྭ་མོ་ལ་གཟིར་གྱི་འདུག །
ངས་ནི་ཤྭ་མོ་ལ། །
གཟིར་གྱི་མེད་ཀྱང་། །
མཛའ་བརྩེ་ཡིས་འབོད་ཀྱི་འདུག །
གནམ་ལ་གནམ་གྲུ། །
ས་ལ་རླངས་འཁོར། །
མ་བྱུང་ཡང་ལྕགས་རྟས་འགྲིག །
སེམས་འདི་དང་འདྲ་བའི། །
སེམས་ཞིག་འཕྲད་ན། །
སེམས་སྟོབས་ཀྱང་ཇེ་ཆེར་འགྱུར། །
ཆུང་བ་ལས་ཆུང་བའི། །
འབྲི་མོ་ཡི་བེའུ། །
གཡང་གཟར་ལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །
གཡུགས་ནས་འགྲོ་བར། །
ཕོད་ས་མི་འདུག །
སྙིང་རྗེས་མཉམ་དུ་འཁྲིད་དོ་འགྲོ། །
English translation of the lyric:
(Freedom)
Like flickering of white silk,
may I fly to the mountains,
Or land on the plains?
(Openness)
I express love when I see a puppy.
I show affection when I see a kitten.
Love between you and me are,
a result of crossing our destiny.
(Ethical)
Single pointed arrow,
or a double pointed arrow,
both are aimed at a deer.
But no any dear
I have targeted,
that was my love who winked at me.
(Contentment)
Neither airplane above,
nor a car on the road,
is required, just a bicycle is fine.
When this thought of mine,
matches with another similar thought,
it boosts up my mental power to live.
(compassion)
Small, even smaller
a calf of female-yak,
fell down from a scary cliff, oh my god!
To ignore her,
I do not dare,
Thus, with affection I shall take her away
"The meaning definition of the song"
My mind is like white scarf, smooth and flexible. So I can do whatever, like flying above the peak of the hills or descending down to the lower plains.
(This symbolises the freedom of the mind)
Meeting a dog or a cat, I am the one who accept all without any discriminations. Because of that, our loving relationship is the result of my acceptance at that sreet meeting.
(This symbolises the openess)
The people have one aim or two aims, the main purpose of it is a desire to hook the lovers by deceiving. But as I am not following after others for love, the love and affection itself calls me there by waving. (This symbolises the courtesy and politeness
My mind, satisfied with the bycicle and don't feel any absence of those planes and cars, if to this less greedy and easily satisfying mind met a same and equal mind like this will encourage to spend a more happy life.
(This symbolises the greediless and fulfilling mind)
Unfortunately, my quiet and simple darling has fallen to a shivering trouble of difficulty. Think about me guru, the Three Jewels! I can't dare to move forward the life by leaving my darling in that unbearable difficulty. So whatever it happens, with great care and compassion, I will definitely spend the life with my love by carrying the suffering together to the end.
(This symbolises the love and compassion)
Translated by Tashi Pal Dolpo
Rough translation of the གཞས་ཚིག་གི་དོན་འགྲེལ།
༼གཞས་ཚིག་གི་དོན་འགྲེལ།༽
དར་གོས་དཀར་པོ་དང་འདྲ་བའི་ངའི་སེམས་པ་ནི་འཇམ་ཞིང་མཉེན་པས། མཐོ་རི་བོའི་རྩེ་མོ་ལ་འཕུར་དགོས་སམ། ཡང་ན། དམའ་ཡངས་པའི་ཐང་གཤོངས་སུ་འབབ་དགོས་སམ། གང་ཞིག་བྱས་ཀྱང་ནུས་ཏེ། སྙི་ཞིང་ལྕུགས་པས་སོ། །(འདིས་སེམས་ཀྱི་རང་དབང་མཚོན།)
ང་ནི་ཁྱི་ཐུག་ནའང་རེད། ཞི་མི་ཐུག་ནའང་རེད། སུ་ལའང་དབྱེ་འབྱེད་མི་བྱེད་པར་ཚང་མ་ལ་ཁ་ཡ་བྱེད་མཁན་ཞིག་ཡིན། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས་ང་གཉིས་ཀྱི་ད་ལྟའི་མཛའ་ཞིང་མཐུན་པའི་འབྲེལ་བ་འདིའང་ང་གཉིས་ལམ་ཁའི་མདོ་ཁར་ཐུག་དུས་ངས་ཁྱེད་ལ་ཁ་ཡ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། (འདིས་གུ་ཡངས་མཚོན།)
མི་རྣམས་ལ་དམིགས་ཡུལ་གཅིག་ཡོད་ནའང་འདྲ། དམིགས་ཡུལ་གཉིས་ཡོད་ནའང་འདྲ། དགོས་དོན་གཙོ་བོ་ནི་ཕ་རོལ་པོ་དེ་བསླུ་ཐབས་ཀྱིས་དགའ་རོགས་སམ་མཛའ་བོར་དགུག་འདོད་ཅིག་རེད་འདུག འོན་ཀྱང་ངས་ནི་མཛའ་བརྩེའི་ཆེད་དུ་ཕ་རོལ་པོ་ལ་རྗེས་འདེད་བྱེད་ཀྱི་མེད་སྟབས། མཛའ་སེམས་དང་བརྩེ་གདུང་གིས་རང་ངོས་ཐོག་ང་རང་ལ་གཡབ་མོ་བཏབ་ནས་ཕར་ཕྱོགས་སུ་སྐད་གཏོང་གི་འདུག (འདིས་ཡ་རབས་བཟང་སྤྱོད་མཚོན།)
གནམ་གྲུ་དང་རླངས་འཁོར་སོགས་མེད་ནའང་མེད་སྣང་མི་སྐྱེ་ཞིང་། རང་ལ་ཡོད་པའི་ལྕགས་རྟ་དེ་ཡིས་འདོད་པ་ཚིམ་པའི་སེམས་པ་སྟེ། ཧམ་སེམས་ཆུང་ཞིང་ངོམས་པར་སླ་བའི་བདག་གི་སེམས་པ་འདི་ལ་འདི་ཉིད་དང་འདྲ་ཞིང་མཚུངས་པའི་སེམས་པ་གཞན་ཞིག་འཕྲད་ན་རང་གི་མི་ཚེའང་སྐྱིད་པའི་ངང་ལ་བསྐྱེལ་བའི་སེམས་སྟོབས་ཀྱང་ཆེ་རུ་འགྲོ་ས་རེད། (འདིས་འདོད་ཆུང་དང་ཆོག་ཤེས་མཚོན།)
སྟབས་མ་ལེགས་པ་ཞིག་ལ། ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་ཞིང་ཁས་དམན་པའི་བདག་གི་མཛའ་གྲོགས་སམ་དགའ་རོགས་དེ་ནི་དཀའ་ངལ་གྱི་གཉན་འཕྲང་སྐྱི་གཡའ་བ་ཞིག་ལ་ལྷུང་འདུག བླ་མ་དཀོན་མཆོག་མཁྱེན། ངས་རང་གི་དགའ་རོགས་དེ་ཉིད་ཡ་ང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེའི་ནང་གཡུགས་བཞག་ནས་རང་ཉིད་ཀྱི་མི་ཚེ་ལ་མདུན་སྐྱོད་ཅིག་བྱ་ཕོད་ས་མི་འདུག དེས་ན་ཅི་ཞིག་བྱུང་ཡང་རུང་ཤ་ཚ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རང་གི་དགའ་རོགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མཉམ་ཁུར་གྱིས་ཚེ་མཐའ་བསྐྱལ་ངེས་ཡིན། (འདིས་སྙིང་རྗེ་དང་བརྩེ་སེམས་མཚོན།)
Wow.... outstanding...keep shining like a star...Jimpa la ... Congratulations for your first song....❣️❣️❣️.. Your voice is beautiful..never stop singing and improving your vocal ...👍
It's very nice and beautiful voice.
thank you so much.
སྙན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མགྲིན་ངག
གཙང་ཞིང་མིག་ལ་འཐད་པའི་ཁོར་ཡུག
First time I listen dolpo song.
This is really amazing and wonderful. I really like her voice and the lyrics. Thank you for such a likeable video and subtitles.
Love from Sikkim. Waiting for another one. 🙏🙏🙏
ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
Congratulations all the team and congrats to jimpa sangmo for the beautyful song and voice.. Thank sonam and the team for giving the opportunity to edit the video... Hope you all like it.. 🙏🙏🙏
Thank you Sarduba for all the help. It's great pleasure to be working with your team. 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Wow... is really beautiful. I m full fond your vocal. Keep the good work and glorify music industry. Congratulations 🎊 to whole team.
ཧ་ལས་ཧང་སང།།།།།། so beautiful song and never stop to sing. I am always support on you. I also want to thank Dr chokhortsang for your very kindly sopport.
Wow beautiful voice and video also very beautiful,hope to see more songs👍😍
Thank You So Much💙
I'm stunned, what a soothing voice you've got there! Truly amazing! Keep up the great work la
Thank you for beautiful song with meaningful lyrics sis jimpa.🔆🔆🔆
Babal👌👌👌
Wow damiii geet dherai dherai suvakama feri pani ramro ramro geet ko aasa gare ko chu
Wooow I really enjoyed this beautiful song. Thank you all. Specially best wishes to singer Jinpa bhaini for upcoming song.
Really beautiful and best wishes ahead. Waiting for the next song.
Very nice
Wow I really enjoyed it and make me more joyful to listen this song so keep going on ..... waiting for next song n be continue dear ❤️❤️❤️
Wow.. Such a beautiful song which is so adorable by many reason. I enjoyed this song again and again very much proud of you entire team for this beautiful song and video.. Congratulations and hope you see again with beautiful songs and best wishes for upcoming days. ♥️😍🥰🎶🎧🎊👏👍
Wow nice song 🤩💖, 💜💜🖤💟
Love it .....
Wowww 😮you have a marvelous voice ❤️👍👍👍👌👌. Keep exploring your talent🥰🥰🥰.
Listening to beautiful song ,
I remembered a Nepali song called (Resham firiri ,Resham firiri Udyera jauki dada ma banjang Resham firiri)
ངས་ཚར་མང་པོ་བལྟ་ཡིན།། i was watching more than six times it's really beautiful voice...
Nice song.... really love it....phurpa lamhu is looking so gorgeous 😍👌👌
Congratulations dear😊😇💫💫💫.
Keep going
Thank You Everyone 🙏
Wowow jinpa zangmo la nice song
I hope a good doing
Asom voice
Keep it up jinpa zangmo la
I hope a more songs albums make
སྙིང་རྗེ་མོ་འདུག👍👍👍
Wow !! such an amazing 🆕 creation brought out by new generation of dolpo.it makes me feeling more strength and our new generation 💪 have stronger dreams.you used your ability and capable in right way confidently
And flawlessly. Moving forward sister. Dolpo youths don't hold our old people Orthodox and leave it and step forward with your new light wisdom then you can see the way
and reach the ultimate goals.and thanks for the team.created such a quality video. 👍👍👍
yoh honi ta awaz ( keep going) bahini
good effort from team
Thanks for an excellent welculture song of Dolpo .❤
wow 😮
Beautiful voice plus wonderful lyrics 💟.
keeping moving.
Wow! Well done and keep shining .
Thank you very much from Japan for a nice video of Dolpo people, dance, music and culture👍👍🙏🙏
Our pleasure!
Congratulations dear jimpa🙏❤️👏
Keep going on🤗
Love the song. Nice to see youngsters in Dolpo preserving your own language.
Nice voice keep going 👍 Congratulations🎉
Good voice 👌 hope will get to hear some hindi nepali and english covers too.
Nothing to say just wow 😮
Such a sweet voice with unexpected edit.
Well done jimpa and whole teams.❤❤❤
Sounds like Nepali resham firi in tibetan dolpo style.. amazing voice..,
Wow wow wow, your very cute and very good voice I hope you will become our Dolpo international singer.
སྙན་བྱུང་། ཧ་ཅང་སྙན་བྱུང་། དངོས་གནས་ཁུ་བྱུག་རང་རེད་འདུག་
great voice keep it up sis
Very nice voice. Keep it up.
Very well done!
ང་ཚོ་དོལ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱན་ཆ།
Yosdho ramro ghaung manpario keti ekdham maya recho thanks 😊 ♥ ❤ 💖
Wow jimpa sangmo keep going dear Lil sista ❤️.
Congratulations🎉🥳👏🥳🤝🤝
Wow so amazing sis your voice is very nice 😍😍😍😍
Wow 👌 keep growing 👏 💪.
Congratulations to entire team. Great job 👏
So beautiful vocal and so sweet 🥰🥰 lots of of love ...from my side... keep it up...
Great to see you with your hidden talent jinpa la....
sis keep up great job. yiur voice is amazing. still we wait your more song. thank you.
ལེགས་སོ།🌹🌹🌹
འོར་ཆེ། རྒན་ལགས།🙏♥️
Wow.....nice voice plus beautiful face singer jimpa lah...keep going on...waiting for mext video
Wow so sweet and nice voice 😍 👌 👏
Thank You Dolpo TikToker @Apple Lama💙🫡
The melody and the lyrics is so sweet and beautiful ❤️❤️😍
Resam feri ri oh Resam feri ri
Such a flawless and soothing voice you have ..
We want next come back too
From sumchhok Dolma Dolpo
གཞས་ཡག་པོ་བཏང་འདུག མུ་མཐུད་ནས་མ་བརྗེད་ཅིག👍👍🌷🌷
You have Great voice lady 'and keep going on and best of luck watching form Bhutan bestof luck your life 🙏
Congratulation dear sister 💗💗💗 keep going 👍 God gifted voice 🙏🙏🙏
Well done sis!!
Keep going on!!!!💗✨
Tashi dalek happy channel I'm your new subscriber
Tashi delek Jimpa Sangmo la I am so happy to see your amazing talent and style of videos 📹 we need like that more and more all dolpo victoy ⚘🌟🥂👍👍💪💪💪💪💪
Wow amazing sis💞❤️ keep shining ❤️
Thank you Tenzin Ubron for sharing a wirderful song. Her voice is amazing and keep going on boini..... ,♥️
VERY SOOTHING TO EAR AND RELASING THNX FOR SUCH A SIMPLE AND MOST BEUTIFUL SONG
it nice video.. owww song
It's very nice and beautiful voice
Thank you so much 💕
Thank you
Jimpa Sangmo
Wow what the beautiful song and wonderful lyrics 😍
dolpo girl are. Beautiful. Gorgeous. Good singers. Love you. mustank. Frome USA
Resham feri Re re.... 💐💐💐💐😇
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
ཧ་ཅང་ཉན་མོ་བྱུང་སོང་།
Wish to hear more song ☺️ from you #Jinpa Sangmo Dolpo 🤗🏵️
ཤིན་ཏུ་ནས་ཀྱང་ལེགས་སོ་ལགས།
Keep it up
Very nice sis👌 Keep it going👍👍👍
Very nice !
Wish you successful journey ahead
Wow very good. Keep it up. 👏👏👏
བརྙན་ཐུང་འདི་དངོས་གནས་དཔེ་ཡག་པོ་བཟོས་གནང་འདུག🙏🙏🙏💐💐💐
སྐད་སྙན་མོ་འདུག
Melodies voice keep going
Wow impressive
veryyyyyyyyy noiceeee!!!
Very nice 👌 dear keep going on💖
སྙན་ཐལ་ལོ།།
Dang!! Dolpa girls are real pretty 🤩
Wow so nice song and lyrics new song la Tashi delek
Amazing voice keep it up. Sis.
Wow nice song 🎧 congrats 🎈🎉🎊 🍾
མུ་མཐུད་རོགས།
So nice one proud to be dolpali❣️❣️❣️
བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཤིན་ཏུ་སྙན་མོ་བྱུང་སོང་།
Wow greatful video keep joing
Excellent voice and amazing video.
དཔེ་ཡག་ཟོས་འདུག།👍💪
😀😀😀resham firiri ❤️❤️❤️
སྙན་མོ་འདུག👍👍👍👍👍
ཧ་ཅང་ཡག་པོ་འདུག 🙏
སྙན་བྱུང་། མི་མཐུད་ནས་བརྙན་བཟོ་རོགས།