Lévanah et Orly Solomon chantent Shema Israel (version française du hit de Sarit Hadad - שמע ישראל)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ม.ค. 2016
- Activate the English subtitles in the settings
Orly Solomon et sa nièce Lévanah interprètent Shema Israel, merveilleuse chanson initialement interprétée par Sarit Hadad.
כשהלב בוכה - שמע ישראל
Adaptation du texte en français par Orly Solomon
Activate the English subtitles in the settings
orly.solomon.music
www.orlysolomon.com
contact@orlysolomon.com
Retrouvez Lévanah sur sa chaîne youtube : Lévanah Solomon
Adaptation en français de la chanson Shema Israel par Orly Solomon
www.orlysolomon.com
orly.solomon.music
Quand le cœur se meurt, un seul être peut écouter
Toutes les douleurs s'abritent sous son rocher
Et le sang coule, noyé dans mes larmes qui roulent
Ecoute cette prière, dirigée vers nos pères
Shema Israel, oh mon D.ieu, toi qui as le pouvoir
Toi qui m'as donné la vie, toi qui me donne l'espoir
Au fond de mes yeux, mon cœur pleure en secret
Et si mon cœur se tait, mon âme implore la paix
Shema Israel, oh mon D.ieu, je me sens dépourvue
Rends moi plus forte mon D.ieu, que la peur ne me touche plus
On m'a ôté l'écorce et je me retrouve à vif
Donne-moi de ta force pour que la guerre se finisse
Quand le cœur se meurt
Le temps semble se figer
Avec terreur on voit sa vie défiler
Vers l'inconnu, qui oserait s'aventurer
Le chemin de D.ieu saura nous exaucer
Shema Israel, oh mon D.ieu, toi qui as le pouvoir
Toi qui m'as donné la vie, toi qui me donne l'espoir
Au fond de mes yeux, mon cœur pleure en secret
Et si mon cœur se tait, mon âme implore la paix
Shema Israel, oh mon D.ieu, je me sens dépourvue
Rends moi plus forte mon D.ieu, que la peur ne me touche plus
On m'a ôté l'écorce et je me retrouve à vif
Donne-moi de ta force pour que la guerre se finisse
AMEN - เพลง
Sincèrement moi qui suis chrétien cette chanson me file les larmes pour moi c'est un délice et je béni Dieu le Dieu d'Abraham d'Isaac et de Jacob
Soyez vous-même béni , cher PASCAL . UNE BONNE et LONGUE VIE .
Soyez béni Pascal
Dieu aime comment vous parlez de lui ❤
Recevez une pluie de bénédiction cher Pascal
Des frissons à chaque fois. Mais je préfère la version en Hébreu.,. De tout coeur avec Israël et son Peuple en ces horribles moments !,
💙🇮🇱💙
Les juifes et les juives on est là je vous aime et vous envoie mon courage
Je suis un simple "gitan, manouche, sinti, yenish " je fait partis des gents du voyage comme ils disent. j'aime ce chant , je ne suis pas Juif, mais ce chant me parle. je ne sais pas si sa ce dit mais que Dieu vous protèges tous.
les juifs sont comme les gitans, ils ont toujours été rejetés, déportés, quelque part nous sommes frères, je n'aime pas le mot "simple" que vous employez, vous êtes gitans, soyez fier de vos. origines
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
🕊️Des Juifs et des Païens, Jésus n'en a fait qu'un seul !
Amen !
Si Dieu te connais, ce que disent ou pensent les hommes à ton sujet n'est pas important.
Souviens toi que Jésus n'a pas été reçu par les siens...🌞
Je découvre cette chanson en ces jours si tristes, je suis chrétienne, mais j'aime et respecte Israël et je prie pour la paix auprès de notre Dieu, Dieu d'Isaac, et de Jacob, Dieu de Moïse, et Dieu qui nous envoya Jésus.
Magnifique chant, étant catholique je peux canter cette chanson pour louer mon Seigneur ! Que Dieu bénisse le monde
Un kabyle chrétien qui aime énormément cette chanson,car ses paroles se trouve dans le livre les cantiques des cantiques 💕❤️
Non pas du tout, rien à voir avec le "cantique des cantiques" (rires).
Attention, cette chanson n'est pas du tout la traduction en français de la chanson en hébreu. Ce sont d'autres paroles sur le même thème.
J'ai mis en commentaire une traduction qui respecte le sens de la chanson originale.
🙏prions enssembles frères et sœurs, Israël terre sainte🙏❤️😢
La petite fille a une voix tellement pure et mûre pour son âge .... c’est très beau
Merci
Israël souffre comme ma France 😢 magnifique chanson 💖
Je suis chrétienne et j'aime beaucoup cette chanson qui pénètre dans mon âme !
Que vous soyer bénis.
Vous êtes sublimes toutes les deux et j’ecoute cette chanson très régulièrement. Son message parle à mon cœur et à mon âme. J’aime profondément le peuple juif.
Et nous vous aimons en retour. Que D.ieu vous bénisse
Magnifique ❤️ je l'écoute tous les jours , déjà en hébreu je la trouve sublime mais là je comprends les paroles. Oh si tout le monde pouvait l'écouter pour avoir la paix dans le monde. Je suis émue par cette chanson.
Bonheur et paix à tous❤️
A vous aussi plein de bonheur et de paix. Belle journée Bénie🙏🏼💓🕊️
Attention, cette chanson n'est pas du tout la traduction en français de la chanson en hébreu. Ce sont d'autres paroles sur le même thème.
Voici une traduction qui respecte le sens de la chanson originale :
Lorsque le coeur pleure, il n'y a que D' qui l'entend,
La douleur grandi, jusqu'à pénètrer notre âme,
L'Homme tombe, avant de sombrer totalement,
Mais une petite prière, interrompt ce silence.
"Ecoute Israël", D' tu peut tout faire,
Tu m'as donné la vie, tu m'a tout donné,
Il n'y a qu'une seule larme dans mes yeux car mon coeur pleure en silence,
Et lorsque mon coeur cesse de pleurer, c'est mon âme qui se met à crier.
"Ecoute Israël", mon D' regarde, maintenant je suis seule,
Renforce moi mon D', fait en sorte que je n'ai pas peur,
Ma douleur est grande et je n'ai pas où m'enfuir,
Fais qu'elle cesse, car je n'ai plus de force.
Lorsque le coeur pleure, le temps s'arrête,
Et soudain l'Homme voit toute sa vie défiler,
Mais il ne veut pas aller vers l'inconnu,
Alors il appelle son D', lorsqu'il est au bord du gouffre.
"Ecoute Israël", D' tu peut tout faire,
Tu m'as donné la vie, tu m'a tout donné,
Il n'y a qu'une seule larme dans mes yeux car mon coeur pleure en silence,
Et lorsque mon coeur cesse de pleurer, c'est mon âme qui se met à crier.
C'est ma traduction (je suis franco-israélien).
❤@@linacallois9660
J'ai toujours voulu entendre cette chanson en version française déjà qu'en Hébreux elle donne des frissons magnifique interprétation je suis pas Juif mais j'aime se peuple plein de courage vive Israël encore magnifique 👍
Idem. Je ne connaissais pas la version française que je viens juste de découvrir avec émotions. La version israélienne est tout aussi magnifique.
Attention cette chanson n'est pas du tout la traduction en français de la chanson en hébreu, c'est une autre chanson un peu sur le même thème. Mais cette chanson est également très jolie.
Orly devrait le signaler car les gens pensent qu'il s'agit de la traduction.
J'ai rapidement traduit la chanson en français (je suis franco-israélien) :
Lorsque le coeur pleure, il n'y a que D' qui l'entend,
La douleur grandi, jusqu'à pénètrer notre âme,
L'Homme tombe, avant de sombrer totalement,
Mais une petite prière, interrompt ce silence.
"Ecoute Israël", D' tu peut tout faire,
Tu m'as donné la vie, tu m'a tout donné,
Il n'y a qu'une seule larme dans mes yeux car mon coeur pleure en silence,
Et lorsque mon coeur cesse de pleurer, c'est mon âme qui se met à crier.
"Ecoute Israël", mon D' regarde, maintenant je suis seule,
Renforce moi mon D', fait en sorte que je n'ai pas peur,
Ma douleur est grande et je n'ai pas où m'enfuir,
Fais qu'elle cesse, car je n'ai plus de force.
Lorsque le coeur pleure, le temps s'arrête,
Et soudain l'Homme voit toute sa vie défiler,
Mais il ne veut pas aller vers l'inconnu,
Alors il appelle son D', lorsqu'il est au bord du gouffre.
"Ecoute Israël", D' tu peut tout faire,
Tu m'as donné la vie, tu m'a tout donné,
Il n'y a qu'une seule larme dans mes yeux car mon coeur pleure en silence,
Et lorsque mon coeur cesse de pleurer, c'est mon âme qui se met à crier.
C'est très beau ! Je suis catho et je me retrouve totalement dans cette chanson. Bisous à tous
Un chant qui monte vert Dieu 🙏❤
Merveilleux chant d'espoir, j'adore cette version et la petite Lébvanah chante si bien, avec Orly les voix se marient bien.
Merci pour cette belle découverte, très émue en écoutant cette chanson là.
Ahhhh kol akavod !!!! Il n'y a pas besoin d'être juive ou juif pour aimer cette chanson ! En tout cas tres belle interprétation de shema Israël 😍
Exactement !
Qui écoute ça en 2024 moi j'adore
Trop beau cantique et très belle voix toute les deux Amen ❤️ émilienne grand mère et arrière grand mère
Merci infiniment pour cette magnifique interprétation française. Vous m'avez émue, merci pour ce sublime moment d'émotions. Je connaissais la version israélienne interprétée par un jeune Artiste israélien Uziya Tzadok qui est juste magnifique et remplie d'émotions, au talent incontestable. Que la paix règne un jour sur ce monde, et que tous les hommes puissent vivre ensemble en se donnant la main, l'espoir d'un monde meilleur ❤.
Attention, cette chanson n'est pas du tout la traduction en français de la chanson en hébreu. Ce sont d'autres paroles sur le même thème.
J'ai mis en commentaire une traduction qui respecte le sens de la chanson originale.
Il représente tellement pour moi ce chant qui me relève chaque fois que je l'écoute. il me donne force et espérances.
C'est un vrai baume au coeur, c'est juste magnifique.
une superbe famille et 2 voix en or, 2 voix pour la paix, 2 voix avec de grandes et belles valeurs
j'adore cette hymne , je suis Copte d'Egypte , felicitations!
Si tu crois tu vera la gloire de dieu 🙏❤
MAGNIFIQUE CHANSON D AMOUR ET DE PAIX EN FRANCAIS COMME EN HEBREUX J ADORE VIVE ISRAEL
je suis vincent et je suis catholique et pour autant je trouve cette chanson tres belle , vous arrivez a transmettre vos émotions =)
Merci Vincent. C'est touchant :)
On le chante à l'église
Enfin le texte original
Dis moi. Vincent le catholitisme ne fait il pas parti quand meme de l ancien testament.
@@KALIDOR76 le catholicisme a oublié ces racines juives , le paganisme est rentré dans cette religion d'homme par Constantin
Levanah et Orly nous font frissonner... Des voix extraordinaire pour la Paix et l'Amour. Je me lasse pas de les écouter... et en bilingue c'est magnifique.
Merci à Tata Orly et sa nièce Levanah.
Magnifique cette chanson Levanah chante trop bien😍😍😍
Même en hébreu
Magnifique chanson et magnifique interprétation ! J'ai les frissons chaque fois que j'écoute...
Gloire à dieu merci 🙏🏽
Magnifique duo que j'écoute tous les jours ! ❤❤❤ très belle louange à notre Dieu, Bravo les filles...
...וואו!!! ...זכרונות מהבית ריגשתם אותי, כל הכבוד
Shalom je suis chrétienne catholique j'adore la terre sainte je suis tzigane nous sommes là 13 e tribu disparu mon dit les juifs je chante en hébreux ossė shalom . Evenou shalom halerem. shama Israël. Avec musiciens .
guitares très proche Israël Merci merveilleux nina adele reinhart
Magnifique bravo
Je l'écoute tous les soirs depuis que je la connais, grâce à vous j'arrive a garder de l'espoir et à aller de l'avant. Deux voix magiques et innocentes qui me transporte. Mazel Tov pour ce duo !
Merci Teddy, nous avons grand plaisir à lire que nos voix et ce texte font du bien à beaucoup de gens. Gros bisous
PAREIL
Smith Teddy un moyen magnifique de pouvoir nous évader ,j ai écouté plusieurs version comme Quand mon coeur pleuré , aujourd'hui plus que tous encore avec les îles de notre pays touchés par la loi de la nature ,oui on ce sens dépourvu est impuissant alors on s'en remets à Dieu ...
Jouet club
Beau commentaire !
Magnifiquement bien chanté, très émouvant. Merci bcp ❤❤
Toujours un ravissement et un plaisir de les re-écouter...
❤️les paroles rentrent profondément dans mon cœur et le saint-père Dieu DAMOUR avec vous merci à vous deux
Que j'adore ce cantique et quel à voix la maman et la fille Soyez bénis Amen ❤️❤️
Je vous écoute quasiment tous les matins.
Que vos voix sont magnifiques merci pour ce Shéma qui élève ...
Qu elles sont belles ❤et comme cette chanson résonne ds le contexte actuel 😢
Oh moi aussi je suis née denouveau et seul Jésus-Christ pourra remplir mon coeur de sa lumière divine Je t'aime DIEU ! AMEN alléluia reviens sauve nous TOUS
Oh Dieu béni les que leur chanson monte jusqu'à toi quart ils sont toucher
Mon cœur merci à vous deux
Woua J'ai des frissons , c'est joliment chanter je ne la connaissais pas ! merci ! pour ce jolie partage bravo a vous deux 👏👍🙏🎶🎤😇🙏🎧
La version israélienne est tout aussi belle.
Deux voix d'anges qui crient la détresse de tout un monde de misère, si Tous les hommes politiques pouvaient entendre ce cri et enfin déposer toutes les armes et faire passer l humain avant le profit....!
Sur bfmtv ils font la guerre mais le soir ils mangent à la même table
Israël. Mon amour. Tu est dans mon coeur
Mazal Tov. A. Vous. Deux. Hachem. Vous. Protege
Deux anges
Magnifique duo BRAVO ! la petite Lévanah est douée vos voix sont magiques
Merci beaucoup Nathalie. Nous sommes très touchées. Gros bisous
Nathalie Roussel
Sublime interprétation en français de Shémah Israel !!
+Roger Chouchana Merci beaucoup
+Orly Solomon j'en suis très touché chère Orly , Chavouah Tov
@@orlysolomon ❤😭😭
Attention cette chanson n'est pas du tout la traduction en français de la chanson en hébreu, c'est une autre chanson un peu sur le même thème. Mais cette chanson est également très jolie.
Orly devrait le signaler car les gens pensent qu'il s'agit de la traduction.
J'ai rapidement traduit la chanson en français (je suis franco-israélien) :
Lorsque le coeur pleure, il n'y a que D' qui l'entend,
La douleur grandi, jusqu'à pénètrer notre âme,
L'Homme tombe, avant de sombrer totalement,
Mais une petite prière, interrompt ce silence.
"Ecoute Israël", D' tu peut tout faire,
Tu m'as donné la vie, tu m'a tout donné,
Il n'y a qu'une seule larme dans mes yeux car mon coeur pleure en silence,
Et lorsque mon coeur cesse de pleurer, c'est mon âme qui se met à crier.
"Ecoute Israël", mon D' regarde, maintenant je suis seule,
Renforce moi mon D', fait en sorte que je n'ai pas peur,
Ma douleur est grande et je n'ai pas où m'enfuir,
Fais qu'elle cesse, car je n'ai plus de force.
Lorsque le coeur pleure, le temps s'arrête,
Et soudain l'Homme voit toute sa vie défiler,
Mais il ne veut pas aller vers l'inconnu,
Alors il appelle son D', lorsqu'il est au bord du gouffre.
"Ecoute Israël", D' tu peut tout faire,
Tu m'as donné la vie, tu m'a tout donné,
Il n'y a qu'une seule larme dans mes yeux car mon coeur pleure en silence,
Et lorsque mon coeur cesse de pleurer, c'est mon âme qui se met à crier.
Très belle chanson j'adore ❤
Quelle magnifique chanson remplie de paix et d'amour ❤❤❤❤❤❤
merci seigneur pour tes dons pour annoncer ta paix .merci seigneur pour faire lever ton armées de paix d amour merci pour tes commandements aimez vous les uns les autres aime ton prochain comme toi même et aime dieu de toute ta force.il ne dort ni ne sommeille celui qui garde Israël qui nous garde.merci père .merci je t aimesss.
En ces jours sombres que vit toute la communauté juive actuellement, ces paroles ont un écho intemporel. En H. nous mettons notre espoir, et si nous devons aujourd'hui faire la guerre pour détruire ceux qui veulent notre fin, pour autant nous devons garder l'espoir d'un monde de paix.
Toujours les larmes de compassion..tjrs l Amour pour les peuples quelque ils soient.
Que le Divin Aime les hommes...et daigne les guider vers vers la tolérance et l Amour + fort que TOut..🕯🕯🙏🙏🙏🙏🙏❤❤❤❤🤝🤝🤝
Amen Amen Amen. NB..
Je suis chrétienne et 1 partie de ma famille est comme vous...et j en suis très Fière.. et tres Honorée..
DIEU vous garde et vous protège ❤❤❤🙏🙏🙏🕯
Je lecoute a chaqur fois que je suis triste bravo elle maide beaucoup a me sentir meilleur vous aver une super voix felicitation
Merci Charlayne, c'est le but de cette chanson, beaucoup de souffrances dans le monde mais aussi de l'espoir
Alors je suis juive et j’adore cette magnifique chanson et peu importe ´notre religion à tous est l’amour et vos commentaires sont vraiment très beaux 🙏😘♥️
j'adore sa ma vraiment toucher
Merci pour votre trop beau cantique que Jésus vous bénisse Amen 🙏💙
J'adore cette chanson ❤❤❤❤
Magnifique chanson ! elle me touche énormément ... et je pense qu'elle a touché tout ceux qui l'on écouté et qui ont pu comprendre la peine et la tristesse dans ces paroles ... sinon bravo ! belle chanson ^^
Merci Melissa. Nous voulions vous toucher, vous émouvoir mais aussi donner l'espoir! Bisous
+Orly Solomon toda ! ^^ et oui tout a fait cette chanson je l'écoute en boucle , elle est émouvante et me donne l'espoir :)
@@orlysolomon Vous devriez dire que ce n'est pas la traduction de la chanson, vous chantez votre propre chanson sur le même thème. Mais ceci dit votre chanson est également très jolie.
J'ai rapidement traduit la chanson (je franco-israélien) :
"Lorsque le coeur pleure, il n'y a que D' qui l'entend,
La douleur grandi, jusqu'à pénètrer notre âme,
L'Homme tombe, avant de sombrer totalement,
Mais une petite prière, interrompt ce silence.
"Ecoute Israël", D' tu peut tout faire,
Tu m'as donné la vie, tu m'a tout donné,
Il n'y a qu'une seule larme dans mes yeux car mon coeur pleure en silence,
Et lorsque mon coeur cesse de pleurer, c'est mon âme qui se met à crier.
"Ecoute Israël", mon D' regarde, maintenant je suis seule,
Renforce moi mon D', fait en sorte que je n'ai pas peur,
Ma douleur est grande et je n'ai pas où m'enfuir,
Fais qu'elle cesse, car je n'ai plus de force.
Lorsque le coeur pleure, le temps s'arrête,
Et soudain l'Homme voit toute sa vie défiler,
Mais il ne veut pas aller vers l'inconnu,
Alors il appelle son D', lorsqu'il est au bord du gouffre.
"Ecoute Israël", D' tu peut tout faire,
Tu m'as donné la vie, tu m'a tout donné,
Il n'y a qu'une seule larme dans mes yeux car mon coeur pleure en silence,
Et lorsque mon coeur cesse de pleurer, c'est mon âme qui se met à crier."
Wow quelle voix gloire au Seigneur 🙏🩷🕊
מדהים
🙏que Dieu vous entendent ! Paix et sérénités dans ce monde
Merci seniere pour te beni pour promese la benetison 👍👍
Magnifique chanson levanah et Orly vous êtes super et vous chantez tellement bien... Toutes les fois où je l'écoute elle me donne des frissons !!
Shema ISRAEL donne moi la force de continué sans mon fils mon amour partie a l'age de27ans HOOOO ACHEM.....
Amine
SaraConte-90
Je suis désolée pour ton fils que D... te protège
SaraConte-Tout9098 désele 😔😔😔😔
AVEC TOI DE TOUT MON COEUR
qu'il repose en paix au pied du trône DE. """HACHEM""",AMEN VEAMEN !!!je partage ta souffrance et compatie,que """HACHEM""' ,te donne la force qu'il est seul à donné dans ce monde !!!AMEN VEAMEN !!
J'en ai a chaque fois les larmes aux yeux hazac
Merci pour cette belle prière
Tout simplement magnifique 🙏
Shalom levana,seu talento é louvar ao Eterno Elohims..
une voix magnifique et des paroles qui vous font vibrer
Ho lala que cette chanson est merveilleux elle touche beaucoup ❤😢
Je suis touché par vos voix au point d'en avoir la chair de poule, waouw. Soyez abondamment bénies
je suis agnostique mais cette chanson ma bouleversée
De toute beauté. Merci !
1ère fois que j’entends la version française ! Belle interprétation ! Merci 😊
Idem
Attention, cette chanson n'est pas du tout la traduction en français de la chanson en hébreu. Ce sont d'autres paroles sur le même thème.
J'ai mis en commentaire une traduction qui respecte le sens de la chanson originale.
J'adore ce cantique je vais l apprendre pour la chanté Amen ❤️ émilienne landauer grand mère et arrière grand mère
Shabbat Shalom! Glory to The Holy One of Israel!!!
Levana chante tros bien😭😭😭😭😭😭 j'adore
Shalom à vous, belle chanson traduite en français mais le sens et plus profond émouvant en Hébreu soyez bénis dans le nom de L' Eternel des armées
Magnifique ! ✌
C est juste magnifique
la petite fille et magnifique
Cette chanson me fait toujours pleurer ! Bisous Orly et Lévanah !!!! Iva
Sur le chemin la rencontre d Israël amour des paroles mercis le cœur de La Croix pleure les Âmes disparues dans les camps je pense à eux
Magnifique félicitations
Deborah Cohen j ecoute cette chanson tous les soirs elle est juste magnifique mon coeur pleure des que j écoute les paroles je t aime maman repose en paix merci à vous pour cette magnifique chanson
A toutes les mamans , qui ne vivez plus que dans nos cœurs : REPOSEZ EN PAIX !!!
Nossa , que voz linda!,,
Sublime chanson !❤
Ma vie défilé devant mes yeux .....!
ביצוע נדיר ומרגש
Magnifique ! SHAVOUA TOV !🧡
amen. tro bo ce chant !!
Melany MORÉNO moins h adore cette chansson
Qu'Hachem vous benisse pour cette belle mélodie vibrante.
Magnifique chanson j'en est des frissons à chaque fois que je l'écoute 😍😍
Oh la la ! Que c'est magnifique et touchant cette prière chantée avec tant de cœur ... quelles sublimes interprétations et quelles voix Orly et Lévanah 👏👏👏👏🧡💛🧡💛🙏🙏
Et merci pour tout : la transcription en anglais, les paroles en français et cette belle reprise en hébreu à la fin ... c'est vraiment beau cette union des langues 💛🧡💛🙏🙏
QUE HERMOSO REGALO ESTE CANTO CON TAN LINDAS VOCES
magnifique!!
je ne suis pas juive , mais je vous soutiens
SHALOM, . MERCI BEAUCOUP À VOUS DEUX , MAGNIFIQUE CHANT A LA GLOIRE DE DIEU
MERCI JE VOUS AIME
Vous êtes trop belle 💋💋❤️❤️
פשוט מהמם!!!