[COVER] ไม่ว่ายังไงก็ชอบเธอ 「どうしても君が好きだ」 - AKB48 (Thai Lyrics)

เย้ๆๆได้ฤกษ์ปล่อยซิง61ของเอเคบีแล้ววว ช่วงเดือนที่ผ่านมาค่อนข้างยุ่งกับงานมหาลัยเลยไม่มีเวลามาแต่งเนื้อและตัดคลิปเท่าไหร่ ขออภัยไว้ด้วยนะค้าบ เพลงนี่กลิ่นอายโนกิเนินม่วงสุดๆแต่ชอบมากกก ฮี่จังออร่าจับมาตั้งแต่ซิงmotoแล้ว ตั้งแต่กลับมาจากไอจือวอนก็ดังขึ้นเรื่อยๆภูมิใจมากกก อีกอย่างเพลงนี้แอบแปลยากเหมือนกัน เพราะทั้งคำเยอะร้องเร็ว ส่วนไหนตกหล่นไปขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยฮะ แล้วก็แอบอยากเห็นเบงเคหรือซีเจ็มเอาเพลงนี้ไปใช้บ้างงง (แอบเห็น Team SH เค้าได้ใช้ Lip gloss แล้วเมืองบางกอกอย่าไปยอมมม) ถ้ามีเวอร์ไทยอยากให้ยัยฮูพเป็นเซ็นเตอร์มากกก เหมาะสมสุดๆ สุดท้ายนี้ถ้าชอบก็อย่าลืมกด Like Comment และ Subscribe เป็นกำลังใจให้ดวยนะครับ
ปล.เดี๋ยวเร็วๆนี้จะเปิดโพลให้มาโหวตเพลงต่อไปกันนะ😉
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Original: Doushitemo Kimi ga Sukida - AKB48
Mix & Mastering: Hotaru
Thai Lyrics: opal
Vocal: Hotaru
Instrumental: • AKB48 - Doushitemo Kim...
Contract me: [e-mail]
💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌
#SayHiChannel
#AKB48 #HondaHitomi
#AKB4861thSingle
#ไม่ว่ายังไงก็ชอบเธอ
#DoushitemoKimigaSukida
#DoushitemoKimigaSukidaTH
#どうしても君が好きだ

[@sayh1channel]

เนื้อเพลง❤️🚆💌
บางครั้งฉันก็รู้สึกอึดอัดเมื่อได้อยู่ใกล้ เธออยู่ข้างเธอแบบนี้
ความรู้สึกแปลก ที่มันทำให้ฉันไม่เป็นตัวเองได้เลย เมื่อได้เข้ามายืนตรงที่ข้างๆเธอ
เสื้อตัวเดิม เชิ้ตขาว ที่ใส่ตอนนี้เธอช่างดูดี
ทำเอาใจฉันมันเต้นแรง ก็มันสั่นไหวจนเกินจะทน
ความรักมันก็เกิดขึ้นมา แบบที่ไม่ทันตั้งตัว
เหมือนพวกเสียงแจ้งเตือนที่จู่ๆมันก็ดังขึ้นมา อย่างไม่รู้ตัว
แล้วความรักก็ทำ ให้ใจฉันลอยไป มันเลื่อนและลอยไปไกลจนใครจะดึงมันกลับได้บ้างนะ
โปรดช่วยได้ยินสิ่งที่จะวอน แม้เดินข้ามทางรถไฟ (ร้องตะโกนออกไป)
เพียงสิ่งเดียวที่อยู่ในใจ ยังรอให้เธอได้รู้
แม้ว่ารถไฟจะแล่นมา กันขวางที่ระหว่างเราต่อจากนี้ไป
ฉันเชื่อว่าเธอได้ยินเสียงข้างในใจ
“ไม่ว่าจะยังไงฉันน่ะก็…ยังชอบเธอ”
และถ้าฉันไม่ได้เจอเธอในวันนั้น ป่านนี้ฉันเองจะเดินก้าวไปทางใด ก็คงไม่รู้เหมือนกัน
และฉันก็ได้ เป็นตัวเองมากขึ้น ด้วยอิสระที่มีและไม่มาผูกมัดสิ่งใดให้มันว้าวุ่นใจ
กล้าเผชิญ กล้าทำอะไรที่ไม่เคยลองมาก่อน
อาจจะไม่น่ารักเท่าไหร่ ก็ใส่เสื้อยืดตัวเดิมแบบนั้น
ได้เพียงเฝ้ามองไม้กั้นตรงนั้นที่มันคั่นลงมา บนรางรถไฟที่ไม่มันเคยไปถึงเธอ
และแล้วเธอ ก็อยู่ห่างกันแล้วเหมือนเคย ไปอีกหนึ่งก้าวตลอดมา
แต่ฉันยังอยู่ที่เดิม
แม้ว่าเธอจะไม่เคยมองมา ไม่สนใจกันเท่าไหร่ (ก็ไม่เป็นไรหรอก)
เจ้าสายลม ช่วยส่งมันไป ก็หวังให้เธอได้รู้
ถึงจะมีสิ่งใดมาคอยกั้นขวางช่องว่างของเราอยู่ทุกๆคราว
ครั้งนี้ก็จะยังรักเธอเช่นเดิม
“ก็มีแต่เธอทั้งใจเพราะ…มันรักเธอ”
โปรดช่วยได้ยินสิ่งที่จะวอน แม้เดินข้ามทางรถไฟ
เพียงสิ่งเดียวที่อยู่ในใจ ยังรอให้เธอได้รู้
แม้ว่ารถไฟจะแล่นมา กันขวางที่ระหว่างเราต่อจากนี้ไป
ฉันเชื่อว่าเธอได้ยินเสียงข้างในใจ
การที่ได้ตกหลุมรักใคร นี่มันเกิดขึ้นได้ไง (ห้ามมันไม่ได้เลย)
ในห้วงวินาทีแห่งหัวใจ เลื่อนเลยไปนานเท่านาน (ปาฏิหาริย์มีจริง)
สิ่งที่ได้เก็บไว้ข้างใน บอกฉันให้รู้เมื่อได้กลับมาพบเธอ
ฉันรักเธออยู่เสมอทุกนาที
เฮ้ คนเราจะมีชีวิตเพื่อข้ามทางรถไฟได้อีกกี่ครั้ง
จะรั้งและรออะไร ทำมันเต็มที่ไปเลยนะ
ไม่ว่าจะพูดเรื่องใดก็มาเลยมาไม่ต้องกั๊ก
ก็แค่ปลดปล่อยความรู้สึกให้ได้ตะโกนบอกรักไป

[@oopkung2169]

บางช่วง สงสารคนร้อง จะหมดลมตาม คำอย่างรัวๆ 😅😅😅

[@airinhlm4841]

ชอบมากเลยค่ะ❤

[@sayh1channel]

ขอบคุณที่ชอบนะคับบบ😻❤️

[@someone0741]

เพราะมาก ๆ ครับ❤

[@sayh1channel]

ขอบคุณนะฮะ❤️🫶🏻

[@babi3335]

เพราะมากเลยคับ ว่าแต่ใช้แอพอะไรตัดพอบอกได้มั้ยคับ 🥹

[@sayh1channel]

ใช้ Inshot ตัดค้าบบ ส่วนทำ artwork ใช้ canva คับ

[@pmpbt5858]

สับเหมือนกันนะเพลงนี้

[@sayh1channel]

คำสับมากฮะเพลงนี้55555

[@ngnutty8774]

คำมันเยอะจนเหมือนแร็พเลยครับ พยายามต่อไปครับพัฒนาได้อีกเยอะ ^^

[@sayh1channel]

ขอบคุณฮะะะ🫶🏻😻

[@karunrujzheng8659]

1อันนี้แต่งตามกฎการแปลเพลงในเครือ 48 group ใช่ไหมครับ คือ ทุกอย่างต้องเหมือนกับที่อากิพีแต่งไว้ ทั้งพยางค์ ประเด็น ต้องเท่ากับที่อากิพีแต่งไว้ อากิพีแต่งมากี่พยางค์ local version ต้องเท่ากันหมดใช่ไหมครับ
2 ถ้ามีเวอร์ชั่นไทยอย่างเป็นทางการ ใครจะเป็นเซ็นเตอร์กับเซ็มบัตสึครับ

[@sayh1channel]

คิดว่าแปลความหมายใกล้เคียงนะฮะแต่เรื่องคำและพยางค์อาจจะตกหล่นบ้างบางจุดครับ จะพยายามปรับปรุงในงานต่อๆไปนะครับ🥹 ส่วนถ้ามีเวอร์ชั่นไทยส่วนตัวก็อยากให้เซ็นเตอร์เป็นฮูพรุ่น 3 ได้เป็นเซ็นเตอร์เพลงนี้มากๆเพราะเห็นออร่าอะไรบางอย่างที่คิดว่าจะสามารถยืน 0 ได้โดดเด่นเหมือนฮี่จังแน่นอนฮะ เพราะทั้งเต้นเก่งร้องเก่งไหนจะได้เป็นกัปตัน B3 ควบ N5 ด้วย แต่ถ้าไม่ใช่ฮูพก็ขอให้เป็นปาเอญ่าไม่ก็น้องแอลละกันค้าบ

[@lllpratchayacomkidlll5902]

เพราะมากๆเลยครับแงานเร็วมากช่องนี้

[@vigromshijondon6776]