Le 12 Espressioni Idiomatiche più STRANE della lingua ITALIANA (non crederai alle tue orecchie!) 🤣
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ก.ค. 2024
- Anche se hai un alto livello di italiano, quante volte ti è capitato di non capire cosa stanno dicendo? Bene, questo potrebbe essere causato dall'utilizzo di alcune espressioni idiomatiche un po' strane! In questo video vi presenterò 12 delle più strane espressioni idiomatiche presenti nella lingua italiana, riportandovene anche, quando è nota, la spiegazione.
📝 Spiegazione scritta: learnamo.com/espressioni-idio...
🇮🇹 Iscriviti al corso Italiano in Contesto usando il codice coupon ROCCO e ottieni il 55% di sconto (paghi solo 81€): 👉 learnamo.com/corso-italiano-i...
👚 Acquista la nostra merce: learnamocollection.com
------------------------------------
Se vuoi essere sempre aggiornato sui nuovi contenuti che pubblichiamo giorno per giorno, seguici su:
👉🏽 Facebook: / learnamo
👉🏽 Instagram: / learnamo
👉🏽 Twitter: / learnamo
👉🏽 TikTok: / learnamo
👉🏽 Pinterest: / learnamo
👉🏽 Telegram: t.me/LearnAmo/
👉🏽 Newsletter: learnamo.com/newsletter-mail/
------------------------------------
CHE COSA SONO LE ESPRESSIONI IDIOMATICHE?
Con “espressioni idiomatiche” indichiamo tutti quei modi di dire che nella lingua quotidiana vengono usati spesso e volentieri, ma che raramente sono insegnati o catalogati come argomento grammaticale, nonostante facciano parte delle conoscenze linguistiche base dei parlanti madrelingua, che le sentono pronunciare fin dalla nascita.
Molte espressioni idiomatiche si basano su fatti reali, ovvero utilizzano una particolare azione o un particolare evento (spesso verosimili) come modello a cui rapportano poi altre azioni ed altri eventi analoghi.
Ovviamente, trattandosi di espressioni condivise a livello di lingua standard o, a volte, a livello regionale, le espressioni idiomatiche sono perlopiù fisse, ovvero tendono a rimanere identiche in tutti i contesti, adattandosi semplicemente alla sintassi richiesta nella frase.
Ma, tanto per usare un’espressione idiomatica, “bando alle ciance”: pronti, partenza, via!
1. AVERE LA PUZZA SOTTO IL NASO
L'espressione "avere la puzza sotto il naso" si usa per indicare quelle persone che si danno un tono di superiorità e guardano tutti gli altri dall’alto al basso, arricciando il naso come se fossero disgustati da tutto.
Vediamo un esempio in contesto colloquiale:
“Ieri ho comprato questo anello al mercato, l’ho pagato 10 euro. Ma non ho intenzione di mostrarlo a Maria. Lei ha sempre le mani piene di anelli costosissimi e di sicuro penserebbe che sono una poveraccia. Anche se in realtà è lei che ha la puzza sotto il naso.”
2. AVERE IL BRACCINO CORTO
Le persone che hanno “il braccino corto” sono persone che detestano spendere soldi, e sono talmente attaccate al denaro che è come se avessero, in effetti, il braccio troppo corto per poterlo spendere. In italiano, un aggettivo che riassume tutto ciò è “tirchio”. Chi è tirchio è restio a spendere soldi e trova sempre una scusa per non farlo.
“Per il regalo di Mattia tutti vogliono mettere 10 euro a testa, ma lui preferirebbe fare 5 euro a testa perché ha il braccino corto, ma 5 euro mi sembrano un po’ pochi onestamente!”
3. AVERE UN DIAVOLO PER CAPELLO
Questo modo di dire si riferisce alle situazioni in cui una persona è estremamente irritata o nervosa, ed è come se avesse un diavolo per ogni capello che ha, quindi in pratica tantissimi.
“Oggi è meglio lasciarmi stare, è difficile registrare questo video perché i miei vicini di casa fanno un chiasso tremendo e io ho un diavolo per capello!”
4. AVERE VOCE IN CAPITOLO
"Avere voce in capitolo" significa avere la possibilità di influenzare una situazione esprimendo la propria opinione. L’origine di questo modo di dire è molto interessante: pensate che veniva usato in passato per indicare gli ecclesiastici, ovvero i membri del clero, che avevano diritto di voto nei cosiddetti “capitoli”, cioè i collegi dei canonici di una particolare chiesa. In pratica, si trattava di assemblee di religiosi che si tenevano per prendere decisioni, e durante queste assemblee non tutti i presenti avevano diritto di parola.
“Giada ha provato a convincere i suoi genitori a prenderle un gattino, ma non c’è stato niente da fare. Dopotutto quando bisogna prendere decisioni importanti non ha mai voce in capitolo.”...
... Continua a leggere le espressioni sul nostro sito: learnamo.com/espressioni-idio...
👇 TI CONSIGLIO DI GUARDARE ANCHE... 👇
Alternative a «COSA?» 👉 • NON Dire “COSA?” Quand...
Come guardare serie TV italiane 👉 • Le migliori VPN per gu...
#LearnItalian #ImparareItaliano #Italiano
SOTTOTITOLI disponibili in ITALIANO e in INGLESE! ✅
🇮🇹 Iscriviti al corso Italiano in Contesto usando il codice coupon ROCCO e ottieni il 55% di sconto (paghi solo 81€)
👉 learnamo.com/corso-italiano-in-contesto/
🌺🌺🌺💛👍
Grazie è stato molto interessante
P00000000000000
Molto interesante questo argomento!🤩Adoro questi espressioni.
Bel video complimenti... talvolta anche gli stessi madre lingua non conoscono il significato o la provenienza di molte espressioni, proprio perché sono metafore a cui si è semplicemente abituati.
Molto interessante la spiegazione, brava 🌺
Avere IL Braccino Corto is called Alligator Arms in the US. It has the same meaning.
Interesting James. In Australia we say tight as a fish's arse (and that's water tight!). Never heard the alligator one. Thanks!
@@wowjef th-cam.com/video/lsul19Esscc/w-d-xo.html
Un video molto utile e interessante! Bravi! Grazie mille!
È un video molto utile!!! Grazie!
Muy buena clase y video. LearnAmo
Grande ti seguo sempre
Molto di imparare...Grazie mille a voi...😊😊😌
¡Hola! ☺️
Penso di essere troppo buono con tutti, non faccio mai orecchie da mercante, ascolto tutti e non ho mai tempo per me stesso.
Le due espressioni che conoscevo già prima sono "fare un buco nell'acqua" e "scoprire l'acqua calda", perché le avevi già usate in un altro video molto tempo fa (è che siete davvero i migliori!) 👍.
Ciao, alla prossima!
Mi piace molto arricchire la mia collezione di espressioni e modi di dire. Con questo ottimo video, con chiarissime spiegazioni e esempi, l'ho fatto, aggiungendoci quattro nuovi bei pezzi. Mi piacciono molto "Capire Roma per Toma" e "Avere un diavolo per capello"
Grazie mille.
Saluti dalla Francia
😀🇮🇹🇫🇷
Così affascinanti i modi di dire in una lingua romanza !! A volte identici come "avoir voix au chapitre" o leggermente differenti e se tu fai "orecchie da mercante io posso "faire la sourde oreille ". In ogni caso dico sempre che le tue lezioni "tombent à pic" per "me donner la pêche " e spero che tu non sia" al verde " mentre "mon compte bancaire est dans le rouge" !!!
Grazie mi è piaciuto moltissimo questa lezione l🙏
ottima lezione!!
Molto divertente ,mi piace di imparare le frase idiomatiche in italiano, la lingua si deve perfezzionizzare,davvero! Ho studiato anni fa sino a B2 livello per CE ,avanti... Grazie a Lei per lavoro!
Meraviglioso❤️
Complimenti sei bellissima e bravissima!
Bel video, molto utile per capire proprio italiano. Per esempio, io faccio orecchie da mercante quando mia mamma mi dice prendersi cura della propria saluta haha :)
Ciao carissima sempre grande
Sei bravissima!
Ti ringrazio!!! 🥰🥰
Bravissima.
Scandire e dar significato alla parola non è da tutti.
Bando alle ciance .....🤗
Sei molto brava.... mi piace molto la tua voce...
Grazie mille da Brasile :-) 🇧🇷
Molto divertente e útile gracie. Da soagna
Sono Aziz , sono qui vicino 8 mese grazie tanto signora
Complimenti, sono nuova nel suo canale TH-cam, e ho amato gli spiegazione, ho imparato la lingua italiana da sola e purtroppo ho tanti dubbi. Vorrei scrivere meglio, complimenti
Ciao graziana e Roco, Potete me dire : c'é una espressione in italiano come francese che dice : ça s'appelle de retoure. queste significa che l'ojetto che tu presti (prendi) oggi ,devi mi rendere l'altro giorno .
Grazie mille
in greco sono identiche le espressioni fare un buco nell acqua,fare i conti senza l'oste
HAHAHAHA. In Brasile c'è la espressione braço curto (braccio corto), ma significa che una persona non lavora bene, è davvero pigra, sfaticata.
Fighissimo! :) Obrigado :)
Volete imparare italiano: 21 993682129.
Espressioni interessanti e divertenti due che mi vengono in mente, È ARIA FRITTA e PRENDERE FISCHI PER FIASCHI
queste espressioni non si studia da libro .molto utile. Grazie
Per l'espressione scoprire l'acqua calda, noi diciamo scoprire il filo nero
Io hai di B2 lingua italiana dar dare di voce in capitolo no capito, buie ce lo avete a campo? Ie di mie scuole italiana vai fare te voi corso di mi ha fregazzo? Grazie
💛💛💛🌺🌺🌺
Ciao a tutti,primo io voglio rigranziare ai due per il canale che ha mi auitato moltissimo!!!Quindi io studio l'italiano Intermezzo,certo que avró il avanzato per diventare insegnante d'italiano, sono brasiliano ,cosa mi consiglia??Abbraccione ambidue!!!!
fare un buco nell'acqua = girare come la bambola di Patty Pravo :) Le espressioni arricchiscono sempre di più. Perchè o perché?'' qual'è corretta.?
Perché
Ciao...
Qualcuno è fuori come un balcone !!! Espressione romana !!!
Tutto ciò che dobbiamo fare... è usarlo per includerlo nel nostro vocabolario quotidiano
e così via !!!
Gli italiani e anche gli spagnoli ... Penso, siamo i campioni al mondo delle frasi idiomatiche !!!
Possiamo cominciare con Don Chisciotte !!!!!!!!
Complimenti Graziana
Bacione della Spagna.
Maggie
Ciao Maggie, ma tu non spieghi cosa vuol dire "fuori come un balcone" ??? Io non ho capito ...
@@FunkyDream91 Quando una persona... Esce delle regole, norme
È un pochino matto e pazzo... nel buon senso anzi. spero di non essere troppo tardi per un buon percorso del genere, così impariamo.
Un bel saluto per te della Spagna... Di Maggie
Un vero piacere
Alla prossima occasione ci rincontriamo !!!
@@mgilferrer7372 Chiaro... Grazie tante, Maggie! ;) Saluti dalla Francia!
E' vero che gli italiani dicono anche "scoprire l'America" (invece di "scorprire l'acqua calda")?
🍀💚🍀💚🍀
Ve ne sono a centinaia. (campare per aria, tagliare corto, avere il riccio nelle tasche, piangere per gusto ecc ecc). Più belle però sono quelle esclamazioni che vogliono sostituire l' espressione più volgare di tutti. Es: "vai a farti un sonno". Tanto per dire non stare qui a scocciarmi, ovvero a disturbarmi. E via dicendo, come "non rompere l anima". Scusate se " sono andata oltre le rime". Questa voleva essere x chiedere scusa invece è arrivata ad hoc.
codito dulce avaro /tener siempre la razón=palabra sagrada=la última palabra/si no la gana la empata, ser un chanta/anillo para el dedo.fagiolo/
hermosa
In spagnolo si usa : "ya... Y el agua moja"... 😅.... Invece di Scoprire l'acqua calda...
oreja sorda no dar bolilla/ sacar agua con la horquilla o dar vuelta a la noria/¡chocolate por la noticia! acqua calda.
puzza sotto il naso in Catalano è "Sembla que ensumi merda" Ha un viso come se annuserebe merda" I catalani siamo cosi scatologichi :)
Qualche idea per un nuvo video, magari può essere utile
Avere le mani di burro
Essere buono come il pane
Essere una testa calda
Quella è proprio una patata bollente
cadere dalle nuvole
Sono facili ma chissà :)
Io invece che Roma per toma ho sempre detto fischi per fiaschi.
io faccio orechie da mercante quando sto per uscire di casa e sento mia moglie che mi chiama 🙉🙉
Ciao
Ogni volta che la mia sorella mi dice a fermare fumare faccio l' orecchie da mercante perche' so che faro' un buco nell' acqua!!Pensa di aveva scoperto l' acqua calda!!(Probabilmenente ho fatto tanti errori haha correggimi per favore!!)
ciao! non diciamo "mi dice a fermare fumare", ma "mi dice di smettere di fumare"!
poi dopo "pensa di" si usa infinito ausiliare + participio. quindi sarebbe "pensa di aver scoperto l'acqua calda", ma quest'espressione non si usa così!
"scoprire l'acqua calda" significa scoprire qualcosa che tutti gli altri già sapevano, ed è una cosa che tu puoi dire solo agli altri, non a te stesso...
Potresti dire "Hai scoperto l'acqua calda!" ma non, "pensa di aver scoperto l'acqua calda"! :)
Mio collega in riunione in UAE: "I know my chickens!"
Vi lascio immaginare le espressioni dei partecipanti non italiani 😅
Ti regalo una dal Brasile:
"Mais curto que coice de porco"
💥🇧🇷🤣
P.S. I believe the one you posted for us is: "conheço as feras"
Solo una persona che capisce Roma per Toma non impara l'italiano su questo canale.
Per favore, basta con le maiuscole!
Aggiunge difficoltà perche meno leggibile ed è quasi vietato sia nelle presentazioni (regole di base) sia sullo web perché irrita la gente ...
Adesso ho un diavolo per capello!
E non dire che ho la puzza sotto il naso, faccio il formatore da 30 anni, e non sono uno che capisce Roma per Toma perciò ho voce in capitolo ... ;)
Grazie mille per questo video Graziana!
Avere il braccino corto in Brazile significa guidare molto male la macchina, essere un terribile guidatore.
Il problema più grande è ricordar che ascoltiamo dopo 😒😔 🇧🇷
Volete imparare italiano: 21 993682129
Tu fai orecchie da mercanti con i miei commenti. 🤦♂️
Ma tu non sei di madrelingua italiana...hai una strana inflessioni. Rumena?
eccerto che lo e' !!!