Che tristezza questa canzone che altro non è lo sfruttamento del nome di DIO "JAVEH " PER rendere orecchiabile un INNO all' IMMORALITÀ che ha portato IL RE DAVIDE A COMMETTERE UN ATROCE OMICIDIO DI UN MARITO INNOCENTE😢😢😢 SE BEN RICORDO IL BAMBINO CHE NACQUE DA QUESTA RELAZIONE IMMORALE E CRUDELE MORÌ
Lei ha distrutto il tuo trono,poi a una sedia ti ha legato i capelli tagliato.Lei ti ha stregato è dal cuore ti ha strappato un Alleluia,Alleluia,Alleluia,Alleluuuujaaaa.Che dire :semplicemente divina.
E TU o Davide per AVERLA hai MANDATO suo MARITO IN PRIMA FILA AL FRONTE AFFINCHÉ FOSSE UCCISO E TOLTO DI MEZZO DA QUESTO AMORE ILLECITO..LI CONOSCEVA COHEN I 10 COMANDAMENTI CHE DIO DIEDE AL POPOLO EBRAICO? Halleluja..= lodate Javeh. .DIO NON VUOLE ESSERE LODATO DA CHI COMMETTE OMICIDI INAUDUTI PER I PROPRI SCOPI EGOISTICI..
Lei ti ha STREGATO e tu per AVERLA hai MANDATO SUO MARITO al FRONTE e FATTO METTERE in PRIMA FILA AFFINCHÉ FOSSE UCCISO.. MA L'AVETE LETTO IL RACCONTO DI QUESTA VICENDA NELLA BIBBIA? MI SI RIVOLTA LO STOMACO PENSANDO CHE SI USA QUESTA LODE A JAVEH PER ASSECONDARE PIACERE CARNALI ILLECITI E IMMORALI.. COME POTREBBE DIO PERDONARCI?
Un quel coro c’è qualcuno fuori tempo ! Perfetta traduzione ...difficile da comprendere ma se compresa , e’ una bella storia .... il grido hallelujah e la musica , ne fanno un capolavoro .
Un CAPOLAVORO per COLORO che APPROVANO OMICIDI come quello OCCORSO a GIULIA Cecchettin e SIMILI e ABORTI in GRAN QUANTITÀ.. Non CREDO che JAVEH TROVI PIACEVOLE QUESTO INNO ALL'IMMORALITA' e ALL'OMICIDIO COME SVOLTA FINALE della STORIA..
Ma lo avete capito che parla di sesso almeno? Ma quale lode a Dio,ma siete proprio stupi.. ed ignoran..? Siete capaci almeno di leggere la traduzione in italiano? Dice: "la mia colomba si muoveva dentro di lei" " lei mi lego alla sedia ecc ecc..." e quando dice alleluja... è inteso come: "Gloria a Dio che finalmente ho goduto!" Avete capito adesso razza di babb..? Ma porca miseria siete proprio dei ciechi esaltati appena sentite sto alleluja, senza neanche essere capaci di leggere la traduzione davanti ai vostri occhi,ridicoli.🤦😏😒
Distinta signorina o signora Luisa,mi permetto di farle notare che anche se la musica è molto bella e coinvolgente,bisogna tenere presente che l'autore ĺ'ha composta non come un canto di adorazione verso Dio ma è stata creata insieme al testo per esaltare un atto sessuale. Tutto ciò dispiace al nostro Signore Gesù Cristo. D'altra parte bisogna ricordare che l'autore si ispirava (poiché ormai è deceduto)a temi come: l'isolamento,la sessualità e la religiosità; intesa come forma di derisione o di critica. Quindi diamo a Dio la giusta adorazione con parole sante che vengono da cuori puri accompagnati da musica ispirata solo una persona cristiana santificata alla luce della Parola di Dio. Cordiali saluti
@@vittoriourso909 Esattamente,Cohen era ebreo ma ateo e scrisse questa canzone da ateo, di sessualità si parla nella canzone certo,anche se ce chi dice che la scrisse per lodare la creazione e nel caso specifico la sessualità.
@@vittoriourso909infatti ho visto un video in cui la sposa la cantava in chiesa ed il prete, poverino, era in grande difficoltà. Se avesse impedito di cantarla sarebbe stato sbranato dai familiari. Oggi ho visto cosa significa...e l' ultima che ha pubblicato è ancora peggio. È morto trascinando con sè molti fans... lui poteva non credere, ma ha usato il dono della voce per tentare?! Chi usa la musica, chi la tv, i video etc...districarsi in questi numerosissimi attentati spirituali è davvero difficile, ma se si capisce si superano
@@vittoriourso909quando sento questo falso inno al Dio ebraico Javeh mi prende una morsa allo stomaco e angoscia al cuore conoscendo bene tutta la verità su l re Davide e Betsabea sposa di un povero suddito fedele mandato a morire al fronte perché scomodo.. Ma la gente non conosce e applaude al suono della Hallelujah...che significa lodate JAVEH..
Ma lo sanno tutti, anche i prof di inglese, che una versione cantabile non può essere una traduzione letterale. L'importante è che vi sia il rispetto dei contenuti e che mantenga, possibilmente, la poetica dell'originale. Se non ci siamo riusciti, pazienza. Noi ci siamo comunque divertiti. Ciao.
@@ElektroSpider Ma è esattamente quello che ha scritto e cantato Cohen. Noi non abbiamo aggiunto nulla. Leggiti il testo originale, la traduzione letterale che ho allegato. poi riascolta la nostra versione. Se vuoi capire……...
@@andreaburiani Eh no Andrea, attenzione, quando dici che non avete aggiunto nulla stai camminando sulle uova.... Basta ascoltare l'audio in inglese del video originale (il quale tra l'altro non porta alcun sottotitolo, quindi quello da voi utilizzato è stato rimaneggiato da qualcuno) e risulta subito chiaro che l'ultima strofa, dove voi avete messo "non nominare il nome di Dio invano etc.", non corrisponde ad alcuna parte del reale testo audio originale e non importa che in quello da voi utilizzato vi siano i sottotitoli in inglese che sembrerebbero avvalorare la vostra traduzione poiché quei sottotitoli in quel punto mentono spudoratamente, quindi nel migliore dei casi faccio salva la vostra buona fede se vi siete fidati di quelli. Inoltre, come rileva giustamente shallaaa, questa non è una canzone religiosa o a sfondo religioso, non è una canzone cristiana, Cohen era ebreo, molto laicamente ebreo. Se vuoi capire... P.S. E per favore, lascia perdere 'sta faccenda che a chi ti dice le cose come stanno, tipo shallaaa, tu rinfacci di non essere ancora pronto ad elevarsi al tuo livello di eccelsa spiritualità, non essere ridicolo. Anzi, se davvero vuoi rendere giustizia a quelli che voi dite siano stati gli insegnamenti di Gesù Cristo (che poi era un altro ebreo chiamato in realtà Jeoshua Ben Joseph, cioè Giosuè di Giuseppe), abbassa le ali e mettici un po' di umiltà, ricordati che per la tua religione il peccato di superbia è disdicevole.
Ma lo avete capito che parla di sesso almeno? Ma quale lode a Dio,ma siete proprio stupi.. ed ignoran..? Siete capaci almeno di leggere la traduzione in italiano? Dice: "la mia colomba si muoveva dentro di lei" " lei mi lego alla sedia ecc ecc..." e quando dice alleluja... è inteso come: "Gloria a Dio che finalmente ho goduto!" Avete capito adesso razza di babb..? Ma porca miseria siete proprio dei ciechi esaltati appena sentite sto alleluja, senza neanche essere capaci di leggere la traduzione davanti ai vostri occhi,ridicoli.🤦😏😒
ALLELUIA (\ebraico\; greco 'Αλλήλουια, 'Αλληλούϊα, lat. Alleluia). - Composto di due voci ebraiche, hallelū (\ebraico\) "lodate" e Yāh (\ebraico\), forma breve del nome divino Jahvè.quindi (lodate jahvè)
POVERA GENTE..non SANNO ..non HANNO MAI SAPUTO che DIO ha un NOME. JAVEH..e ora ACCLAMANO QUESTA STORIA che è in ASSOLUTO CONTRASTO con i SUOI COMANDAMENTI e ha PORTATO IL RE DAVIDE A COMMETTERE UN TERRIBILE OMICIDIO per POTER NASCONDERE LA SUA NEFANDEZZA COMPIUTA CON LA MOGLIE DI COSTUI
Ma lo avete capito che parla di sesso almeno? Ma quale lode a Dio,ma siete proprio stupi.. ed ignoran..? Siete capaci almeno di leggere la traduzione in italiano? Dice: "la mia colomba si muoveva dentro di lei" " lei mi lego alla sedia ecc ecc..." e quando dice alleluja... è inteso come: "Gloria a Dio che finalmente ho goduto!" Avete capito adesso razza di babb..? Ma porca miseria siete proprio dei ciechi esaltati appena sentite sto alleluja, senza neanche essere capaci di leggere la traduzione davanti ai vostri occhi,ridicoli.🤦😏😒
Leonard Cohen era di origini ebraica,nato da famiglia ebraica.....naturalizato canadese...il cognome Cohen infatti ha la stessa diffusione come il cognome Rossi in Italia ;)
Alleluia alleluia alleluia gloria a Dio xsempre alleluia a te signore che mi hai salvato e mi hai promesso la vita eterna ti aspetto vieni presto mio Gesù
Ma lo avete capito che parla di sesso almeno? Ma quale lode a Dio,ma siete proprio stupi.. ed ignoran..? Siete capaci almeno di leggere la traduzione in italiano? Dice: "la mia colomba si muoveva dentro di lei" " lei mi lego alla sedia ecc ecc..." e quando dice alleluja... è inteso come: "Gloria a Dio che finalmente ho goduto!" Avete capito adesso razza di babb..? Ma porca miseria siete proprio dei ciechi esaltati appena sentite sto alleluja, senza neanche essere capaci di leggere la traduzione davanti ai vostri occhi,ridicoli.🤦😏😒
Buona l’idea di tradurlo in italiano. Magari qualcuno canta questa canzone senza conoscere veramente il testo. Sconsigliabile comunque da cantare in chiesa.
@@voloalto1440 Semplicemente perché è una canzone che parla di sesso. Halleluja è l'orgasmo, non un ode a Dio. Prendete delle vere traduzioni per favore
@@andreaburiani Ce ne sono una miriade in giro. Potrei iniziare partendo dal fatto che Lord significa Signore, quindi non va tradotto in Dio dato che in inglese la parola "signore" non viene utilizzata per indicare Dio come facciamo noi italiani. Poi, lips sta per labbra non cuore, e tante altre cose.. Poi cerca in giro su TH-cam, ci sono traduzioni fedelissime, e non storpiate per farla diventare una canzone di chiesa. Poi comunque anche Jeff Buckley ha dichiarata che la canzone non centra nulla con Dio, ma vabbè
@@ElektroSpider Ti ringrazio per il tuo prezioso contributo, ma ho capito che, come tanti altri, ancora non hai provato a "levarti in volo" al di sopra della "vera" traduzione letterale che, per essere tale, non può essere che una sola e non tante come tu sostieni. Lo so anch'io che lips vuol dire labbra e non cuore ! Purtroppo una traduzione letterale non è mai cantabile, ma questa può essere ugualmente fedele, cioè non tradire il significato che l'autore ha voluto dare al suo testo. Oltre che rispettare regole metriche, ritmo, accenti, rime, ecc. Io sono da sempre convinto, e l'ho detto più volte, che questa non è una canzone da chiesa, quindi ti do ragione e come te non sopporto chi ne usurpa la musica per farne un inno liturgico, con parole inventate. Ma Leonard Cohen era un grande poeta e come tale sapeva, non con ogni sua singola parola ma con l'insieme della sua poesia, dare un significato ai suoi testi. Ed è proprio questo significato che bisogna saper cogliere e divulgare. Ti sei chiesto perché questa canzone, oltre che parlare di un rapporto di coppia finito male, sesso compreso, è zeppa di citazioni bibliche o religiose? Come ogni poeta, Cohen va interpretato e di interpretazioni, queste sì, ce ne possono essere tante. Ognuno è libero di dare la propria. Se vuoi sapere la mia, per questa stupenda canzone, eccola qua, in sintesi : "Per quanti dubbi ognuno di noi possa avere, credente o no, esiste una sola certezza, quella di essere stato generato da altri. Quindi ognuno dovrebbe sentirsi un piccolo ma significativo pezzetto di una Creazione che qualcuno, che sia Dio o il Caso non ha alcuna importanza, ha iniziato". Questo "motore del mondo" che è in noi è qualcosa che ci trascende". Ed è questo il mistero che il re Davide cercava di capire, che assilla il poeta e che dovrebbe far pensare tutti noi. - E'…. l'Alleluia ! Ciao.
Questa canzone parla del peccato grave di cui si macchio il Re Davide mandando a morire il suo amico x poter sposare sua moglie ma Dio nonostante cio lo perdono
@@theinvestigatore.italia se la gente per bene conoscesse la storia elogiata in questa lode a yahve arrossirebbe a soffrirne di coliche addominali.. proverebbe vergogna
Ahi ahi, Andrea... Quell'ultima strofa non è l'originale, birichini... Esiste la versione con l'audio originale di quel concerto e quella frase sul non pronunciare invano il nome di Dio etc. proprio non esiste, nel senso che ce l'avete appiccicata voi, basta ascoltare l'audio originale del video per rendersene conto. Il punto è che questa NON E' una canzone religiosa o a sfondo religioso ed il fatto che i cristiani di ogni confessione si affannino a farne un inno di fede, non rende merito al significato della canzone né tantomeno rispetta la laica ebraicità di Cohen. Saluti.
Non mi sono inventato nulla: Lo stesso Cohen ne ha fatto numerose versioni in cui cantava più o meno strofe e se fai una ricerca seria troverai che quelle qui tradotte sono tutte sue… Sulla ebraica laicità di Cohen posso anche concordare, ma sul fatto che un essere umano, e a maggior ragione un poeta, si faccia delle domande esistenziali non ho dubbi. E nei suoi testi io le ritrovo.
Io sono da sempre convinto, e l'ho detto e scritto, più volte, che questa non è una canzone da chiesa, quindi ti do ragione e come te non sopporto chi ne usurpa la musica per farne un inno liturgico, con parole inventate. Ma Leonard Cohen era un grande poeta e mi rifiuto di pensare che questo capolavoro si limiti a raccontare solo una storia d'amore, Ti sei chiesto perché questa canzone, oltre che parlare di un rapporto di coppia finito male, sesso compreso, è zeppa di citazioni bibliche o religiose? Ognuno è libero di dare la propria interpretazione. Ammesso che ti interessi sapere la mia, eccola qua, in sintesi : "Anche per chi è laico-non credente, esiste una sola certezza, quella di essere stato generato da altri. Quindi ognuno dovrebbe sentirsi un piccolo ma significativo pezzetto di una creazione che qualcuno, che sia Dio o il Caso, un Algoritmo o una forma Aliena. ha iniziato - non ha alcuna importanza - ". Questo "motore del mondo" che è in noi è qualcosa che ci trascende". Ed è questo il mistero che il re Davide cercava di capire, che assilla il poeta e che dovrebbe far pensare tutti noi. - E'…. l'Alleluia ! Ciao.
La differenza tra credenti e Non.. I non credenti..parlano solo di "inno" ad un rapporto sessuale. Come se ci volesse pure un inno.. I credenti..ci vedono(perché il testo è scritto cosi)..la presenza di Dio.. E i credenti intelligenti..ci vedono una riflessione importassima La lode a Dio.
Ma lo avete capito che parla di sesso almeno? Ma quale lode a Dio,ma siete proprio stupi.. ed ignoran..? Siete capaci almeno di leggere la traduzione in italiano? Dice: "la mia colomba si muoveva dentro di lei" " lei mi lego alla sedia ecc ecc..." e quando dice alleluja... è inteso come: "Gloria a Dio che finalmente ho goduto!" Avete capito adesso razza di babb..? Ma porca miseria siete proprio dei ciechi esaltati appena sentite sto alleluja, senza neanche essere capaci di leggere la traduzione davanti ai vostri occhi,ridicoli.🤦😏😒
Sei proprio una pecorona senza speranze che a tutti i costi ci vuoi vedere qualcosa di più...per non sentirti stupi..ad aver creduto che la canzone parlasse di Chiesa! 😅😂🤣
Hai sicuramente il merito di averci provato e questo conta molto, ma il risultato finale mi risulta poco gradito e noioso. Non e facile tradurre un brano mantenendo metrica e contenuti e bisogna premiare lo sforzo e la dedizione per questo perdonami se sono stato sincero e ammetto che non sarei stato capace di fare di meglio e nemmeno ci provo, pero davvero una brutta versione che non rende onore al pezzo e se qualcuno lo ascoltasse senza conoscere l originale potrebbe essere tentato di evitare di farlo perdendosi una grande emozione. Auguri per la prossima volta e comunque grazie per le intenzioni buone che ti hanno motivato.
Mi risulta davvero difficile pensare che qualcuno ascolti questo brano senza avere mai sentito l'originale, comunque grazie per la sincerità. Per quanto mi riguarda, ognuno deve avere la possibilità di esprimere il proprio parere e il diritto che chiunque altro la rispetti. Sempre.
No, per favore ,cantatela in lingua originale,ero venuto qui per la traduzione ma ho stoppato dopo 44 secondi, credo che certe canzoni, se non quasi tutte vengano troppo snaturare se tradotte in un'altra lingua . Poi questa canzone..
Sono convinto che tutti, indistintamente, perché anche io sono così, preferiscano sempre e comunque l'originale. Però, ti assicuro, sono in tanti a ringraziarmi per aver contribuito, anche se in piccola parte, a rendere comprensibile e così, a volte, anche ad apprezzare maggiormente una canzone. Perché questa?... Perché no? - dico io: Non esistono mostri sacri, intoccabili. Anche i più grandi artisti sanno che, nel momento in cui pubblicizzano qualcosa, c'è già qualcuno, in qualche parte del mondo, pronto a giudicarli, criticarli o apprezzarli e imitarli …. Ed è giusto così. Se l'originale è un capolavoro, tale comunque resta. E niente può scalfirlo, nemmeno una brutta copia. Ciao.
@@andreaburiani La frase non pronunciare il nome di Dio invano ci sta benissimo perché non si può fare un INNO a Dio in questo caso YAHVE per approvare una storia immorale e di una crudeltà da brivido..
Se può servire a qualcosa, vorrei che chiunque sapesse che nessuno di noi ha mai cantato questo brano, con questo testo, in una chiesa. Ci mancherebbe...! Ma, nello stesso tempo, credo che Cohen meriti molto di più, basterebbe una riflessione un pò più profonda: troppo spesso lo si percepisce come il mero racconto di una scopata. C'è dell'altro, credetemi.
Poi vorreidire ancora che ci sono altri cantanti che l"hanno cantata benissimo altro che Elisa é troppo sopravalutata posso citare Bocelli con figlia Pako Panico il Volo eccetera eccetera capito
Per chi dice é un canzone che tratta di un rapporto sessuale, dico: anche, ma non solo. Provate ad andare oltre ció che c' é scritto, guardate oltre il vostro naso, prima di scrivere twit biblici in cui rimproverate la malafede del traduttore.
Non c'è altro,solo perché dice alleluja, capito? Quel gloria a Dio... è inteso come: "grazie che finalmente ho goduto"! Siete proprio dei babbei voi credenti.🤦👏😂
Cristian Panico è bravissimo, ma lui ed io abbiamo due scopi diversi: lui esibire la sua splendida voce, e per far questo gli basta un testo puramente inventato, io invece divulgare la poesia di Cohen, così, per questo, ho cercato di tradurre il suo testo in una versione, se non letterale, che fosse almeno il più possibile fedele all'originale e ad un tempo cantabile. Grazie per l'osservazione.
Scusa ma questo çoro non si può sentire stonate fate rivoltare Choen gli avete rovinato il suo bellissimo canto sordi quelli che vi hanno battutole mani
Amo"IL GRANDE LEONARD COHEN" Grazie Mille! AUGURI A TUTTI AL MONDO,CON LA PACE,SERENITA' E SALUTE" ! Geny da Roma💔💖💙💝❤
Grazie Choen, hai lasciato un inno per ogni momento, ti riempie il cuore e se lo canti ti da pace e amore!
Ma l'ha capito che parla di sesso almeno?
Sempre bellissima in ogni sua versione
Perché i migliori se ne vanno e a noi resta tanta nostalgia
Ogni volta che l'ascolto é una grande emozione
Ma l'ha capito che parla di sesso almeno?
Che tristezza questa canzone che altro non è lo sfruttamento del nome di DIO "JAVEH " PER rendere orecchiabile un INNO all' IMMORALITÀ che ha portato IL RE DAVIDE A COMMETTERE UN ATROCE OMICIDIO DI UN MARITO INNOCENTE😢😢😢
SE BEN RICORDO IL BAMBINO CHE NACQUE DA QUESTA RELAZIONE IMMORALE E CRUDELE MORÌ
Lei ha distrutto il tuo trono,poi a una sedia ti ha legato i capelli tagliato.Lei ti ha stregato è dal cuore ti ha strappato un Alleluia,Alleluia,Alleluia,Alleluuuujaaaa.Che dire :semplicemente divina.
❤❤
E TU o Davide per AVERLA hai MANDATO suo MARITO IN PRIMA FILA AL FRONTE AFFINCHÉ FOSSE UCCISO E TOLTO DI MEZZO DA QUESTO AMORE ILLECITO..LI CONOSCEVA COHEN I 10 COMANDAMENTI CHE DIO DIEDE AL POPOLO EBRAICO?
Halleluja..= lodate Javeh.
.DIO NON VUOLE ESSERE LODATO DA CHI COMMETTE OMICIDI INAUDUTI PER I PROPRI SCOPI EGOISTICI..
Lei ti ha STREGATO e tu per AVERLA hai MANDATO SUO MARITO al FRONTE e FATTO METTERE in PRIMA FILA AFFINCHÉ FOSSE UCCISO..
MA L'AVETE LETTO IL RACCONTO DI QUESTA VICENDA NELLA BIBBIA?
MI SI RIVOLTA LO STOMACO PENSANDO CHE SI USA QUESTA LODE A JAVEH PER ASSECONDARE PIACERE CARNALI ILLECITI E IMMORALI..
COME POTREBBE DIO PERDONARCI?
Meraviglioso ❤
Stupenda.. le parole ma sopratutto l'emozione che danno essere cantate con la sonorità della e delle voci.
Un quel coro c’è qualcuno fuori tempo ! Perfetta traduzione ...difficile da comprendere ma se compresa , e’ una bella storia .... il grido hallelujah e la musica , ne fanno un capolavoro .
Se qualcuno stona chi se ne frega rimane un vero capolavoro
Un CAPOLAVORO per COLORO che APPROVANO OMICIDI come quello OCCORSO a GIULIA Cecchettin e SIMILI e ABORTI in GRAN QUANTITÀ..
Non CREDO che JAVEH TROVI PIACEVOLE QUESTO INNO ALL'IMMORALITA' e ALL'OMICIDIO COME SVOLTA FINALE della STORIA..
Leonard Cohen una grande persona un grande autore scrittore di fantastiche canzoni
Leonard sei un grande musicista e grande uomo.
No non è proprio una preghiera! Bene e la cantano anche nelle chiese! Alleluia
fantastica. fa commuovere. grandissimo Leonard, immenso
Sublime!
mi immagino tra 100 secoli quando gli uomini navigheranno ai confini del'universo accompagnati da una melodia senza tempo.
Profonda riflessione!!!!
Antonio Di Natale klp
Finalmente una traduzione Vera
STUPENDA CANZONE
Unica e bellissima
Una bellissima versione italiana ed un bel coro di voci....Cohen eccezionale
Per me ignorante... è una struggente canzone d'amore.
Angosciante
grazie tante, leonard , tu ci rinnovi, la speranza di una nuova vita !
Ma lo avete capito che parla di sesso almeno? Ma quale lode a Dio,ma siete proprio stupi.. ed ignoran..? Siete capaci almeno di leggere la traduzione in italiano?
Dice: "la mia colomba si muoveva dentro di lei" " lei mi lego alla sedia ecc ecc..." e quando dice alleluja... è inteso come: "Gloria a Dio che finalmente ho goduto!" Avete capito adesso razza di babb..? Ma porca miseria siete proprio dei ciechi esaltati appena sentite sto alleluja, senza neanche essere capaci di leggere la traduzione davanti ai vostri occhi,ridicoli.🤦😏😒
Lontano anni luce dell'interpretazione di Cristian Panico.
Thanks for the video.
È bellissima... bellissima.. bellissima..🎼💝
Grande canzone è una poesia per me
È vero, il testo se lo si ascolta in italiano non è proprio adatto per una celebrazione in chiesa, ciò non toglie che è una bella musica
Distinta signorina o signora Luisa,mi permetto di farle notare che anche se la musica è molto bella e coinvolgente,bisogna tenere presente che l'autore ĺ'ha composta non come un canto di adorazione verso Dio ma è stata creata insieme al testo per esaltare un atto sessuale.
Tutto ciò dispiace al nostro Signore Gesù Cristo.
D'altra parte bisogna ricordare che l'autore si ispirava (poiché ormai è deceduto)a temi come: l'isolamento,la sessualità e la religiosità; intesa come forma di derisione o di critica.
Quindi diamo a Dio la giusta adorazione con parole sante che vengono da cuori puri accompagnati da musica ispirata solo una persona cristiana santificata alla luce della Parola di Dio.
Cordiali saluti
@@vittoriourso909 Esattamente,Cohen era ebreo ma ateo e scrisse questa canzone da ateo, di sessualità si parla nella canzone certo,anche se ce chi dice che la scrisse per lodare la creazione e nel caso specifico la sessualità.
@@vittoriourso909infatti ho visto un video in cui la sposa la cantava in chiesa ed il prete, poverino, era in grande difficoltà. Se avesse impedito di cantarla sarebbe stato sbranato dai familiari. Oggi ho visto cosa significa...e l' ultima che ha pubblicato è ancora peggio. È morto trascinando con sè molti fans... lui poteva non credere, ma ha usato il dono della voce per tentare?! Chi usa la musica, chi la tv, i video etc...districarsi in questi numerosissimi attentati spirituali è davvero difficile, ma se si capisce si superano
@@vittoriourso909quando sento questo falso inno al Dio ebraico Javeh mi prende una morsa allo stomaco e angoscia al cuore conoscendo bene tutta la verità su l re Davide e Betsabea sposa di un povero suddito fedele mandato a morire al fronte perché scomodo..
Ma la gente non conosce e applaude al suono della Hallelujah...che significa lodate JAVEH..
Da un ferrarese a dei ferraresi: avrete tenuto la metrica ma il mio profe d'inglese vi avrebbe preso a coppini fino a consumarsi le mani.
Ma lo sanno tutti, anche i prof di inglese, che una versione cantabile non può essere una traduzione letterale.
L'importante è che vi sia il rispetto dei contenuti e che mantenga, possibilmente, la poetica dell'originale.
Se non ci siamo riusciti, pazienza. Noi ci siamo comunque divertiti. Ciao.
@@andreaburiani Si, infatti avete trasformato una canzone che parla di sesso in un inno a Dio, fedelissima, complimentoni ahahahah
@@ElektroSpider Ma è esattamente quello che ha scritto e cantato Cohen. Noi non abbiamo aggiunto nulla. Leggiti il testo originale, la traduzione letterale che ho allegato. poi riascolta la nostra versione. Se vuoi capire……...
@@ElektroSpider Esatto.
@@andreaburiani Eh no Andrea, attenzione, quando dici che non avete aggiunto nulla stai camminando sulle uova.... Basta ascoltare l'audio in inglese del video originale (il quale tra l'altro non porta alcun sottotitolo, quindi quello da voi utilizzato è stato rimaneggiato da qualcuno) e risulta subito chiaro che l'ultima strofa, dove voi avete messo "non nominare il nome di Dio invano etc.", non corrisponde ad alcuna parte del reale testo audio originale e non importa che in quello da voi utilizzato vi siano i sottotitoli in inglese che sembrerebbero avvalorare la vostra traduzione poiché quei sottotitoli in quel punto mentono spudoratamente, quindi nel migliore dei casi faccio salva la vostra buona fede se vi siete fidati di quelli. Inoltre, come rileva giustamente shallaaa, questa non è una canzone religiosa o a sfondo religioso, non è una canzone cristiana, Cohen era ebreo, molto laicamente ebreo. Se vuoi capire...
P.S. E per favore, lascia perdere 'sta faccenda che a chi ti dice le cose come stanno, tipo shallaaa, tu rinfacci di non essere ancora pronto ad elevarsi al tuo livello di eccelsa spiritualità, non essere ridicolo. Anzi, se davvero vuoi rendere giustizia a quelli che voi dite siano stati gli insegnamenti di Gesù Cristo (che poi era un altro ebreo chiamato in realtà Jeoshua Ben Joseph, cioè Giosuè di Giuseppe), abbassa le ali e mettici un po' di umiltà, ricordati che per la tua religione il peccato di superbia è disdicevole.
❤Meravigliosa
Stupenda
Emozione unica, ma non in italiano
Beautiful voice
I realize it is kind of off topic but does anyone know of a good site to watch newly released tv shows online ?
@Briar Coleman I watch on FlixZone. Just google for it =)
Bellissima
Cantata da Christian Panico è veramente divina!!!
Metterla su spotify, ti prego
canzone lode a dio ti riempe il cuore di gioia e amore dai tuoi figli che ti amano hallelujah
Cantala in inglese è solo tu anche da lassù
Ma lo avete capito che parla di sesso almeno? Ma quale lode a Dio,ma siete proprio stupi.. ed ignoran..? Siete capaci almeno di leggere la traduzione in italiano?
Dice: "la mia colomba si muoveva dentro di lei" " lei mi lego alla sedia ecc ecc..." e quando dice alleluja... è inteso come: "Gloria a Dio che finalmente ho goduto!" Avete capito adesso razza di babb..? Ma porca miseria siete proprio dei ciechi esaltati appena sentite sto alleluja, senza neanche essere capaci di leggere la traduzione davanti ai vostri occhi,ridicoli.🤦😏😒
@@angelocuffari7488 io lo so Non è una canzone religiosa , ma non l’ho mai detto per cui rivolgiti agli altri
Leggi la storia nella Bibbia e capirai l'assurdità di questo inno..
Sicuramente non gode l'approvazione di JAVEH 😢😢
ALLELUIA (\ebraico\; greco 'Αλλήλουια, 'Αλληλούϊα, lat. Alleluia). - Composto di due voci ebraiche, hallelū (\ebraico\) "lodate" e Yāh (\ebraico\), forma breve del nome divino Jahvè.quindi (lodate jahvè)
grazie sorella
POVERA GENTE..non SANNO ..non HANNO MAI SAPUTO che DIO ha un NOME. JAVEH..e ora ACCLAMANO QUESTA STORIA che è in ASSOLUTO CONTRASTO con i SUOI COMANDAMENTI e ha PORTATO IL RE DAVIDE A COMMETTERE UN TERRIBILE OMICIDIO per POTER NASCONDERE LA SUA NEFANDEZZA COMPIUTA CON LA MOGLIE DI COSTUI
L'ignoranza vince sempre quando non c'è la conoscenza
Bravissimi
Amen Alelluia, comunque grazie troppo signore Gesù Cristo onnipotente per fatto ritrovarmi Amen Alelluia ❤❤❤❤
Ma lo avete capito che parla di sesso almeno? Ma quale lode a Dio,ma siete proprio stupi.. ed ignoran..? Siete capaci almeno di leggere la traduzione in italiano?
Dice: "la mia colomba si muoveva dentro di lei" " lei mi lego alla sedia ecc ecc..." e quando dice alleluja... è inteso come: "Gloria a Dio che finalmente ho goduto!" Avete capito adesso razza di babb..? Ma porca miseria siete proprio dei ciechi esaltati appena sentite sto alleluja, senza neanche essere capaci di leggere la traduzione davanti ai vostri occhi,ridicoli.🤦😏😒
Leonard Cohen era di origini ebraica,nato da famiglia ebraica.....naturalizato canadese...il cognome Cohen infatti ha la stessa diffusione come il cognome Rossi in Italia ;)
Alleluia alleluia alleluia gloria a Dio xsempre alleluia a te signore che mi hai salvato e mi hai promesso la vita eterna ti aspetto vieni presto mio Gesù
Buon natale mamma
💖
Ovvio.che chiese ardentemente il perdono di Dio con una sentita preghiera di pentimento
Ma lo avete capito che parla di sesso almeno? Ma quale lode a Dio,ma siete proprio stupi.. ed ignoran..? Siete capaci almeno di leggere la traduzione in italiano?
Dice: "la mia colomba si muoveva dentro di lei" " lei mi lego alla sedia ecc ecc..." e quando dice alleluja... è inteso come: "Gloria a Dio che finalmente ho goduto!" Avete capito adesso razza di babb..? Ma porca miseria siete proprio dei ciechi esaltati appena sentite sto alleluja, senza neanche essere capaci di leggere la traduzione davanti ai vostri occhi,ridicoli.🤦😏😒
Buona l’idea di tradurlo in italiano. Magari qualcuno canta questa canzone senza conoscere veramente il testo. Sconsigliabile comunque da cantare in chiesa.
@@voloalto1440 Semplicemente perché è una canzone che parla di sesso. Halleluja è l'orgasmo, non un ode a Dio. Prendete delle vere traduzioni per favore
@@ElektroSpider Perché non alleghi la tua " Vera Traduzione "? - Sono curioso.
@@andreaburiani Ce ne sono una miriade in giro. Potrei iniziare partendo dal fatto che Lord significa Signore, quindi non va tradotto in Dio dato che in inglese la parola "signore" non viene utilizzata per indicare Dio come facciamo noi italiani. Poi, lips sta per labbra non cuore, e tante altre cose.. Poi cerca in giro su TH-cam, ci sono traduzioni fedelissime, e non storpiate per farla diventare una canzone di chiesa. Poi comunque anche Jeff Buckley ha dichiarata che la canzone non centra nulla con Dio, ma vabbè
@@ElektroSpider Ti ringrazio per il tuo prezioso contributo, ma ho capito che, come tanti altri, ancora non hai provato a "levarti in volo" al di sopra della "vera" traduzione letterale che, per essere tale, non può essere che una sola e non tante come tu sostieni. Lo so anch'io che lips vuol dire labbra e non cuore ! Purtroppo una traduzione letterale non è mai cantabile, ma questa può essere ugualmente fedele, cioè non tradire il significato che l'autore ha voluto dare al suo testo. Oltre che rispettare regole metriche, ritmo, accenti, rime, ecc.
Io sono da sempre convinto, e l'ho detto più volte, che questa non è una canzone da chiesa, quindi ti do ragione e come te non sopporto chi ne usurpa la musica per farne un inno liturgico, con parole inventate.
Ma Leonard Cohen era un grande poeta e come tale sapeva, non con ogni sua singola parola ma con l'insieme della sua poesia, dare un significato ai suoi testi. Ed è proprio questo significato che bisogna saper cogliere e divulgare. Ti sei chiesto perché questa canzone, oltre che parlare di un rapporto di coppia finito male, sesso compreso, è zeppa di citazioni bibliche o religiose?
Come ogni poeta, Cohen va interpretato e di interpretazioni, queste sì, ce ne possono essere tante. Ognuno è libero di dare la propria. Se vuoi sapere la mia, per questa stupenda canzone, eccola qua, in sintesi :
"Per quanti dubbi ognuno di noi possa avere, credente o no, esiste una sola certezza, quella di essere stato generato da altri. Quindi ognuno dovrebbe sentirsi un piccolo ma significativo pezzetto di una Creazione che qualcuno, che sia Dio o il Caso non ha alcuna importanza, ha iniziato".
Questo "motore del mondo" che è in noi è qualcosa che ci trascende". Ed è questo il mistero che il re Davide cercava di capire, che assilla il poeta e che dovrebbe far pensare tutti noi. - E'…. l'Alleluia !
Ciao.
Sono d'accordo
Non so se questa traduzione sia originale ma e di gran lunga migliore
?????
Dov'è ha trovato queste parole..
Questa canzone tradotta in italiano perde tutto il fascino che la travolge, non si può sentire. L'unica che l'ha cantata divinamente e stata Elisa.
Anche la versione di Arisa è bellissima, sicuramente diversa ma ugualmente bella!
Beh..Elisa è Elisa
Mi piacerebbe scaricarla sul mio cellulare ma non sono capace😪
Meglio..leggiti la storia nella Bibbia e poi valuti se è meglio escluderla o inserirla..😢
Ma questa non è una canzone religiosa,chissa perche la cantano in chiesa.
Perché dono abituati a storie di pedofilia e immoralità sessuale
Perché sono degl'ignoranti e basta che sentono alleluja...😅
Chi mette dislike non ha un cervello...
Dovunque tu SIA
Questa canzone parla del peccato grave di cui si macchio il Re Davide mandando a morire il suo amico x poter sposare sua moglie ma Dio nonostante cio lo perdono
E chi lo dice? È morto il bimbo nato da questa storia immorale? Perché? Che colpa aveva il bimbo?
Ma che vi fumate? Parla di sesso e basta, punto! 🤦😏😅
La traduzione più scorretta del mondo... sembra l'adattamento dei dialoghi di dragon ball
Non paragonare.....Dragonball è perfetto..questo no
Traduzione della frase hallelujah?
Lodate Yah... Diminutivo di Yahwè
@@theinvestigatore.italia
se la gente per bene conoscesse la storia elogiata in questa lode a yahve arrossirebbe a soffrirne di coliche addominali.. proverebbe vergogna
ma questo è il testo originale?
Quello scritto in inglese, fatti salvi alcuni errori (tipo alcuni apostrofi mancanti) si, quello in italiano però non ne è una fedele traduzione
Ahi ahi, Andrea... Quell'ultima strofa non è l'originale, birichini... Esiste la versione con l'audio originale di quel concerto e quella frase sul non pronunciare invano il nome di Dio etc. proprio non esiste, nel senso che ce l'avete appiccicata voi, basta ascoltare l'audio originale del video per rendersene conto. Il punto è che questa NON E' una canzone religiosa o a sfondo religioso ed il fatto che i cristiani di ogni confessione si affannino a farne un inno di fede, non rende merito al significato della canzone né tantomeno rispetta la laica ebraicità di Cohen. Saluti.
Non mi sono inventato nulla: Lo stesso Cohen ne ha fatto numerose versioni in cui cantava più o meno strofe e se fai una ricerca seria troverai che quelle qui tradotte sono tutte sue… Sulla ebraica laicità di Cohen posso anche concordare, ma sul fatto che un essere umano, e a maggior ragione un poeta, si faccia delle domande esistenziali non ho dubbi. E nei suoi testi io le ritrovo.
Io sono da sempre convinto, e l'ho detto e scritto, più volte, che questa non è una canzone da chiesa, quindi ti do ragione e come te non sopporto chi ne usurpa la musica per farne un inno liturgico, con parole inventate.
Ma Leonard Cohen era un grande poeta e mi rifiuto di pensare che questo capolavoro si limiti a raccontare solo una storia d'amore, Ti sei chiesto perché questa canzone, oltre che parlare di un rapporto di coppia finito male, sesso compreso, è zeppa di citazioni bibliche o religiose?
Ognuno è libero di dare la propria interpretazione. Ammesso che ti interessi sapere la mia, eccola qua, in sintesi :
"Anche per chi è laico-non credente, esiste una sola certezza, quella di essere stato generato da altri. Quindi ognuno dovrebbe sentirsi un piccolo ma significativo pezzetto di una creazione che qualcuno, che sia Dio o il Caso, un Algoritmo o una forma Aliena. ha iniziato - non ha alcuna importanza - ".
Questo "motore del mondo" che è in noi è qualcosa che ci trascende". Ed è questo il mistero che il re Davide cercava di capire, che assilla il poeta e che dovrebbe far pensare tutti noi. - E'…. l'Alleluia !
Ciao.
La differenza tra credenti e Non..
I non credenti..parlano solo di "inno" ad un rapporto sessuale.
Come se ci volesse pure un inno..
I credenti..ci vedono(perché il testo è scritto cosi)..la presenza di Dio..
E i credenti intelligenti..ci vedono una riflessione importassima
La lode a Dio.
I credenti stupidi invece scrivono commenti come il tuo!!!👌
Ma lo avete capito che parla di sesso almeno? Ma quale lode a Dio,ma siete proprio stupi.. ed ignoran..? Siete capaci almeno di leggere la traduzione in italiano?
Dice: "la mia colomba si muoveva dentro di lei" " lei mi lego alla sedia ecc ecc..." e quando dice alleluja... è inteso come: "Gloria a Dio che finalmente ho goduto!" Avete capito adesso razza di babb..? Ma porca miseria siete proprio dei ciechi esaltati appena sentite sto alleluja, senza neanche essere capaci di leggere la traduzione davanti ai vostri occhi,ridicoli.🤦😏😒
Sei proprio una pecorona senza speranze che a tutti i costi ci vuoi vedere qualcosa di più...per non sentirti stupi..ad aver creduto che la canzone parlasse di Chiesa! 😅😂🤣
Poveri noi..😢
Mi fanno male le orecchie
anche a me. terribile.
Hai sicuramente il merito di averci provato e questo conta molto, ma il risultato finale mi risulta poco gradito e noioso. Non e facile tradurre un brano mantenendo metrica e contenuti e bisogna premiare lo sforzo e la dedizione per questo perdonami se sono stato sincero e ammetto che non sarei stato capace di fare di meglio e nemmeno ci provo, pero davvero una brutta versione che non rende onore al pezzo e se qualcuno lo ascoltasse senza conoscere l originale potrebbe essere tentato di evitare di farlo perdendosi una grande emozione. Auguri per la prossima volta e comunque grazie per le intenzioni buone che ti hanno motivato.
Mi risulta davvero difficile pensare che qualcuno ascolti questo brano senza avere mai sentito l'originale, comunque grazie per la sincerità. Per quanto mi riguarda, ognuno deve avere la possibilità di esprimere il proprio parere e il diritto che chiunque altro la rispetti. Sempre.
No, per favore ,cantatela in lingua originale,ero venuto qui per la traduzione ma ho stoppato dopo 44 secondi, credo che certe canzoni, se non quasi tutte vengano troppo snaturare se tradotte in un'altra lingua . Poi questa canzone..
Sono convinto che tutti, indistintamente, perché anche io sono così, preferiscano sempre e comunque l'originale.
Però, ti assicuro, sono in tanti a ringraziarmi per aver contribuito, anche se in piccola parte, a rendere comprensibile e così, a volte, anche ad apprezzare maggiormente una canzone.
Perché questa?... Perché no? - dico io: Non esistono mostri sacri, intoccabili.
Anche i più grandi artisti sanno che, nel momento in cui pubblicizzano qualcosa, c'è già qualcuno, in qualche parte del mondo, pronto a giudicarli, criticarli o apprezzarli e imitarli …. Ed è giusto così. Se l'originale è un capolavoro, tale comunque resta. E niente può scalfirlo, nemmeno una brutta copia. Ciao.
@@andreaburiani
La frase non pronunciare il nome di Dio invano ci sta benissimo perché non si può fare un INNO a Dio in questo caso YAHVE per approvare una storia immorale e di una crudeltà da brivido..
Sapete cosa significa "alleluiah"?
Lodate Yah... Diminutivo di Yahwè
Significa lode a Dio sì...ma qui lui lo usa come per dire: " lode a Dio che sono venuto! " 😁😏😋
Traduzione imbarazzante...come di fa a intestarsi un capolavoro solo per trasferirlo in una chiesa...? L’onestà intellettuale è morta
Se può servire a qualcosa, vorrei che chiunque sapesse che nessuno di noi ha mai cantato questo brano, con questo testo, in una chiesa. Ci mancherebbe...!
Ma, nello stesso tempo, credo che Cohen meriti molto di più, basterebbe una riflessione un pò più profonda: troppo spesso lo si percepisce come il mero racconto di una scopata. C'è dell'altro, credetemi.
@@andreaburianisi la morte del bimbo nato in seguito a tutta questa menzogna e crudeltà..l'unico a non essere colpevole di nulla😢😢
Poi vorreidire ancora che ci sono altri cantanti che l"hanno cantata benissimo altro che Elisa é troppo sopravalutata posso citare Bocelli con figlia Pako Panico il Volo eccetera eccetera capito
Non mi sembra una canzone da cantare in chiesa
Molto difficile da cantare.quasi tutti non la cantano per intero
Non propio fedele.....in più il coro è stonato
Per chi dice é un canzone che tratta di un rapporto sessuale, dico: anche, ma non solo. Provate ad andare oltre ció che c' é scritto, guardate oltre il vostro naso, prima di scrivere twit biblici in cui rimproverate la malafede del traduttore.
Non c'è altro,solo perché dice alleluja, capito? Quel gloria a Dio... è inteso come: "grazie che finalmente ho goduto"! Siete proprio dei babbei voi credenti.🤦👏😂
Non mi piace la traduzione, meglio Cristian Panico
Cristian Panico è bravissimo, ma lui ed io abbiamo due scopi diversi: lui esibire la sua splendida voce, e per far questo gli basta un testo puramente inventato, io invece divulgare la poesia di Cohen, così, per questo, ho cercato di tradurre il suo testo in una versione, se non letterale, che fosse almeno il più possibile fedele all'originale e ad un tempo cantabile. Grazie per l'osservazione.
Guardate questa struggente versione: th-cam.com/video/qeCZL_eyJIg/w-d-xo.html
Come rovinare una meravigliosa e passionale canzone !!
Questa versione non mi piace affatto, come anche il testo
Peccato quella voce femminile fuori tempo 😢😢😢😢
Anti c......no!!!
Ma in inglese è più bella🤔👍
Hai ragione è meglio in inglese
Ma hallejah e in una lingua universale
Schifo
Scusa ma questo çoro non si può sentire stonate fate rivoltare Choen gli avete rovinato il suo bellissimo canto sordi quelli che vi hanno battutole mani
Bellissima