［Girls Never Die］tripleS 日本語訳

[@kanyk]

少し意訳あります〜絶対不死身少女達……！

[@user-qy2ek8kr2m]

トエスの綺麗だけど無責任にきらきらしてない表現本当に大好き

[@user-tp7yd6vq2v]

病んでる時に聞きたいって曲よりかは、少し病み期から抜け出せた時に聴きたい曲って感じ。

[@user-ld3lu5pc4z]

トエスってアイドル目指して何年も練習生活送ってたみたいな子ばかりじゃなくて、ここ1、2年でアイドルを志し、それまでは一般的な学生生活を送ってて将来を模索したり、受験に失敗して何浪したりしてる子もいるから説得力があるよね。
私含めだけど、韓国の学歴競走って実際に体験してみないと分からない熾烈さだと思うから大手事務所の10年練習生やってました。みたいなエリートアイドル達が歌ってもここまで響かなかったと思う。
コンセプトじゃなくてメッセージとして成り立ってる感じ

[@user-ld3lu5pc4z]

10年練習生の例はどっちの方が大変かとかじゃなくて、方向性が違いすぎて「あんたの苦労私にはわかんないけど、私の苦労あんたにもわかんないでしょ？」っていう共感の問題

[@nn_diwsr]

すごく韓国社会の空気感を感じる
韓国人の反応を見ていても韓国社会で生きた人にしか感じられないことがあるね
この曲は韓国社会で生きる10代の若者へのエールソングだと思った

[@user-fj2ug1ni1f]

エモさとグロさの唯一無二の混合物みたいな感じ

[@anari9755]

イダレの時もそうだったけどPDビョンギニムとは本当に馬が合い過ぎる天才すぎる
それを完璧に消化して24人の彼女達だけにしか表現できない儚さを持ってるの強すぎるの、、、、

[@villyforage]

ＭＶつきなのありがたい！
トエスの曲ってＭＶにもあるように、都会の綺麗なところも冷たいところもある、蛍光灯の灯りのようなイメージ。

[@user-ee2on5sf3z]

蛍光灯の明かりって表現良すぎる

[@muimui9898]

天才ですか？

[@user-ix5me2mb1p]

비유 완전 천재👍

[@user-zg4jc8hh1f]

トエスの曲は曇りの日のビル街歩きながら聴きたい感じ　すき

[@wosp621]

ニュジのような儚さも、あるけど溢れる闇堕ち感コンセプトが唯一無二すぎて無双してほしい。

[@user-go1zl5mw6r]

トエス完全体泣ける。
まじでもっとみんなに聴いてほしい

[@user-zk5nj8jm7f]

タイトル曲決める時に一部分聴いてて、正直に言うとしっくり来てなかったんだけど、フルで聴いてとても気に入りました。
強がりなガールクラッシュじゃなくて、闇を経た、あるいは今も帯びてる上でのGirls Never Dieなのが好き。

[@Tamayan-game-channel]

辛酸を舐めた経験があるメンバーも多いであろうtripleSが歌うとグッとくる歌詞ですね。
メンバー勢揃いを祝うかのような曲調を想像してたので良いギャップがあります。

[@user-bg3md5ki3o]

背景の青色好きだ〜
眠れないまま朝がきちゃった時にしか見れない空の色みたい

[@Si-vo5kt]

トエス漏れなく歌良すぎてほんますき。結局ずっと好きでいるグループは、音楽が好きなグループになるもﾝﾅ

[@sanmuchan02]

強い歌詞だけどガルクラとはちょっと違ってどこか弱みも感じて人間らしさを感じる曲だなぁ

[@user-ft4ql6pt2n]

キラキラしてるだけじゃない現実の泥臭さも含めて本当のリアルを歌ってるトエスは、明るく勇気づけるのではなく、静かに手を引いて共に歩もうとしてくれる

[@user-pl3wo8jp3s]

エキセントリックや黒い羊、角を曲がる、月スカ、避雷針を全部融合したような雰囲気のなんだか物悲しいMVとそれに反して強気な歌詞が全盛期の欅坂46っぽくて、彼女たちの強さと儚さを思い出してしまった。

[@user-on2wd3dq7q]

大納得すぎます、、、

[@nayunnnn922]

ほんっとに良すぎる
不思議なパワーもらえるきがする
もっと人気にならんかな

[@user-ku9mu4bu6u]

24人やからできるパフォーマンス
綺麗すぎて早く見たい、

[@mi55sky]

無理に背伸びをしなくても日陰にいても、今の私で良いんだよと思わせてくれる曲。
キラキラした向こう側に手を伸ばすけど届かない そんな気持ちと共に過ごす私はこの曲に助けられた気がします。
たくさん足掻いてもがきながらもまた一歩ずつ生きていこう。

[@user-te2gq4lr3r]

うわぁ……この大人数の声の厚みがよりこの曲を引き立たせとるな……最高

[@ua2729]

もっともっと有名になるべきだ〜！！！！！！！
どこにも似ない唯一無二の雰囲気と寄り添いつつ自己肯定感上げてくれる強めの歌詞が最高だしみんな美しくて最高、、、🥲🤍24人の迫力えぐかった

[@my_cutie_wow]

また新しいlalalaだぜ…

[@ri4191]

大体歌詞にlalalaあるよね笑

[@lp7zi8xk5h]

同じこと思ってる人いた

[@krr0310]

うっっっわ……………視聴後暫くぼーっとしてた……好き

[@lamacalon0530]

トエスっぽさがしっかり出てきてると思う。
歌詞、曲調、若い子の抱える厭世的なコンセプト
あと「LALALALA〜」。

[@seomo2]

この動画観て本当によかった
この曲で救われる人がどれだけいるだろうか
個人的にはこういう曲が1番寄り添ってくれる気がして好き
現実味があるというか、、
和訳ありがとうございます

[@DAI-zn5po]

アイドルの苦悩をそのまま表現したような感じだね。すごい

[@user-pq5du2dh1b]

何回か聴いてると癖になってハマる

[@user-rq6en9yu2z]

病んでる間これを毎日永遠リピートしてた本当に落ち着く、寄り添ってくれる気がする

[@hiyoko6834]

泣いてやらないって訳素敵です！

[@user-id7yk9yd7w]

mv観ながらカナルビみれるのやば！！！！初めて見たかも！マジでありがたい

[@j__fflove_]

青春！恋！爽やか！エモい！みたいな感じではなくその裏にある闇みたいなのがコンセプトなのありがてぇ

[@fumikasakamoto6490]

ちょっとテチがいた時の欅坂思い出して好きだなと思いました。ここ最近のガールズクラッシュ系の中で１番好きです！！

[@user-pl3wo8jp3s]

めっっっちゃくちゃ思いました。なんだろうMVの雰囲気かな？大人数ってのも日本のアイドルぽいし、アイドルらしいピンクやホワイトよりも固い群青色が似合う感じも欅坂っぽくてすごい泣けました

[@fumikasakamoto6490]

@@user-pl3wo8jp3s わ！！！！とっても素敵なコメントですね、びっくりしました🥹そして私の本名に福沢諭吉さんが関わっているので、ハンドルネーム？嬉しかったです！！これからもこの路線で行ってくれたら嬉しいです〜エゴですが😂

[@user-df2kf1qd9f]

すっごい分かります😢😢😢😢😢

[@fumikasakamoto6490]

@@user-df2kf1qd9f わー！わかってくださりありがとうございます！！！🥹🧡

[@ShoO-de2jc]

tripleSの魅力が広がりますように!!

[@belleyourcandy]

トエスの魅力がもっと沢山の人に知ってもらえますように

[@T-mon-sq5lz]

トエスの全曲英語バージョンとか聞いてみたい😊絶対いい

[@sn-ss5mx]

いつも動画はやくて助かりすぎる

[@AlwaysKOKOGARA]

トエスこそKCON来るべき、にしてもユヨンのビジュいいね

[@haruru0615]

良すぎ、、言葉にできない、、

[@mm-pg4sy]

ありがとう😭辛いこと多くて人生に絶望してたけどもう一度頑張ってみるね

[@welshcorgidog]

あー大好き

[@user-tr8hs8py2u]

待ってました！！！！！ありがとうございます！！！！！！！

[@user-cr9kg5xu3m]

全曲刺さる

[@m1tan0]

この方の和訳すき

[@user-qn9rw1xz7o]

素敵な訳をありがとうございます✨

[@Darjeeling-w6i]

Triples 5th gen leader❤ song of the year❤

[@user-qd8bc1jb8h]

この曲があるから今日も頑張れるよー

[@user-zi8hm6ch7s]

ダイエットで挫折しそうな時に聴いてます🔥

[@riyoon_3]

トエスしか勝たんくない？ほんとに

[@user-vs4co5up8o]

欅っぽいってコメントに大共感😭

[@aesh6199]

曲調がちょっと昔のけーぽ感あってめちゃ良い

[@navyblue-ts62]

欅坂46聴いた時と似た感覚がある✨
切なさが溜まりませんね

[@user-df2kf1qd9f]

新しいLaLaLaが爆誕した。欅坂46っぽい雰囲気、韓国のアイドルにしか出せない独特な雰囲気がすき

[@hanagedeteru_yo]

めっちゃいいMVだけど自殺を連想させるようなMVだから年齢制限かかりそうで心配😢

[@kamatarinokatamari9704]

2:37 大丈夫か？って聞こえる

[@netnoon3227]

ดี

[@user-df2kf1qd9f]

グロさと宗教っぽい独特な雰囲気,欅坂46みたいな感じが好き

[@aaadayo]

これってコンセプトなの？それともなんか実際に韓国で死んじゃった人をモデルにしてる感じ？結構直接的な死の描写多いから気になった。

[@user-lo6fx5fb8v]

コンセプトだと思います。モデルはおそらくいないですが、tripleSのプロデューサーが20歳頃に死にたかったが死ねなかった、とブログで書いていたので本人の経験が多少含まれているかと…！直接的な死の描写はお風呂のシーンでしたら死にたくても死ねないっていう（上記のブログの話）解釈ができると思います…（飛び降りるところはあまり分かりませんが……カラスに転生した？）

[@user-tm8bb5pt1h]

飛び降りた所はそのまま上を見上げるように動くカメラワークからも明らかに飛翔してますね、片方の翼しかないs1とs24が2人なら飛べるよ、私たちみんなどん底におちても起き上がれるよ、連帯してるよってことです！Girls never dieなので！！