English Translation (I translated it myself so I'm sorry if there are some incorrect parts) 歌詞の英訳（自分で英訳したので、間違った部分があったらすみません） How many years left is it from the time I'm born until I die? There are a lot of unknown things in the tens of years that I've lived Those things that stayed vague spins around in my head Wi-Fi, there's no Wi-Fi in the past... Second half of the ninth inning, two outs and bases loaded, comes the obvious pinch hitter It seems like I can't become a superstar this year too I wanna be somehow Or something like 'the rumored thing' I don't have a clear image of that myself When the night starts it's the end "A bright future is waiting for us" Are you going to keep on singing that? Isn't it the future now? So how is it? How many years left is it from the time I'm born until I die? There are a lot of unknown things even in the millions of years the earth has lived Those things that stayed vague spins around to the back of the moon Sky high, when will we be able to go to the space? Even if I were to regret the final game, there's no such thing as a save option I'm just expecting a rewind of the bad end endroll The popular something Or the thing in fad I don't know anything about that But it's not something to hate entirely, right? "I'm searching for a bright future" What age is that song you're singing from? Isn't it the future now? So, how is it? I wanna be somehow Or the rumored something I don't have a clear image of that myself When the night starts it's the end "A bright future is waiting for us" Are you going to keep on singing that? Isn't it the future now? So, how is it? I've waited for this! Something like this era's favorite It's not like I have such remarkableness anymore But let's put that aside Can you hear the bright intro to the happy end? It's singing just for you It's this kind of future, but how is it?
今が未来じゃんって歌詞が真理だと思う。
大ヒットする何クール続くアニメのオープニングみたいな曲(伝われ)
好きです
最終回のアツくなってきたとこで流れる
エンディングじゃないの？
オープニングだな。わかる
ワンクール目のOPで流れて何年か後の最終回のendで流れる
仲間達が また会おうぜ みたいな最後のシーンにBGMで流れてそう
2:48の歌詞の出し方が最高にエモい
ほんっっとそれ、まさにそれ。
わかりみが深い
まじでそれなです。同じこと思ってました(*^_^*)
確かに昔wifi無かったけどなんでそこ歌詞にできるんだろう。やっぱりこの人ポップロックの天才だ。
SKY NOTE そのとおり( ^ω^ )
1:43あたりに2枚だけミクの衣装を見つけたその瞬間鳥肌がたった。。
『brightlyな未来に就職希望だわ』って歌詞で、モー娘好きなので嬉しすぎてリアルに「ｳﾜｰｰｰｰｯｯｯ!!!!?!?」って声が出ました……
元気になる歌をありがとうございます…！！😭😭
ぴかたそ 一瞬ほ？ってなったけど、明るい未来…LOVEマシーンか！ってなってｳﾜｧｱｱｱ👏👏👏👏ってなりましたありがとうございます
わかります！私もモーヲタなのでめっちゃうれしかったです！！笑
私もハロオタなので( 'ω')ﾌｧｯ!?ってなりました笑
めっちゃ思いました！！！！
時代の寵児をなんとかって読むのほんとに好き...
『ハッピーエンドのイントロが聞こえる』の部分のMV、ジャケットの女の子のオマージュなのもほんとにもう...
3年前、出たばかりの時はちょうど高校入学で、これからをこの歌のようにbrightlyな未来を想像してたけど、3年後に偶然おすすめに出てきて、ちょうど大学受験落ちて浪人している時にまさかの遭遇。なんとも言えない気持ちよりも嬉しさで胸がいっぱいでめっちゃ元気出ました❗️❗️TOKOTOKOさん、ぱなまんさんありがとうございます❗️❗️
え！？好きな歌い手さんと好きなボカロPさんのアルバムに収録されてる曲のMV！！？！
待ってました。。(語彙力の低下)
高校生が何言ってんだって感じだけど、なんか懐かしい気持ちになる。涙が出るけど気分は上がる。最近ずっと聴いてる。大好きです
俺の青春が全部ここに詰まっとるんよな、大好きだぞ～～！！！！！
西沢さんの作る曲ってなんでこんなかっこいいんだ…
好きになる以外の選択はない笑
葬式で流してもらうことに決めてる
バンドで成功する未来予想を捨てたり拾ったり憂鬱な中に光を見出す感じが元気になります
大好きな曲です
はあ好きだ…
ぱなまんさんと西沢さんでタッグ組んでバンドでも始めたら最強だと思うんだ
めっちゃユニゾンっぽくて好き
曲もMVもポップなのに何でこんなに泣きたくなるんやろなぁ
natukage9 歌詞だと思う
2:48 マジでウン年ぶりに聴いたが何度見てもここでタイトル回収していく演出で涙が出る brightlyな未来しか待ってねえ⤴️
vocalのところにぱなまんって名前入るの歌ってみたじゃ絶対無いことだからなんかすごい嬉しい
「brightly な未来」をけなした上でちゃんと希望を歌い上げてくれるところが好きです
歌詞もメロディーもMVもぜんぶ好き。
20代30代には特にすごく刺さると思う、、、
あの頃は無意識に未来は明るいと思ってたんだよなぁ。
1:40のあたりってバットダンスホール？
すこ！！！
そうすると、ぱーかーの方の男の人はバットダンスホールの緑色の兄ちゃんに見えてくる、、、
スポーツ選手やアナウンサーにも
ミュージシャンやアイドルにも
俳優や小説家にも
昔も今も多分これからも
何にもなれない自分だけど
まぁ悪くはないかな
と思えました
頑張れよ！
頑張れよ！
頑張れよ！
頑張れよ！
1:43アイドルの子が一瞬ミクちゃんの服になる、！！
西沢さんの曲ってホントに元気になる、、、熱があったセンター試験も緊張してた二次試験の休憩時間もずっとずっと西沢さんの曲聴いて緊張とか本当に吹っ飛んで楽に受けれて第一希望じゃなかったけど無事前期の国立受かったし、私の人生の中で西沢さんの曲は支えになって、これからもずっと大好きです。
なんかこの曲聴くと、辛いこといっぱいあるけど、頑張ってみようかなって思えます
これ聴きながら出かける準備しようとしたらジャンプしたり手上げちゃったりして全く準備が進まない
通勤の時に聞いてます！
この曲を聞いてると、何者にもなれないって分かっていても、自分に期待してしちゃう。いい意味で！
もうこんなに経つのかあ
最高に聞き心地いい
ループ確定
自語りすみません。
この曲聴いて前期試験頑張ってきます。
私にもイントロが流れ始めますように。
CDで何十回も聴いてたけど、MVが付いたことによって曲の感じとかが鮮明になってなんか泣けてきた
西沢さんとぱなまんさんの相性良すぎて何回も聞きに行ってしまう。ほんとだいすき
ライブで普段は作詞家プロデューサー的な感じだけどこの曲だけは自分の歌って感じってmcしてたらしくて、まじで行けばよかったと毎日思ってる、、
寵児を【なんとか】って読むあたり大好き...
共感の嵐が吹き荒れた
ミスチルのポスターから主人公のおっちゃんの年代とか背景が浮き出てきて、リアリティが深く刺さってきた
0:36〜
ここからの歌詞リズム歌い方めちゃくちゃ好き
このぱなまんさんと西沢さんのコラボ好きすぎるほんとに
5億回再生くらいしてほしい。
ボカロPが作る歌って結構暗かったりセンチメンタルな感じが多いけどとことこさんは明るい元気な曲が多いからほんとに好き！！！！！！
歌詞
僕が生まれて死ぬまであと何十何年？
齢数十年のオツムでわからないこともたくさんあって
その曖昧、曖昧にしてきたことが僕の頭をぐるり回ってる
Wi-Fi、Wi-Fiって昔はなかったな…
九回裏、二死満塁で当然の代打
スーパースターには今年もなれそうにもない
I wanna be なんとか
噂のかんとかってな感じで
僕にもハッキリしないんだよ
夜が始まったなら最後
brightly な未来が僕らを待ってるだなんて
いつまでも歌っていくの？
今が未来じゃん
で、どうですか？
僕が生まれて死ぬまであと何十何年？
齢数十億の地球もわからないことがたくさんあって
その曖昧、曖昧にしてきたことが月の裏までぐるり回ってく
スカイハイ、宇宙っていつになりゃ行けんだよ
終盤戦で後悔したってセーブなんてないし
バッドエンドロールの巻き戻しを期待してる
話題のなんちゃら
流行りのかんちゃらってな感じで
僕にはサッパリわかんないが
端から嫌うこともないじゃん
brightly な未来に就職希望だわって
いつの歌を歌っているの？
今が未来じゃん
で、どうですか？
I wanna be なんとか
噂のかんとかってな感じで
僕にもハッキリしないんだよ
夜が始まったなら最後
brightly な未来が僕らを待ってるだなんて
いつまでも歌っていくの？
今が未来じゃん
で、どうなんですか？
待ってた！時代の寵児ってな感じが
僕にはメッキリもうないんですが
それはそれとして置いといて
brightly なハッピーエンドのイントロが聴こえる？
君だけに歌っているよ
こんな未来ですが、どうですか？
English Translation (I translated it myself so I'm sorry if there are some incorrect parts)
歌詞の英訳（自分で英訳したので、間違った部分があったらすみません）
How many years left is it from the time I'm born until I die?
There are a lot of unknown things in the tens of years that I've lived
Those things that stayed vague spins around in my head
Wi-Fi, there's no Wi-Fi in the past...
Second half of the ninth inning, two outs and bases loaded, comes the obvious pinch hitter
It seems like I can't become a superstar this year too
I wanna be somehow
Or something like 'the rumored thing'
I don't have a clear image of that myself
When the night starts it's the end
"A bright future is waiting for us"
Are you going to keep on singing that?
Isn't it the future now?
So how is it?
How many years left is it from the time I'm born until I die?
There are a lot of unknown things even in the millions of years the earth has lived
Those things that stayed vague spins around to the back of the moon
Sky high, when will we be able to go to the space?
Even if I were to regret the final game, there's no such thing as a save option
I'm just expecting a rewind of the bad end endroll
The popular something
Or the thing in fad
I don't know anything about that
But it's not something to hate entirely, right?
"I'm searching for a bright future"
What age is that song you're singing from?
Isn't it the future now?
So, how is it?
I wanna be somehow
Or the rumored something
I don't have a clear image of that myself
When the night starts it's the end
"A bright future is waiting for us"
Are you going to keep on singing that?
Isn't it the future now?
So, how is it?
I've waited for this! Something like this era's favorite
It's not like I have such remarkableness anymore
But let's put that aside
Can you hear the bright intro to the happy end?
It's singing just for you
It's this kind of future, but how is it?
ざわさんの歌ってキャッチーな男性ボーカルに合いすぎなんよな
今が未来じゃんッッ！
5/15
まずはひとつめ。
きみのしたかったリストをひとつずつ制覇していきます。また秋も海に行く
夢を追い続けるのは夢が叶わないで居続けるから
ぱなまんさんのお声が良い…西沢さんの曲が良い…
ずっとカラオケ入んないかなって調べたら入ってて飛び上がるほど嬉しい😂
とこぱな神
今が未来じゃんで鳥肌たった、好きです……待ってた
やっぱりこの2人の組み合わせ最高だわ
なんやこのかっこええ曲
仕事も恋愛も何も上手くいかないけど、これを聞くと頑張ろうと思えます。
イントロが聞こえるまで頑張ります！
元気が出る曲やな。ネットミュージックにしては単調な曲なのに、全然飽きない。西沢さんマジックやわ。
このコンビが一番好きかもしれない。出す度全部いい曲で、あっという間に終わる。素敵な曲をありがとうございます。
待ってたー！！
CDで買ってたけどPVええですね！！！
西沢さん大好き！
今が未来じゃん。で、どうですか？
今が未来じゃん。で、どうなんですか？
こんな未来ですが、どうですか？
ここらへんの歌詞最高だわ
またﾊﾟﾅﾒｪﾝとやって欲しい🥲
やっぱりこの曲のモデルって西沢さん自身なのでは？？
MVでボカロと出会う場面から主人公の行動が変わっていくように見えるし、ギターのデザインも似てるし。
初めて聴いてから三年経ちましたが今でも大好きです
こういうリズム感と近代の社会に関連する曲調好きっ
ぱなまんさんの歌い方も好きっ
君色に染まるのcoverもそうだけど、この2人は相性がめちゃくちゃいいと思うんだ…(個人的に)
これは伸びるべき曲...個人的に1000万は余裕でいける
もっともっと評価されるべき
明るい曲調で歌詞もユーモアがあって一見ただ楽しい曲なんだけど、すごく現実を謳ってるというか…めちゃくちゃかっこいいです
好きすぎてアルバム買いました✌️
一生好きな歌です
最近知りました、なんだか懐かしい気分になりました…すごく素敵で大好きです、、
1回じゃ聴き足りないし見足りない音楽ってすごいかっこいい
昨日からずっと聴いてる！ぱなまんと西沢さん最高や！
サビのバックコーラスが半端なくいい！！
めためたすきです！
2人のコンビは最高すぎるんですよ🥺
ぱなまんさんの歌い方好きです！！
曲調も最高です、ありがとうございます、
いつでも聞きに来ます(2022/07/02 14:58:22)
MVおしゃれすぎかよ
まさかの飴屋エマさんと西沢さんのコラボ…最高だ…。
タイトルのセンス良いですね
急にLOVEマシーンの歌詞出てきてびっくり😲
良いですね〜
MVが付いて曲の聴き手のイメージと作り手のイメージの答え合わせみたいなの出来るのめちゃくちゃ嬉しい……
飴屋さん天才だ、、
いやああ、ぱなまんに合ってる！！
ぱなまん✖️西沢p＝神
弾きたい。
イントロからして神
ぱなまんと西沢さんPのコラボはさいこー！
初めてyoutubeでコメントしたのがこの動画なんだよな……
じわじわ伸びてて嬉しい ずっと好きです
この曲動画聞くとボロボロの心が癒される
最近こればっか聴いてる
西沢さんもぱなまんさんも才能塊だな
なんでこんなにカッコイイのか。
ぱなまん本当に好き！！
授業中頭の中で流れて戻ってきたわ
ワンマンの余韻で聞きに来た
最高!!!!!
西沢さん最高
ろんさんとなるせの神コラボを叶えてくれた神、ぱなまんさんも最高です
自分に満足出来てるけどこの曲好き
なんか久々に理屈抜きでいいなって思えた
最高すぎてどうしたらいいかわからなくなってリピートしまくった
ぱなまん×西沢さんP 本当に大好きです。
西沢さん×ぱなまんさんは神。
私得すぎる。ありがとうございます。
群を抜いて好きだからVOCALOIDver.も出してほしい
今が未来じゃんってフレーズすごくすき。。お二人の相性最高です。。。
西沢さんの曲の中で1番好きです！
ぱなまんさん尊い