comeDIC(K) -> gaCHINKO in Japanese Hopefully you all understand the first pun and I didn't overcomplicate it. The idea is just within the word there is a bad word and the writer of the marshmellow made marine lose her mind laughing over it (Note, in true EN it would be a very vulgar word, more like cock rather than the scientific genitalia) later, tomatte -> to ma (Japanese is a syllabary and does not have individual letters, so they wrote to + ma) tomatte means please stay over tomato is tomato kaeru (falling pitch, High to low) = to leave kaeru (rising pitch, low to high) = frog animal. {She actually said nothing about "leaf" or plants, but that was the natural obvious choice for an english equivalent} took a while thinking of how to handle these, and if you're still confused, sorry, leave me a comment
Translator unable to perfectly convert jokes from one vastly different language to another while preserving both content and intent, 0/10 Reviewer's comments "just translate it 4Head" [This is a joke, you are doing great]
This might be a stupid question sorry, but since everything except 'ga' is censored in the marshmellow how would you know what the whole word is? Great translation work as always 👍
Pekora: Trying her damn best to be a seiso idol. Marine: Trying her smashing best to destroy the concept of seiso idol. Trully one of the duos of all time.
Ok hear me out. What if senchou is trying to be intentionally yabe so that the other members will seem seiso in comparison? Gigabrain strats right there.
Marine, Noel and I think even Flare talked about always having yellow sign on their videos(limited monetization). I think of all the third gen, Pekora's is the only kid friendly one(the one that promotes gambling, lol).
nah, she's gotten slapped with the warnings before. it's why her managers are so much more overbearing on her than the other girls' managers are because she's toeing the line and has to be *very* careful not to cross too far over it anymore
@@danielcolt8906 I am genuinely surprised about people not knowing that Pekora makes dirty jokes. Sure she doesn't do it all the times but she pulls them even while playing fricking Dragon Quest xD
@@nicobram9884 Its because most of these people are clip only watchers, so they have no idea that Pekora is more than just "haha funny war criminal" since that's basically most of what people clip from her. Can basically be applied to most other JP Holos honestly, where people who only watch clips have an extremely skewed interpretation of each member because they don't watch streams.
That comfortable back and forth talking between Marine and Pekora shows how much close friends they are. Perfect comedy duo too, with Marine being a "fool" and Pekora - "straight man". If both of them had some kind of comedy radio show together, I'd tune in to it every day. Naturally born comedians, both of them. Different types, but both genuinely funny, without even trying. This is Hololive after all. Talent is everyone's middle name in there.
And they bring out that "actual friends" vibe, that's a bit hard to find on other streams. I think that pretty much every holomem gets along with each other, but PekoMarine feels just so unconstrained, and like they would have been friends regardless of any work relation.
1:02 Peko-chan, that's what makes this whole situation WAY BETTER. Don't need the booze to make a lewded, not-lewd phrase send your sides into orbit. 🤣👨🏿🚀
That Kaeru (帰る) to Kaeru (蛙) translated into Leaving and Leaf was genius. It didn't mean completely same but the context is 100% there, and I love the genius in that Xd
@@cobalt6467 I mean, I'm talking about conveying the context from Japanese to English by changing the word, but still retaining the meaning (the joke behind it). Not how the word is written or pun etc (I major in Japanese, dun worry about it, I can read XD)
Since Holotalk I always thought she was just exaggerating that incident for jokes, though some of the clips I've seen do make me wonder if she is actually into girls
@@shurin3126 of course, but to my knowledge Marine has been the most _openly_ 'appreciative' of girls on the JP side, since it's probably unlikely that anyone would outright say so
I had this stream on live just as background noise and was wondering what the hell had Marine going off so much. I was able to venture some guesses and now I know.
PekoMari is, as always, a supreme comedy duo. I love how they have just as much fun spending time with each other as we do watching them. Thanks for the subs!
Pekora is hilarious and matches up well with alot of the other JP girls despite her shyness. She is mischievous and chaos yet one of the sweetest Holomems. It was her Bugs bunny and Daffy duck comparisons with Subaru that first got me into Vtubers. Then her funny Tom and Jerry Antics with Miko, her pranking of Towa, Her sarcasm with Botan, and now her Abbot and Castello commentary with Marine.I've gradually begun to love the other Vtubers like Watame, Laplus, Liu, Miko, Suisei, Botan, Kiara, Amelia, Keala, Moona, Risu, Zeta, Vesper, Altere and Kronii. But Pekora will always be my favorite.
I personally don't get the appeal, she's kinda annoying and big headed to me. alot of people love her but she's one of my least favorites. Subaru is just too precious and Marine is funny and so lewd. the eng gals are all great in their own little ways
man why the f am i still laughing to an auuuugh jokes, god damn it, it just the auugh combined with pull it out is so funny to me lol and bruh nice edit
Man, I know it's the same thing every comment is saying, but these two are great together. Marine seems to fully know how far she can tease Pekora, and Pekora seems to know not to take Marine's teasing too seriously. There's none of that weird awkwardness Marine sometimes causes with holomems she doesn't know that well. A+ comedy duo.
Wow two Neko Mikuri clips in relatively short succession, we're really getting spoiled this week huh? Thanks for the clips as always, these are so funny to watch! TSKR!
So not even Pekora is immune to the "penis=funny" law that everyone abides to? Naruhodo ne. Lol. Seriously though, Marine's laugh is contagious, so I can understand why she would laugh along with her.
I know that it is almost never clipped, but it is not that rare for Pekora to do adult jokes during streams, her Dragon Quests are just an example, she lewds the NPCs instead of lewding herself (like Marine).
Marine : unless 😮 Pekora : no way in hell. 😂 😂😂 Thanks for the hardwork ESPECIALLY when marine starts talking so fast by the end omg I had to pause to read jsshsjjs ❤❤
I agree, she's a mess when there is romance about. A random thought appears... maybe would have been better to stack the text as it was coming, like this current subtitle moves up to make way for next, but not erased.
"Marine : unless" If I'm not mistaken, the translation doesn't tell the whole story here. It seems she says "demo wanchan" and I think "wanchan" refers to a one night stand. (Disclaimer: I don't speak Japanese.)
@@MarukoCho When I google it I also find the meaning "one night stand" (in addition to the one you gave) and I've also seen it used that way in one Haachama clip.
@@seneca983 Yeah, when wanchan is used in conversations about love affairs, it often refers to the possibility of "date" or "sex." In the scene in this video, it refers to the possibility that "Marin and Pekora are dating."
They have such a fantastic chemistry, together. Wish they had a radio program/podcast. I would listen the sh!t out of it. Great job translating the wordplay, NekoMikuri!
my respects to Neko Mikuri there's so much I wanna say about bow you clip stuff but you've probably heard it all before so I just wanna say keep up the great work
I just love Senchou who instantly laughs at dirty jokes. Even Pekora loves it off stream xD They're truly the perfect comedian when they're together. I just wish Senchou able to convince her to stay at her place 🤣
That last part when Marine said: shut up. Go Home", etc. You can really feel how Pekora really liked that answer. Marine treat her like"some other ordinary girl", like an equal. It was a funny and respectful insult.
![Marine Dies of Cringe by the RPG she made in High School (Full Reaction) [HOLOLIVE / ENG SUB]](http://i.ytimg.com/vi/UGmxLUOKKUg/mqdefault.jpg)
comeDIC(K) -> gaCHINKO in Japanese
Hopefully you all understand the first pun and I didn't overcomplicate it. The idea is just within the word there is a bad word and the writer of the marshmellow made marine lose her mind laughing over it
(Note, in true EN it would be a very vulgar word, more like cock rather than the scientific genitalia)
later, tomatte -> to ma (Japanese is a syllabary and does not have individual letters, so they wrote to + ma)
tomatte means please stay over
tomato is tomato
kaeru (falling pitch, High to low) = to leave
kaeru (rising pitch, low to high) = frog animal. {She actually said nothing about "leaf" or plants, but that was the natural obvious choice for an english equivalent}
took a while thinking of how to handle these, and if you're still confused, sorry, leave me a comment
Don't worry, you explained it perfectly
Translator unable to perfectly convert jokes from one vastly different language to another while preserving both content and intent, 0/10
Reviewer's comments "just translate it 4Head"
[This is a joke, you are doing great]
Man, this takes me back when I read gintama and its long af translator notes in between panels explaining the word puns lol good times
@@ferro1398 lol
This might be a stupid question sorry, but since everything except 'ga' is censored in the marshmellow how would you know what the whole word is? Great translation work as always 👍
The worst she can say is no…
“Someone please come save her she needs to be institutionalized”
In finland we say: "Take him to the closest mental hospital"
Marin turning into a seagull over a dirty joke is unreasonably adorable.
😂🤣😂🤣😂🤣🦅🤣
This is an unintentional Link's awakening reference.
This is literally just Japanese stand-up comedy
OMFG it's Manzai. How did I not see this before?!
@@Lunam_D._Roger They signed up to be idols... but somewhere along the way, they became comedians instead
@@Hugsloth always has been
@@Lunam_D._Roger there’s a channel that animates holo bits into manzai format, complete with a full audience lol
@@chelswu3880 *Name It*
🔫
Holy fuck Marin speaks fast
Machine gun Marine
And yet somehow, FBK can talk *even faster* than that.
I dont think Ive ever had an issue keeping up with subtitles on a normal speed youtube video but holy shit that was sooo fast lmao had to pause a bit
Using Marine as japanese study material is really hard mode for me, but it's worth it 😭❤️ 船長は好きすぎる…
Why can't I say the F word?
Pekora: Trying her damn best to be a seiso idol.
Marine: Trying her smashing best to destroy the concept of seiso idol.
Trully one of the duos of all time.
It's really interesting how Pekora can do the most horriffic things in games but immediately becomes weak when things get a little dirty.
Or to smash Pek-
@@whazzup_teacup Senchou actually HELD her down in their Minecraft collab (the opposite can barely happen)
Ok hear me out. What if senchou is trying to be intentionally yabe so that the other members will seem seiso in comparison? Gigabrain strats right there.
@@macchiato_1881 Senchou: There needs to be darknesss... So people notice how bright is the light of the sun.
I think the funniest thing about this video is that you went through the effort to confirm these were dirty jokes with other people
She's too powerful to get demonetized but this clip might make TH-cam-kun go even further beyond lmao
TH-cam: SHE CAN'T KEEP GETTING AWAY WITH IT!
Marine: How cute... They thought I was actually trying.
Marine, Noel and I think even Flare talked about always having yellow sign on their videos(limited monetization). I think of all the third gen, Pekora's is the only kid friendly one(the one that promotes gambling, lol).
And the only time she actually was happened because of an algorithm mistake LOL
@@yuukirin42 Rushia had too, right?
nah, she's gotten slapped with the warnings before. it's why her managers are so much more overbearing on her than the other girls' managers are because she's toeing the line and has to be *very* careful not to cross too far over it anymore
This must've been tricky to translate. Great job!
I love Marine dynamic with all collabs but especially with Peko it's always hilarious
5:30 I thought I had my video on 2x speed, but nope that's just Marine's normal hysteria.
Translated and edited in about 7 hours, tricky translation as well. Damn, Mikuri is on another level.
Love how Marine exposed Pekora about actually liking the gaCHINKO comment 😂
Not really exposing when Pekora herself makes lewd jokes when playing games. She just lewds the npc instead of herself but yeah.
@@danielcolt8906 I am genuinely surprised about people not knowing that Pekora makes dirty jokes. Sure she doesn't do it all the times but she pulls them even while playing fricking Dragon Quest xD
@@nicobram9884 Its because most of these people are clip only watchers, so they have no idea that Pekora is more than just "haha funny war criminal" since that's basically most of what people clip from her. Can basically be applied to most other JP Holos honestly, where people who only watch clips have an extremely skewed interpretation of each member because they don't watch streams.
This. For a self proclaimed kids channel bunny, she sure loves to sneak in adult humor like the old American cartoons lol
@@chelswu3880 and that why it a kid channel
That comfortable back and forth talking between Marine and Pekora shows how much close friends they are.
Perfect comedy duo too, with Marine being a "fool" and Pekora - "straight man". If both of them had some kind of comedy radio show together, I'd tune in to it every day.
Naturally born comedians, both of them. Different types, but both genuinely funny, without even trying.
This is Hololive after all. Talent is everyone's middle name in there.
And they bring out that "actual friends" vibe, that's a bit hard to find on other streams. I think that pretty much every holomem gets along with each other, but PekoMarine feels just so unconstrained, and like they would have been friends regardless of any work relation.
yeah, it's interesting to given how shy and put off peko was originally with how bold Marine is. they are complete opposites yet get along
You really can't help but laugh with these two, they're hilarious. Marine trying to act cold towards Pekora was pretty funny too lol.
Marine will always be the best lewdtuver and without needing a half-naked model or huge boing physics
1:02 Peko-chan, that's what makes this whole situation WAY BETTER. Don't need the booze to make a lewded, not-lewd phrase send your sides into orbit. 🤣👨🏿🚀
I need more collabs like this one, absolute gold.
Marine’s laugh gives me life. It really feels like she wears her emotions on her sleeve
I love when her laugh reaches Korone levels of cackling.
love how good friends they are :)
Thanks so much for the hard work and research you put into this one.
That Kaeru (帰る) to Kaeru (蛙) translated into Leaving and Leaf was genius. It didn't mean completely same but the context is 100% there, and I love the genius in that Xd
They were probably writing that in katakana or hiragana cus both are literally written the same way “カエル” or “かえる” both literally read kaeru
@@cobalt6467 I mean, I'm talking about conveying the context from Japanese to English by changing the word, but still retaining the meaning (the joke behind it).
Not how the word is written or pun etc (I major in Japanese, dun worry about it, I can read XD)
It's been too long since I last saw these two together in a Neko Mikuri edit. Pekora's been under my radar lately, nice to see you still keep at it!
I didn't know she was that serious about Shion and lmao at the manager
she was quite swoon by her if you remember back to when their overnight thing happened
@@Nekomikuri that incident that make me fall deep into the rabbit hole😂😂
Since Holotalk I always thought she was just exaggerating that incident for jokes, though some of the clips I've seen do make me wonder if she is actually into girls
@@tomwatts703 there are a lot of holomems, statistically the chance of a couple swinging that way are not negligible tbh
@@shurin3126 of course, but to my knowledge Marine has been the most _openly_ 'appreciative' of girls on the JP side, since it's probably unlikely that anyone would outright say so
I had this stream on live just as background noise and was wondering what the hell had Marine going off so much. I was able to venture some guesses and now I know.
0:32 Marine cutely laughing like a immature brat laughing at dirty jokes
Wow, never thought I'd see the day where pekora defends the viewers *things* and says they aren't dirty, what a nice war criminal
Thanks for the long clip!
Love PekoMari
0:20 the cutest ever laugh marine has done
PekoMari is, as always, a supreme comedy duo. I love how they have just as much fun spending time with each other as we do watching them.
Thanks for the subs!
The cherry on top of this clip is that the clipper himself checked in with other people just to make sure. This is what she was saying LOL
5:57 That very un-pekora laugh tho! You gotta love how Marine just had Pekora completely cracking up haha
I like that they seem to be much closer friends now and are a lot more comfortable around each other than they used to be.
0:47 Marine was like Drunk in that stream xd
5:24 Okay, Idk man, I had to lower the playback speed to even understand this. Hats off to you, dude.
Pekora is hilarious and matches up well with alot of the other JP girls despite her shyness. She is mischievous and chaos yet one of the sweetest Holomems. It was her Bugs bunny and Daffy duck comparisons with Subaru that first got me into Vtubers. Then her funny Tom and Jerry Antics with Miko, her pranking of Towa, Her sarcasm with Botan, and now her Abbot and Castello commentary with Marine.I've gradually begun to love the other Vtubers like Watame, Laplus, Liu, Miko, Suisei, Botan, Kiara, Amelia, Keala, Moona, Risu, Zeta, Vesper, Altere and Kronii. But Pekora will always be my favorite.
Check kobo she is interesting too
Peko también es mi favorita, 10 de 10 ♥️
I personally don't get the appeal, she's kinda annoying and big headed to me. alot of people love her but she's one of my least favorites. Subaru is just too precious and Marine is funny and so lewd. the eng gals are all great in their own little ways
This earned a subscription. Great editing of great banter. Thank you! Keep up the good work.
Damn; I love these two together like this. So fun ! ❤💙
Thanks for the clipping and translating ! 🙏
Also, I won't forget that ending song. 😆
Song is here th-cam.com/video/P4mGhljTeqI/w-d-xo.html
@@Nekomikuri
Yes; I already saved your work on a playlist back then when you've just made it months ago. 👍
Thanks again ! 🙏
5:31 I bet that part made those that attempted to live translate this stream sweat.
A combination of her speaking incredibly fast and some unique Japanese grammar that make translating that part to english incredibly fast lol
man why the f am i still laughing to an auuuugh jokes, god damn it, it just the auugh combined with pull it out is so funny to me lol
and bruh nice edit
marine really pulled up the "Unless...😳" on the dating question. great clip as always
your editing is so funny i haven't laughed at a clip like this in ages
Man, I know it's the same thing every comment is saying, but these two are great together. Marine seems to fully know how far she can tease Pekora, and Pekora seems to know not to take Marine's teasing too seriously. There's none of that weird awkwardness Marine sometimes causes with holomems she doesn't know that well. A+ comedy duo.
That was a really enjoyable clip. thanks!
Wow two Neko Mikuri clips in relatively short succession, we're really getting spoiled this week huh?
Thanks for the clips as always, these are so funny to watch! TSKR!
omg that first question tickles Marine so genuinely and for so long, hahaha! Great catch, and fantastic translation job as always!
Marine really just summarized every romance anime plot in 20 seconds mid-convo
0:32 I have never heard a laugh like that. It's really cute.
Wow, Marine went full flute laugh there for a moment.
So not even Pekora is immune to the "penis=funny" law that everyone abides to? Naruhodo ne. Lol.
Seriously though, Marine's laugh is contagious, so I can understand why she would laugh along with her.
I know that it is almost never clipped, but it is not that rare for Pekora to do adult jokes during streams, her Dragon Quests are just an example, she lewds the NPCs instead of lewding herself (like Marine).
@@THEGRAYGRIFFIN Indeed
3:04 she said「動物のカエル」"The animal frog"
lol I know, but are you gonna try translating that joke into English?
@@Nekomikuri I didn't even notice you were making a joke with the "lea" lol. Good one
"APOLOGISE TO THE MEN WHO HAVE THAT *THING*"
Geez Pekora, thanks I guess...
Thank you for the subtitles. Very funny
1:32 tbf, senchou's laugh *is* beer infectious ^_~
Marine: Pekora, you're popular because-
Me: War crimes. 'Nuff said
Marine : unless 😮
Pekora : no way in hell.
😂 😂😂
Thanks for the hardwork ESPECIALLY when marine starts talking so fast by the end omg I had to pause to read jsshsjjs ❤❤
I agree, she's a mess when there is romance about.
A random thought appears... maybe would have been better to stack the text as it was coming, like this current subtitle moves up to make way for next, but not erased.
"Marine : unless"
If I'm not mistaken, the translation doesn't tell the whole story here. It seems she says "demo wanchan" and I think "wanchan" refers to a one night stand. (Disclaimer: I don't speak Japanese.)
@@seneca983 "wanchan" is a slang term derived from "one chance", meaning "not out of the realm of possibility".
@@MarukoCho When I google it I also find the meaning "one night stand" (in addition to the one you gave) and I've also seen it used that way in one Haachama clip.
@@seneca983 Yeah, when wanchan is used in conversations about love affairs, it often refers to the possibility of "date" or "sex."
In the scene in this video, it refers to the possibility that "Marin and Pekora are dating."
Holy shit the syllables per minute from Marine at the end there...
Wow you're able to translate it so well. Good job and thank you
4:25 Pekora looks surprised
PekoMari is the best! This stream had like 70k+ live viewers is crazy!
pekora and marine are the perfect duo
Fact: Pekora’s tsundere, in any understandable ways possible
Well Subaru is the EXPERT of *SAUSAGE LEGEND* , maybe ask her then, Marine 🤣
Dropping a like for the thorough work thanks bro
Marine's laughing face is so great. I love whin she talks super fast too
They have such a fantastic chemistry, together. Wish they had a radio program/podcast. I would listen the sh!t out of it. Great job translating the wordplay, NekoMikuri!
Pekora: I don't want your nose tissues.
Marine: Those aren't my nose tissues..
3:24 "nope" if Marine were said that sadly and give some "sigh" too, Pekora would be triggered and we were laugh even more.
The unless got me good lmao
Bro you cook so hard with the remixes for the outros on these videos you gotta release an EP man😂😂
Adorable Senchou Giggity Noises
5:54 i love the ralationship of these two xd is pure gold comedy xd
Fucking killer translation notes. That example clears it up. Thanks
That was hilarious, thanks for sharing it.
I laugh too much at "go home bitch" part xD
my respects to Neko Mikuri
there's so much I wanna say about bow you clip stuff but you've probably heard it all before
so I just wanna say keep up the great work
Thanks
1:29 Marine laugh is contagious indeed xdd
Pretty sure I've already seen a Peko vs Marine gaCHINko battle in a recent doujin.
God if I knew Japanese I would watch JP Vtubers so much more
I just love Senchou who instantly laughs at dirty jokes. Even Pekora loves it off stream xD
They're truly the perfect comedian when they're together. I just wish Senchou able to convince her to stay at her place 🤣
Great translating work.
“出してみろ、おい！“ who else but Marine
That last part when Marine said: shut up. Go Home", etc.
You can really feel how Pekora really liked that answer.
Marine treat her like"some other ordinary girl", like an equal.
It was a funny and respectful insult.
Ghad this clip is and the stream was gold
The fucking snoring man sound killed me
Seeing the chat pulling it out truly was a magnificent sight
In 5:30 Marine went from Semi-Automatic to Full-Auto
"Pull out your so and so", Okay.
So that's what Gachinko means. I was familiar with the word because I keep hearing it from E. Honda in SFV when playing against him. LMAO
The way how Pekora read it really funny, it almost like she read it in Gintama way 😂
Holy shit, Marine, if you were any more thirsty you'd be stranded in the middle of the desert...
Damn, do these two play off eachother so damn well
It seems at some point, everyone wanted to go out with Shion.
And out of thin air, Senchou senchou summoned and become a vessel for.... a Lewd version of Ayame???
When this 2 are together is just stand up comedy.
im pretty sure Pekora is being liked for another reason.
"Vietnam war flashbacks"
So happy other people also pulled they power pole out though I was fina do it alone
Its nice of Pekora to think of the feelings of people that have "that" like its a condition and you should be sensitive about it or something.
rare peko natural laugh 5:55
Ah↗️Ha↘️Ha↘️Ha↗️Ha↗️