Gilles Servat - Ar soudarded zo gwisket e ruz - Brezhoweb
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ค. 2016
- Ar soudarded zo gwisket e ruz gant Gilles Servat. #GillesServat #MusiqueBretonne Brezhoweb, ar chadenn nemeti e brezhoneg penn-da-benn. www.brezhoweb.bzh
Rejoignez nous sur Facebook / Deuit da gejañ ganeomp war Facebook
► / brezhoweb
Suivez-nous sur Twitter / Heuliit ac'hanomp war Twitter
► / brezhoweb
Téléchargez l'application Brezhoweb / Pellgargit hon arload
► play.google.com/store/apps/de... - เพลง
Un den hegarat eo Gilles 😊
Très jolie voix, avec amour de la Espagne,(pardon pour ma français, je dois travallier plus)
La voix grave et profonde de Giles Servat rend bien avec cette chanson mélancolique à propos d'un jeune homme qui part faire la guerre...
Une très belle interprétation de Monsieur SERVAT, avec un bel accompagnement musical !!!
Si la musique bretonne ou en breton vous plaît, nous avons une playliste dédiée à celle-ci ! 🎶 👍 👇
👉 th-cam.com/video/e-GUlcNf0L8/w-d-xo.html&list=PLJCV2EXfMT8vIFEZ0S2ps5zXNFY15unYz
Quel talent, la voix grave de Gilles Servat et l'accompagnement à la guitare, à la cornemuse et à la bombarde sublime cette chanson qui relate un fait de l'histoire bretonne. Magnifique!
Trugarez vras evit ar ganaouenn-mañ. Ne c'hallan ket da selaou hep kanañ. 🍻😄Un teñzor eo ho chadenn!
Trugarez vras evit ho kemennadenn. Anavezout a rit hol lec'hienn ? 👉www.brezhoweb.bzh/Sonerezh_320.html
Ar soudarded 'zo gwisket e ruz
The soldiers are dressed in red
Ar veleien gwisket e du
The priests dressed in black
Gwellañ soudard a oe en arme
The best soldier of the army
Oe ur soudard Ar Fur e añv
"Ar Fur" he was called
Eñ a lare d'e gamaraded:
He once said to his comrades:
"Ne gredan ket e varvin ervat!"
"I hardly believe I will die!"
"Med pa varvin-me 'kreiz ar brezel"
"But if I should die in battle"
"Interit-me en douar santel"
"Bury me then in Holy ground"
"Pa varvin-me e ti ma zad"
"If I should die in my father's home"
"Interit-me e vourk Brizak"
"Bury me then in Brizak village"
"E vourk Brizak, 'kreiz ar vered"
"In Brizak village, in the cemetery"
"Ur sapr-wezenn 'meus plantet"
"There I once planted a tree sapling"
"Ur wezenn, wezenn 'meus plantet"
"The tree I once did plant"
"Jamez delienn he-deus manket"
"Never a single leaf has it lost"
Med ar bloaz-mañ eñ zo kouezhet
But this year a leaf did fall
Soudard ar Fur a zo marvet
The soldier Ar Fur is gone
Komañs a raen en douar da gleuzañ
I began digging in the ground
Gant ar Vretoned o ouelañ
With the Bretons I cried
Gwellañ soudard a oe en arme
The best soldier of the army
Oe ur soudard Ar Fur e añv
"Ar Fur" he was called
Ar soudarded 'zo gwisket e ruz
The soldiers are dressed in red
Ar veleien gwisket e du
The priests dressed in black
Pourquoi Servat ne rend-il pas à Gweltaz ce qui appartient à Gweltaz ?
Cette chanson en effet, provient de Gweltaz ar Fur, qui la tient de son père (fin des années 1940). Très beaux enregistrements par G.a.F. en 1971 et 1974 puis en 2010.
Si je ne dis pas de bêtises, ce sont les frères Mahévas qui sont en accompagnement bombarde/cornemuse. Il aurait été sympa de les mentionner dans la description de la vidéo.
Magnifique 🍀❤
Beaucoup d'émotion. De la vraie musique.
Superbe ! J'aime beaucoup cette version. Perso je connaissais la version de Gwalarn qui est géniale aussi !
Si la musique bretonne ou en breton vous plaît, nous avons une playliste dédiée à celle-ci ! 🎶 👍 👇
👉 th-cam.com/video/e-GUlcNf0L8/w-d-xo.html&list=PLJCV2EXfMT8vIFEZ0S2ps5zXNFY15unYz
Merci Gilles
Wunderbar....
@@yvelinec3557 Wunderbar = sehr sehr schön...
Demat deoc'h, hag-eñ eo anavezet ar skrid muzik evit ar gitar gant unan bennak? Trugarez!
Bonjour, est ce que quelqu'un connait la partition pour la guitare ? Merci !
Evid ar gitar?
Oaran ked.
Gwelloc'h eo deskiñ an ton gant an diskouarn avat.
Kaved feus?