OFFICIAL ENGLISH VER. Ah, like every day I see Another day repeats, I'm yawning all the time After all the cheers, the night, it fades out and Shibuya receives a pour of the morning light And somehow, an emptiness surrounds That's what I always feel Something is not enough That's how it's gonna be It's all a part of life I'll let this be See what, see what, covered deep inside Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on Pretending won't bring it out of sight It is always waiting there for you Calling followed, what I feel's to be drawn Going by my selection in this color, then Suddenly, with the breeze of a drowsy morning There was a world of blue shown in front of me Liking what you believe in and saying that you do Can be too terrifying, but I know I've finally come across a true discovery of what I got Ah, the more that I reach out my hands to what I need The further it becomes Another one of these unruly days go on I'm always in a hurry as I'm struggling Misery, stemming from all my thoughts Humiliation brings new tears into my view The more that I step in, the harder it becomes Even the pain renews Calling followed, what I feel is the move Going by my selection in this path I walk On a night fighting off eyelids dropping heavy I'm grabbing tight, the blue vow in front of me Taking what you believe and to keep doing so Every step's not only fun all the time Don't know if I'm able, cause I am worried a little Ah, “one line” was drawn Every “one line” was drawn Missing inner confidence, I've drawn all pages I could draw Ah, “one time” becomes Every “one time” becomes Soon, a large accumulation of a strength inside of you All around, I look at them Comparing what I do with them What is it only I can do that nobody else can？ Even if I've got no true confidence, I'm moving on Covered in thoughts and emotion within Unknown to me, a brand new feeling And, on the day I took the step for the first time Including even this, new pain that I felt too Liking what I believe in and facing it led To a touch of the preview of a light Gonna be alright, let us go All I can do now is to have the fun Everything is on the line as I draw Using my own unique usage of colors and Every dawn, every night, I would keep on running And now I found the blue glowing light on me Liking what you believe in and facing it too Can be still terrifying but now I know No longer am I these versions of me living in transparency Now I know how to be my precious incomparable new self See what, see what, covered deep inside Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on Pretending won't bring it out of sight It is always waiting there, still always waiting there for you and See what, see what, covered deep inside Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on Pretending won't bring it out of sight It is always waiting there, waiting inside of you
Aa, itsumo no you ni Sugiru hibi ni akubi ga deru Sanzameku yoru, koe, kyou mo Shibuya no machi ni asa ga furu Dokoka munashii you na Sonna kimochi Tsumaranai na Demo sore de ii Sonna mon sa Kore de ii shirazu shirazu kakushiteta Hontou no koe wo hibikasete yo, hora Minai furi shiteitemo Tashika ni soko ni aru kanjita mama ni egaku Jibun de eranda sono iro de Nemui kuuki matou asa ni Otozureta aoi sekai Suki na mono wo suki da to yuu Kowakute shikatanai kedo Hontou no jibun Deaeta ki ga shitan da aa, te wo nobaseba nobasu hodo ni Tooku e yuku Omou you ni ikanai, kyou mo Mata awatadashiku mogaiteru Kuyashii kimochi mo Tada nasakenakute Namida ga deru Fumikomu hodo Kurushiku naru Itaku mo naru kanjita mama ni susumu Jibun de eranda kono michi wo Omoi mabuta suru yoru ni Shigamitsuita aoi chikai Suki na koto wo tsuzukeru koto Sore wa ”tanoshii” dake janai Hontou ni dekiru? Fuan ni naru kedo nanmai demo Hora nanmai demo Jishin ga nai kara egaite kitan da yo Nankai demo Hora nankai demo Tsumiagete kita koto ga buki ni naru Mawari wo mitatte Dare to kurabe tatte Boku ni shika dekinai koto wa nanda Ima demo jishin nanka nai Soredemo kanjita koto nai kimochi Shirazu ni ita omoi Ano hi fumidashite Hajimete kanjita kono itami mo zenbu Suki na mono to mukiau koto de Fureta mada chiisana hikari Daijoubu, ikou, ato wa tanoshimu dake da subete wo kakete egaku Jibun ni shika dasenai iro de Asa mo yoru mo hashiri tsuzuke Mitsukedashita aoi hikari Suki na mono to mukiau koto Ima datte kowai koto dakedo Mou ima wa ano hi no toumei na boku janai Ari no mama no Kakegae no nai boku da shirazu shirazu kakushiteta Hontou no koe wo hibikasete yo, hora Minai furi shiteitemo Tashika ni soko ni ima mo soko ni aru yo Shirazu shirazu kakushiteta Hontou no koe wo hibikasete yo, saa Minai furi shiteitemo Tashika ni soko ni kimi no naka ni
♦ Letra: Ah, Como siempre aquí estoy Bostezando mientras que pasan los días, Superando esta ruidosa noche ya Nuevamente en Shibuya amanecerá. Siento que hay un vacío en mi, Que no puedo llenar y eso aburrido es, Pero está bien así, así debe de ser... ¡Estaré bien! Ahora, ahora, deja resonar A tu verdadera voz Que has ocultado, ¡Vamos! Aún si finges no comprender, Sabes bien que siempre está ahí. Ah, Hoy dibuje todo lo que sentí Con el color que más me ha representado, Y entonces puede ver ese brillante azul Del mundo que cada amanecer soñé. Decir lo que en verdad siento me da miedo, Es algo que no puedo evitar, pero... Solo así podré ya encontrar a mi verdadero yo. Ah, Cuanto más cerca estoy De lo que deseo, más se alejará , A pesar de que todo planee muy bien, Nada salió como yo lo esperaba. Lágrimas he vuelto a derramar. Estos sentimientos me hacen patética. No dejo de sentir una gran frustración Que me hunde en el dolor. Ah, Sigo por el camino que elegí, Parece de espinos, es tan doloroso, Aún así cierro mis ojos y repito: "A este mundo azul me aferrare" Seguir lo que te apasiona no siempre es Divertido, a veces también hay dolor... ¿De verdad lo puedo hacer? Me pregunto una y otra vez. Ah, No importa ya, Ahora, no importa ya ¿Cuántas veces dibujé mi desconfianza en un papel? Ah, No importa ya, Ahora, no importa ya Todo lo que construí se volvió un arma contra mi. Al ver a mi alrededor Me comparo con los demás ¿Qué es eso que solamente yo podría realizar?, Confianza en mí no logro encontrar, Pero aún así... Sentimientos que nunca antes sentí, Pensamientos que antes no pensé, Fluyeron en mi aquel día, Y mi dolor por primera vez yo lo pude enfrentar. Al seguir lo que me apasiona miré Al fin esa pequeña luz brillante, ¡Estaré bien!, seguiré, Sé que al final lo voy a disfrutar. Ah, Dibujaré lo que apostaré Con el color que más me ha representado, Seguiré corriendo de día y noche Hacía la luz azul que al fin encontré. Decir lo que en verdad siento me da miedo, Es algo que no puedo evitar, pero... invisible no seré como lo fui en el doloroso ayer. Ah- ah, Mi verdadero yo, encontré y ya no lo ocultaré. Ahora, ahora, deja resonar A tu verdadera voz Que has ocultado, ¡Vamos! Aún si finges no comprender, Sabes que siempre está ahí, Siempre estará en ti. ¡Lo sabes! Ahora, ahora, deja resonar A tu verdadera voz Que has ocultado, ¡Ahora! Aún si finges no comprender, Sabes que siempre está ahí, Siempre estará en ti
Aa, ngày lại lê thê đến đây Vẫn không có gì đổi thay, vẫn chỉ khiến tôi ngáp dài Và sau đêm ồn ã, người rời phố phường rộn rã Ánh dương lại một lần nhuộm lên khắp cả chốn xa hoa Chợt lòng tôi chìm vào khoảng không lẻ loi Những tâm tư lập lờ trôi, lòng đã chán chê lâu rồi Thôi thế cũng đâu là gì Vẫn cứ ấm êm vậy thì Lại buồn lo chi Vì đâu nhiều khi, người vùi sâu nghĩ suy Lời con tim nhỏ nhoi thầm thì Như muốn cất lên điều gì, Nói đi! Dù cho người có vờ như chẳng biết chi Sự thật kia vẫn cứ không thể xóa đi! Aa… Muôn ngàn tâm tư giờ đây như tràn lên giấy Cảm xúc ấy lựa chọn lấy sắc màu trải dưới bàn tay Sớm mai này vẫn mơ màng, ngày mới lại, chợt ghé sang Nhìn ngắm nhân gian chìm trong sắc xanh lam miên man Tự sắp xếp lại tâm trí, dù cho bao ngày hoang phí Niềm đam mê này sẽ mãi, chẳng bao giờ nhạt phai Bởi phút giây này chúng ta lại Gặp được bản thân mà ta đã quên bao ngày Aa, dù cả con tim ước ao, cánh tay vẫn không làm sao Chạm vào khát khao xa vời Điều lòng tôi mơ tới chẳng hề dễ dàng như thế Đến nay lại ôm bao phiền ưu với tâm tư não nề Niềm tiếc nuối dằm hoài trong tim bấy lâu Cũng gieo nên ngàn khổ đau Dòng lệ cứ luôn tuôn trào Có lẽ khắc sâu nhường nào Đau đớn chỉ thêm cồn cào Trái tim chỉ thêm thét gào Aa… Muôn ngàn tâm tư lòng tôi như trào dâng mãi Cảm xúc ấy lựa chọn lấy con đường dài của ngày mai Bóng đêm đầy những mệt nhoài hằn khoé mi lòng khắc ghi Để sắc xanh đã nguyện thề sẽ không phôi phai đi Bởi bao nhiêu điều tôi yêu nào đâu có gì hoang phí Vì đâu chỉ niềm vui sướng mới cho đời ngát hương Những lắng lo này, đắn đo này Hỏi rằng tôi có thật sự đổi thay? Aa, bao nhiêu màu sắc, Họa nên bao nhiêu màu sắc, Vì để xoá tan những lắng lo Chính tôi vẽ cho bao-nhiêu màu sắc Aa, thêm bao lần nữa, Lại thêm bao nhiêu lần nữa, Để rồi những đêm ngày đau thương luyện rèn cho tôi trở nên phi thường Thế giới kia như vẫn còn xa Lại cứ mãi so đo người với ta Từng ngày qua vẫn đi tìm điều chi chỉ cho riêng mình tôi chạm lấy Dẫu cho lúc này, lòng còn hoài nghi lắm thay Nhưng nào đâu hay Muôn ngàn tâm tư đời này chưa từng cảm thấy Những rung động kia chợt ùa về chốn đây Những mê say lâu nay đã ngủ quên Cùng bao đắng cay ngập tràn trái tim buồn tênh từ khi tôi cất bước đi Vì bao nhiêu điều tôi yêu, mọi gian nan đều xứng đáng Dù chỉ thắp một tia sáng nhỏ nhoi giữa trần gian Cứ bước không màng, chẳng sao mà, đường dài còn bao niềm vui để ta chan hòa Aa, Khát vọng tương lai nhờ đôi tay nhuộm trang giấy Cảm xúc ấy, màu sắc ấy mãi chỉ là của mình ta Sớm mai nào, bóng đêm nào, đều dâng trào, đều xuyến xao Sải bước chân ta tìm ra sắc xanh ta khát khao Vì bao nhiêu điều ta yêu là phản chiếu lòng ta đấy Dù con tim đầy sợ hãi vẫn biết ta là ai Chính phút giây này chúng ta lại Chẳng còn là ta nhạt phai của bao ngày mê dại Aa, Trái tim này, vẫn đong đầy một niềm tin đã mở ra chính ta hôm nay Vì đâu, từ lâu, người vùi sâu nghĩ suy Lời con tim nhỏ nhoi thầm thì Như muốn cất lên điều gì, nói đi! Dù cho người có giả vờ như chẳng hay Sự thật kia vẫn cứ ở lại, Còn hoài nơi đây chẳng phai phút giây này! Vì đâu, từ lâu, người vùi sâu nghĩ suy Lời con tim nhỏ nhoi thầm thì Người đang thiết tha điều gì, Nói đi! Dù cho người có giả vờ như chẳng hay Sự thật kia vẫn cứ ở lại, còn hoài trong trái tim này...!
YOASOBI // GUNJOU (BIRU) Indonesia lyrics Ah, mengulang kembali Hari yang berganti Kantuk pun merayu Malam berlalu, penuh riuh, namun Shibuya pagi kini t'lah menyambutku Mengapa kurasakan hampa di sudut hatiku Bagai tak bernyawa, perasaan itu Kubiarkan saja tak menentu Lekas, lekas, engkau tunjukkan Suara yang bergema di dalam hatimu Walau, tiada pernah engkau hiraukan Namun 'ia' di sini, s'lalu Ah, 'kan kurelakan hatiku untuk Melukiskan warna yang ingin kusentuh Semilir angin pun menyambut sang pagi Terbentanglah dunia biru ini "Cintai mimpimu cintai hatimu" "Meskipun tak mudah namun yakinlah" "Engkau mampu temukan jati dirimu yang sesungguhnya" Ah, semakin kucoba meraih anganku Semakin menjauh Hari ini pun masih saja kusut Aku terus berjuang dalam kemelut Merintih, menahan kecewa, di dalam hatiku Tangisan pun jatuh Semakin ku maju, semakin ku ragu Derita menderu Ah, 'kan kurelakan hatiku untuk Menyusuri jalan yang ingin kutempuh Di malam kantuk tak mampu tuk kutepis Kugenggam erat janji biru ini "Cintai mimpimu ikuti hatimu" "Nikmatilah setiap detik hidupmu" Mungkinkah kumampu? Ku masih meragu, namun Ah, berapa kali Lihat berapa kali Kulukis semua ini walau tak percaya diri Ah, berulang kali Lihat berulang kali Jatuh bangun terus kucoba 'tuk tegarkan diri Kulihat sekitarku Bandingkan dengan diriku Mampukah aku mengukir sebuah mahakarya? Meski masih ku meragu namun tak mengapa Kata hati yang terus mengalir Baru kini aku sadari Hari itu ku mencoba untuk maju Rasa sakit ini sungguh menyiksaku "Cintai mimpimu dan raih anganmu" "Sentuhlah kilauan cahaya itu" "Tak mengapa, pergilah, dan coba nikmatilah hidupmu" Ah, kupertaruhkan s'galanya untuk Melukis warna yang tak mampu kau tiru Terus ku berlari melintasi pagi Kutemukan cahaya biru ini "Cintai mimpimu dan raih anganmu" "Meskipun tak mudah namun yakinlah" "Akan tiba saatnya untukmu lepas dari cangkang itu" "Temukan dirimu yang hanya ada satu di dunia" Lekas, lekas, engkau tunjukkan Suara yang bergema di dalam hatimu Walau, tiada pernah engkau hiraukan Namun 'ia' di sini, kuyakin di sini, selalu Lekas, lekas, engkau tunjukkan Suara yang bergema di dalam hatimu Walau, tiada pernah engkau hiraukan Namun sungguh di sini, di dalam hatimu
![[Karaoke] Tracing that Dream - YOASOBI](http://i.ytimg.com/vi/g9P55oc7_no/mqdefault.jpg)
![[Karaoke] Tracing that Dream - YOASOBI](/img/tr.png)
![[4K/ENG/JPN] YOASOBI meets ChimChakMan (Interview)](http://i.ytimg.com/vi/X0RCYhrhg28/mqdefault.jpg)
omg one of my fav yoasobi songs
OFFICIAL ENGLISH VER.
Ah, like every day I see
Another day repeats, I'm yawning all the time
After all the cheers, the night, it fades out and
Shibuya receives a pour of the morning light
And somehow, an emptiness surrounds
That's what I always feel
Something is not enough
That's how it's gonna be
It's all a part of life
I'll let this be
See what, see what, covered deep inside
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Pretending won't bring it out of sight
It is always waiting there for you
Calling followed, what I feel's to be drawn
Going by my selection in this color, then
Suddenly, with the breeze of a drowsy morning
There was a world of blue shown in front of me
Liking what you believe in and saying that you do
Can be too terrifying, but I know
I've finally come across a true discovery of what I got
Ah, the more that I reach out my hands to what I need
The further it becomes
Another one of these unruly days go on
I'm always in a hurry as I'm struggling
Misery, stemming from all my thoughts
Humiliation brings new tears into my view
The more that I step in, the harder it becomes
Even the pain renews
Calling followed, what I feel is the move
Going by my selection in this path I walk
On a night fighting off eyelids dropping heavy
I'm grabbing tight, the blue vow in front of me
Taking what you believe and to keep doing so
Every step's not only fun all the time
Don't know if I'm able, cause I am worried a little
Ah, “one line” was drawn
Every “one line” was drawn
Missing inner confidence, I've drawn all pages I could draw
Ah, “one time” becomes
Every “one time” becomes
Soon, a large accumulation of a strength inside of you
All around, I look at them
Comparing what I do with them
What is it only I can do that nobody else can？
Even if I've got no true confidence, I'm moving on
Covered in thoughts and emotion within
Unknown to me, a brand new feeling
And, on the day I took the step for the first time
Including even this, new pain that I felt too
Liking what I believe in and facing it led
To a touch of the preview of a light
Gonna be alright, let us go
All I can do now is to have the fun
Everything is on the line as I draw
Using my own unique usage of colors and
Every dawn, every night, I would keep on running
And now I found the blue glowing light on me
Liking what you believe in and facing it too
Can be still terrifying but now I know
No longer am I these versions of me living in transparency
Now I know how to be my precious incomparable new self
See what, see what, covered deep inside
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Pretending won't bring it out of sight
It is always waiting there, still always waiting there for you and
See what, see what, covered deep inside
Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on
Pretending won't bring it out of sight
It is always waiting there, waiting inside of you
ยังคงเป็นเช่นเดิมทุกที
ใช้ชีวิตที่มีนี้ แค่พอให้ยังทนอยู่
ผ่านค่ำคืนที่แสนเหน็ดเหนื่อยวุ่นวายหนวกหู
เช้าที่ต้องลุกขึ้นเพื่อเจอเรื่องยุ่ง ๆ ดังเดิม
ในบางครั้งความว่างเปล่าวนย้อนมา
ทักทายเล่นกับชีวิต
เบื่อจะรับรู้ยิ่งกว่า
พอคิดแล้วช่างมันสิ
ปล่อยให้เรื่องราวต่าง ๆ
ดำเนินมันไป
สิ่งที่เก็บลึกที่ถูกฝังข้างใน
ปล่อยให้กู่ก้องร้องตามใจ
ได้ตามหนทางมากมายสักวัน
ต่อให้ทำเหมือนว่าไม่เคยเห็นกัน
มันคงอยู่ตรงนั้นไม่เปลี่ยนย้ำเตือน
Ah วาดมันออกไปอย่างที่ใจได้ลองนึก
มิติ สี เฉด ตื้น ลึก ที่ทดสอบด้วยตัวเอง
แล้ววนตื่นขึ้นมาใหม่ เติมผ้าใบให้ละเลง
เป็นโลกฟ้าครามชัดเจนเห็นความนัยที่มี
อาจยากนักหากได้ลอง ชอบอะไรให้สื่อดู
ยิ่งหวาดกลัว ถ้าตื่นรู้คงรับมือได้ดี
เพราะคุ้นแล้วหนิ ถึงบางสิ่ง
ตัวตนในนี้คือคนที่หามานาน
ต้องยื่นมือออกไปเท่าไร
ถึงจะใกล้ความจริงนี้
ที่รอให้พบเจออยู่
ดิ้นรนจนชีวิตผิดหวังมากเกินจะรู้
ทุ่มเทจนเหมือนไม่เข้าใจว่าอะไรที่คุ้ม
ความเจ็บนี้จึงยังคงวนย้อนมา
ซ้ำเติมลงกับตัวเอง
เป็นหยดน้ำเทท่วมตา
พอคิดก้าวไปเท่าไร
ก็เห็นถึงความลำบาก
ช้ำแทงหัวใจยิ่งกว่า
Ah ก้าวเดินต่อไปตามที่ใจได้ลองนึก
ด้วยแผ่นผืนเส้นทางฝัน
ที่วาดมันด้วยตัวเอง
ท่ามกลางคืนเงียบสงัด
ก่อนเริ่มหลับไม่ไหวเอน
จะยึดมั่น เลิกเบี่ยงเบนหนีตัวตนที่มี
เพื่อคาดหวังได้เฝ้ารอ ทำอะไรที่ชอบดู
แต่ว่า ’ความสนุก’ นั้นแค่เสี้ยวหนึ่งรู้ดี
หรือฉันต้องหลีก ทิ้งมันอีก
ไม่ทันไรไฟกลับเริ่มมอดลง
Ah ไม่รู้กี่หน
กระดาษ ผ้าใบที่ฝึกฝน
กับชีวิตไม่เคยมั่นใจ
หวังทำเรื่อยไปคงสำเร็จผล
มากมายตั้งกี่ทบ
นับไม่ไหว(จน)แทบเอ่อล้น
ยิ่งสะสมกลายเกิดเป็นอาวุธล้ำค่านี้ที่รับมืออยู่
ดูรอบกาย รอบข้างตัวเอง
ไม่วายเทียบใครกับสิ่งที่เป็น
เมื่อไรจะเห็นเส้นทางจุดหมายที่ชัดเจน
คอยเฝ้าตามหา
แค่ความมั่นใจตอบกับตัวเองข้างใน
ยังหลบมันมา
ถึงเป็นอย่างนั้นแต่ว่าความรู้สึกนี้
ก็พบสิ่งดีจากบทเรียนที่มี
ขาที่เลือกก้าวเท้าข้ามเขตไปเพื่อตัวฉันเอง
ความเจ็บที่วนกลับมา ช่วยเตือนให้ฉันคิดดู
ความชอบนั้นกว่าจะพบ ที่ค้นหาได้เลือกเฟ้น
ทำให้เห็นปลายทางแสงยังไกลเกินเอื้อมกุม
ขอแค่มุ่งต่อ พร้อมไปสู่
เส้นทางเหล่านี้ที่เหลือให้เราก้าวผ่าน
Ah วาดมันออกไปแลกด้วยกายกับใจนึก
จากหมึกสีที่เสกสรรค์
สร้างขึ้นมาด้วยตัวเอง
แม้วันคืนได้พ้นผ่าน
ต่อให้ทางอาจยากเย็น
เพื่อพบฟ้าครามที่ตามหาจนเจอเสียที
ความชอบนั้นเมื่อได้พบ
ออกค้นหา ได้เลือกเฟ้น
จะเหนื่อยเข็ญสักแค่ไหน ไอ้ความกลัวที่มี
ทิ้งฉันคนเดิม ลบอดีต
กับช่วงชีวิตตัวตนไม่มีก่อนหน้านี้
Ah เพราะแค่เราที่เข้าใจ
คุณค่าตัวเองข้างในได้ดียิ่งกว่า
สิ่งที่เก็บลึกที่ถูกฝังข้างใน
ปล่อยให้กู่ก้องร้องตามใจ
ได้ตามหนทางมากมายสักวัน
ต่อให้ทำเหมือนว่าไม่เคยเห็นกัน
มันคงอยู่ตรงนั้นทุกที
แม้แต่ตอนนี้ก็มี ให้รู้ว่า
สิ่งที่เก็บลึกที่ถูกฝังข้างใน
ปล่อยให้กู่ก้องร้องตามใจ
ได้ตามหนทางมากมายสักวัน
ต่อให้ทำเหมือนว่าไม่เคยเห็นกัน
มันจะอยู่ตรงนั้นเชื่อสิ ในตัวเธอนั้นต้องมี
Aa, itsumo no you ni
Sugiru hibi ni akubi ga deru
Sanzameku yoru, koe, kyou mo
Shibuya no machi ni asa ga furu
Dokoka munashii you na
Sonna kimochi
Tsumaranai na
Demo sore de ii
Sonna mon sa
Kore de ii
shirazu shirazu kakushiteta
Hontou no koe wo hibikasete yo, hora
Minai furi shiteitemo
Tashika ni soko ni aru
kanjita mama ni egaku
Jibun de eranda sono iro de
Nemui kuuki matou asa ni
Otozureta aoi sekai
Suki na mono wo suki da to yuu
Kowakute shikatanai kedo
Hontou no jibun
Deaeta ki ga shitan da
aa, te wo nobaseba nobasu hodo ni
Tooku e yuku
Omou you ni ikanai, kyou mo
Mata awatadashiku mogaiteru
Kuyashii kimochi mo
Tada nasakenakute
Namida ga deru
Fumikomu hodo
Kurushiku naru
Itaku mo naru
kanjita mama ni susumu
Jibun de eranda kono michi wo
Omoi mabuta suru yoru ni
Shigamitsuita aoi chikai
Suki na koto wo tsuzukeru koto
Sore wa ”tanoshii” dake janai
Hontou ni dekiru?
Fuan ni naru kedo
nanmai demo
Hora nanmai demo
Jishin ga nai kara egaite kitan da yo
Nankai demo
Hora nankai demo
Tsumiagete kita koto ga buki ni naru
Mawari wo mitatte
Dare to kurabe tatte
Boku ni shika dekinai koto wa nanda
Ima demo jishin nanka nai
Soredemo
kanjita koto nai kimochi
Shirazu ni ita omoi
Ano hi fumidashite
Hajimete kanjita kono itami mo zenbu
Suki na mono to mukiau koto de
Fureta mada chiisana hikari
Daijoubu, ikou, ato wa tanoshimu dake da
subete wo kakete egaku
Jibun ni shika dasenai iro de
Asa mo yoru mo hashiri tsuzuke
Mitsukedashita aoi hikari
Suki na mono to mukiau koto
Ima datte kowai koto dakedo
Mou ima wa ano hi no toumei na boku janai
Ari no mama no
Kakegae no nai boku da
shirazu shirazu kakushiteta
Hontou no koe wo hibikasete yo, hora
Minai furi shiteitemo
Tashika ni soko ni ima mo soko ni aru yo
Shirazu shirazu kakushiteta
Hontou no koe wo hibikasete yo, saa
Minai furi shiteitemo
Tashika ni soko ni kimi no naka ni
♦ Letra:
Ah, Como siempre aquí estoy
Bostezando mientras que pasan los días,
Superando esta ruidosa noche ya
Nuevamente en Shibuya amanecerá.
Siento que hay un vacío en mi,
Que no puedo llenar y eso aburrido es,
Pero está bien así, así debe de ser...
¡Estaré bien!
Ahora, ahora, deja resonar
A tu verdadera voz
Que has ocultado, ¡Vamos!
Aún si finges no comprender,
Sabes bien que siempre está ahí.
Ah, Hoy dibuje todo lo que sentí
Con el color que más me ha representado,
Y entonces puede ver ese brillante azul
Del mundo que cada amanecer soñé.
Decir lo que en verdad siento me da miedo,
Es algo que no puedo evitar, pero...
Solo así podré ya encontrar a mi verdadero yo.
Ah, Cuanto más cerca estoy
De lo que deseo, más se alejará ,
A pesar de que todo planee muy bien,
Nada salió como yo lo esperaba.
Lágrimas he vuelto a derramar.
Estos sentimientos me hacen patética.
No dejo de sentir una gran frustración
Que me hunde en el dolor.
Ah, Sigo por el camino que elegí,
Parece de espinos, es tan doloroso,
Aún así cierro mis ojos y repito:
"A este mundo azul me aferrare"
Seguir lo que te apasiona no siempre es
Divertido, a veces también hay dolor...
¿De verdad lo puedo hacer?
Me pregunto una y otra vez.
Ah, No importa ya,
Ahora, no importa ya
¿Cuántas veces dibujé mi desconfianza en un papel?
Ah, No importa ya,
Ahora, no importa ya
Todo lo que construí se volvió un arma contra mi.
Al ver a mi alrededor
Me comparo con los demás
¿Qué es eso que solamente yo podría realizar?,
Confianza en mí no logro encontrar,
Pero aún así...
Sentimientos que nunca antes sentí,
Pensamientos que antes no pensé,
Fluyeron en mi aquel día,
Y mi dolor por primera vez yo lo pude enfrentar.
Al seguir lo que me apasiona miré
Al fin esa pequeña luz brillante,
¡Estaré bien!, seguiré,
Sé que al final lo voy a disfrutar.
Ah, Dibujaré lo que apostaré
Con el color que más me ha representado,
Seguiré corriendo de día y noche
Hacía la luz azul que al fin encontré.
Decir lo que en verdad siento me da miedo,
Es algo que no puedo evitar, pero...
invisible no seré como lo fui en el doloroso ayer.
Ah- ah,
Mi verdadero yo, encontré y ya no lo ocultaré.
Ahora, ahora, deja resonar
A tu verdadera voz
Que has ocultado, ¡Vamos!
Aún si finges no comprender,
Sabes que siempre está ahí,
Siempre estará en ti. ¡Lo sabes!
Ahora, ahora, deja resonar
A tu verdadera voz
Que has ocultado, ¡Ahora!
Aún si finges no comprender,
Sabes que siempre está ahí,
Siempre estará en ti
Aa, ngày lại lê thê đến đây
Vẫn không có gì đổi thay, vẫn chỉ khiến tôi ngáp dài
Và sau đêm ồn ã, người rời phố phường rộn rã
Ánh dương lại một lần nhuộm lên khắp cả chốn xa hoa
Chợt lòng tôi chìm vào khoảng không lẻ loi
Những tâm tư lập lờ trôi, lòng đã chán chê lâu rồi
Thôi thế cũng đâu là gì
Vẫn cứ ấm êm vậy thì
Lại buồn lo chi
Vì đâu nhiều khi, người vùi sâu nghĩ suy
Lời con tim nhỏ nhoi thầm thì
Như muốn cất lên điều gì, Nói đi!
Dù cho người có vờ như chẳng biết chi
Sự thật kia vẫn cứ không thể xóa đi!
Aa… Muôn ngàn tâm tư giờ đây như tràn lên giấy
Cảm xúc ấy lựa chọn lấy sắc màu trải dưới bàn tay
Sớm mai này vẫn mơ màng, ngày mới lại, chợt ghé sang
Nhìn ngắm nhân gian chìm trong sắc xanh lam miên man
Tự sắp xếp lại tâm trí, dù cho bao ngày hoang phí
Niềm đam mê này sẽ mãi, chẳng bao giờ nhạt phai
Bởi phút giây này chúng ta lại
Gặp được bản thân mà ta đã quên bao ngày
Aa, dù cả con tim ước ao, cánh tay vẫn không làm sao
Chạm vào khát khao xa vời
Điều lòng tôi mơ tới chẳng hề dễ dàng như thế
Đến nay lại ôm bao phiền ưu với tâm tư não nề
Niềm tiếc nuối dằm hoài trong tim bấy lâu
Cũng gieo nên ngàn khổ đau
Dòng lệ cứ luôn tuôn trào
Có lẽ khắc sâu nhường nào
Đau đớn chỉ thêm cồn cào
Trái tim chỉ thêm thét gào
Aa… Muôn ngàn tâm tư lòng tôi như trào dâng mãi
Cảm xúc ấy lựa chọn lấy con đường dài của ngày mai
Bóng đêm đầy những mệt nhoài hằn khoé mi lòng khắc ghi
Để sắc xanh đã nguyện thề sẽ không phôi phai đi
Bởi bao nhiêu điều tôi yêu nào đâu có gì hoang phí
Vì đâu chỉ niềm vui sướng mới cho đời ngát hương
Những lắng lo này, đắn đo này
Hỏi rằng tôi có thật sự đổi thay?
Aa, bao nhiêu màu sắc,
Họa nên bao nhiêu màu sắc,
Vì để xoá tan những lắng lo
Chính tôi vẽ cho bao-nhiêu màu sắc
Aa, thêm bao lần nữa,
Lại thêm bao nhiêu lần nữa,
Để rồi những đêm ngày đau thương luyện rèn cho tôi trở nên phi thường
Thế giới kia như vẫn còn xa
Lại cứ mãi so đo người với ta
Từng ngày qua vẫn đi tìm điều chi chỉ cho riêng mình tôi chạm lấy
Dẫu cho lúc này, lòng còn hoài nghi lắm thay
Nhưng nào đâu hay
Muôn ngàn tâm tư đời này chưa từng cảm thấy
Những rung động kia chợt ùa về chốn đây
Những mê say lâu nay đã ngủ quên
Cùng bao đắng cay ngập tràn trái tim buồn tênh từ khi tôi cất bước đi
Vì bao nhiêu điều tôi yêu, mọi gian nan đều xứng đáng
Dù chỉ thắp một tia sáng nhỏ nhoi giữa trần gian
Cứ bước không màng, chẳng sao mà, đường dài còn bao niềm vui để ta chan hòa
Aa, Khát vọng tương lai nhờ đôi tay nhuộm trang giấy
Cảm xúc ấy, màu sắc ấy mãi chỉ là của mình ta
Sớm mai nào, bóng đêm nào,
đều dâng trào, đều xuyến xao
Sải bước chân ta tìm ra sắc xanh ta khát khao
Vì bao nhiêu điều ta yêu là phản chiếu lòng ta đấy
Dù con tim đầy sợ hãi vẫn biết ta là ai
Chính phút giây này chúng ta lại
Chẳng còn là ta nhạt phai của bao ngày mê dại
Aa, Trái tim này, vẫn đong đầy
một niềm tin đã mở ra chính ta hôm nay
Vì đâu, từ lâu, người vùi sâu nghĩ suy
Lời con tim nhỏ nhoi thầm thì
Như muốn cất lên điều gì, nói đi!
Dù cho người có giả vờ như chẳng hay
Sự thật kia vẫn cứ ở lại,
Còn hoài nơi đây chẳng phai phút giây này!
Vì đâu, từ lâu, người vùi sâu nghĩ suy
Lời con tim nhỏ nhoi thầm thì
Người đang thiết tha điều gì, Nói đi!
Dù cho người có giả vờ như chẳng hay
Sự thật kia vẫn cứ ở lại, còn hoài trong trái tim này...!
YOASOBI // GUNJOU (BIRU)
Indonesia lyrics
Ah, mengulang kembali
Hari yang berganti
Kantuk pun merayu
Malam berlalu, penuh riuh, namun
Shibuya pagi kini t'lah menyambutku
Mengapa kurasakan hampa di sudut hatiku
Bagai tak bernyawa, perasaan itu
Kubiarkan saja tak menentu
Lekas, lekas, engkau tunjukkan
Suara yang bergema di dalam hatimu
Walau, tiada pernah engkau hiraukan
Namun 'ia' di sini, s'lalu
Ah, 'kan kurelakan hatiku untuk
Melukiskan warna yang ingin kusentuh
Semilir angin pun menyambut sang pagi
Terbentanglah dunia biru ini
"Cintai mimpimu cintai hatimu"
"Meskipun tak mudah namun yakinlah"
"Engkau mampu temukan jati dirimu yang sesungguhnya"
Ah, semakin kucoba meraih anganku
Semakin menjauh
Hari ini pun masih saja kusut
Aku terus berjuang dalam kemelut
Merintih, menahan kecewa, di dalam hatiku
Tangisan pun jatuh
Semakin ku maju, semakin ku ragu
Derita menderu
Ah, 'kan kurelakan hatiku untuk
Menyusuri jalan yang ingin kutempuh
Di malam kantuk tak mampu tuk kutepis
Kugenggam erat janji biru ini
"Cintai mimpimu ikuti hatimu"
"Nikmatilah setiap detik hidupmu"
Mungkinkah kumampu? Ku masih meragu, namun
Ah, berapa kali
Lihat berapa kali
Kulukis semua ini walau tak percaya diri
Ah, berulang kali
Lihat berulang kali
Jatuh bangun terus kucoba 'tuk tegarkan diri
Kulihat sekitarku
Bandingkan dengan diriku
Mampukah aku mengukir sebuah mahakarya?
Meski masih ku meragu namun tak mengapa
Kata hati yang terus mengalir
Baru kini aku sadari
Hari itu ku mencoba untuk maju
Rasa sakit ini sungguh menyiksaku
"Cintai mimpimu dan raih anganmu"
"Sentuhlah kilauan cahaya itu"
"Tak mengapa, pergilah, dan coba nikmatilah hidupmu"
Ah, kupertaruhkan s'galanya untuk
Melukis warna yang tak mampu kau tiru
Terus ku berlari melintasi pagi
Kutemukan cahaya biru ini
"Cintai mimpimu dan raih anganmu"
"Meskipun tak mudah namun yakinlah"
"Akan tiba saatnya untukmu lepas dari cangkang itu"
"Temukan dirimu yang hanya ada satu di dunia"
Lekas, lekas, engkau tunjukkan
Suara yang bergema di dalam hatimu
Walau, tiada pernah engkau hiraukan
Namun 'ia' di sini, kuyakin di sini, selalu
Lekas, lekas, engkau tunjukkan
Suara yang bergema di dalam hatimu
Walau, tiada pernah engkau hiraukan
Namun sungguh di sini, di dalam hatimu
Anyone know the lyrics from Airi Cordelia's parody? One with the oft-memed "Miras miras, minuman keras"?