【FrozSloth】จ้าวเขา / 山鬼 - 黄诗扶「Thai Lyrics : Blodeuwedd」【Mix:Shi_ba'San】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ต.ค. 2020
- Original : winky詩
Lyricist : 屈原
• 山鬼
Vocalist & Illust : FrozSloth
Thai Lyrics : Blodeuwedd
Mix & Mastering : @Shi_ba'San Shi_ba'San 【 しばさん】 / shibasann
• กฎ •
ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ เช่นนำไปตัดต่อคลิปเพื่อการค้ากำไร โฆษณาขายสินค้า, เกม นำเพลงที่เราร้องไปโปรโมทผลงานติดเหรียญหรือเล่มหนังสือวางขาย ใดๆที่ใช้เพื่อการค้ากำไรที่รายได้ไม่ได้เข้าเจ้าของผลงานเพลงต้นฉบับ ล้วนไม่ควรค่ะ
• กติกา •
อนุญาตให้นำเนื้อภาษาไทยไปร้อง cover ได้
อนุญาตให้นำไปประกอบคลิปสั้น/ยาวที่ไม่ใช่คลิปขายของได้
ขอความกรุณาให้เครดิตเจ้าของเพลงต้นฉบับกับนามปากกาผู้ประพันธ์เนื้อภาษาไทยด้วยค่ะ
• มารยาท •
ห้ามคอมเมนต์ติชมในเชิงเปรียบเทียบ ห้ามรีเควสเพลง และกรุณาสนทนากันอย่างสุภาพ
=====================================
My Live Steam : / @mefathos
Donate me : tipme.in.th/mefathos-frozsloth
Support Democracy : ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน www.tlhr2014.com/?p=18292
ประชาไทมูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน prachatai.com/support
=====================================
Talk to Blodeuwedd : พูดถึงชื่อเพลงก่อนคำว่า จ้าว เป็นคำโบราณของคำว่า เจ้า ใช้แทนกันได้ แต่คำว่า จ้าวลองค้นตามพจนานุกรมใช้กล่าวถึงสิ่งที่ไม่ใช่คน วิญญาณภูตผีปีศาจ เลยเลือกใช้คำนี้มาตั้งชื่อเพลงค่ะ เนื้อเพลงเป็นการใช้คำแบบโบราณ แปลยากมาก น้ำตาจิไหล กลับมาที่เนื้อเพลง เราตีความให้ออกมาแนวเป็นกลางไว้ว่ามีคนอยู่ในป่าลึก เฝ้ารอใครบางคนมาตลอด แต่คนที่รอก็ไม่มาหรือไม่ทำให้ให้การเฝ้ารอ้อนวอนนี้สิ้นสุดลง ซึ่งแล้วแต่ผู้ฟังจะตีความต่อกันไปเองอีกทีนะคะ เราไม่ได้บังคับว่าผู้ฟังต้องคิดตามเหมือนเรา การนำเสนอความหมายในรูปแบบนี้เป็นความคิดของเราฝ่ายเดียว และพยายามไม่ให้ผิดความหมายของเนื้อเพลงซึ่งเราไม่ได้แตะภูมิหลังเรื่องราวของเพลงนี้อย่างลึกซึ้ง เลยจะเป็นการกล่าวถึงลักษณะของท่านตามจินตนาการของผู้คนเสียมาก แต่มีชื่อเฉพาะของพืชหลายชื่อ ทั้งเราไม่ได้สันทัดภาษาจีนขนาดนั้นได้แต่เปิดเทียบหารูปหาความหมายอังกฤษ ทั้งดอกแมกโนเลีย เดลฟิเนียม กุหลาบพันปี กล้วยไม้ รวมอยู่ในสองบรรทัด เราไม่สามารถใส่ทุกชื่อลงไปในเพลงได้จริงๆเลยใช้คำหลบๆเอา สุดท้ายแล้วคนที่สวดอ้อนวอนก็ยังไม่ได้ออกจากภูเขานี้ค่ะ เนื้อหาเพลงค่อนข้างน่าเศร้า แต่ทำนองเพลงสะกดใจมาก เลยตัดสินใจป้ายยาฟรอสค่ะ 5555 ถ้ามีตรงไหนผิดพลาดขออภัยมา ณ ที่นี้ แล้วก็ขอบคุณที่รับฟังและติชมนะคะ
Talk to FrozSloth : สวัสดีค่ะ เพลงจ้าวเขาเป็นเพลงที่เราโดนตกตั้งแต่ได้ยินเสียงหอน ชอบท่อนหอนมาก หอนสนุก หอนเพลิน หอนทั้งวัน ที่สำคัญชอบดนตรีและความหมายเพลงสุดๆ ตอนร้องแล้วก็ตอนวาดภาพประกอบรู้สึกอินจัด แต่ต้องขอโทษด้วยนะคะที่ร้องเทคนิคลากเสียงสั่นๆตามต้นฉบับจีนในท่อนย่างเหยียบลงม่านหมอกเมฆหนาไม่ได้ พยายามแล้วจริงๆ ;--; ทางด้านภาพประกอบเป็นภาพภูเขาเข้ากับเพลง ใช้โทนสีเขียวเจือสีกรมท่า ขมุกขมัวด้วยเมฆหมอกจางๆและสายธาร มีต้นสนมีนกกระเรียนโผบินเดียวดาย เราเสกภาพนี้ในสามชั่วโมงค่ะ ขอบคุณควิลที่ช่วยดูช่วยฟัง คุมโทนงาน ออกจะเหม็นไหม้นิดหน่อยอย่าซูมรูปนะคะ5555555555 ฝนตกหนักรักษาสุขภาพกันด้วยนะคะ รักทุกคนนนน
Talk to Shi_ba’san : สวัสดีท่านผู้ฟังทุกท่านครับผม เพลงนี้ตั้งแต่ได้รับไฟล์เสียงมา ตลอดจน มิกซ์เสร็จสิ้น ก็เป็นอีกหนึ่งงานที่รู้สึกอินมากๆเลย
ทั้งเนื้อเพลง เสียงร้อง ก็รู้สึกว่าเป็นอีกหนึ่งงานที่เราสามารถสนับสนุนอารมณ์เพลงผ่านการมิกซ์ได้ เลยไปทำการบ้านมาพอสมควรครับ 55555
จนคิดว่า ก็เป็นอีกหนึ่งงานได้ลงตัวเอามากๆ หวังว่าคุณผู้ฟังจะคิดแบบเดียวกันนะครับบ และภูมิใจกับทุกๆคนในงานนี้มากๆเลยย และยังไงก็ขอฝากผลงานนี้ และ หลังจากนี้ไว้ด้วยนะครับผมม /โค้งง
เนื้อเพลง จ้าวเขา
แปลและประพันธ์โดย : Blodeuwedd
แม้นมีคนอยู่บนภูเขา
เถาวัลย์พันถักทอนุ่งห่ม
ชวนเพ่งพิศทั้งชวนยิ้มชม
อรชรคู่ควรบูชา
เคียงแมวป่าประทับพยัคฆ์
ทรงมณฑาอบเชยหอมกรุ่น
คลุมกล้วยไม้คาดพันขิงป่า
ส่งกลิ่นหอมหวนครวญคำนึง
เร้นกายใต้พฤกษ์ไพร หลบใต้ฟากฟ้า
หนทางอ้างว้างกว่าข้ามพ้นไป
เหนือภูสูงไกลหยุดรั้งยืน
ย่างเหยียบลงม่านหมอกเมฆหนา
นภายามเที่ยงวันมืดลง
พิรุณพรมลมโชยโหมส่ง
อ้อนวอนเนื่องเพราะหลงพงไพร
ผันปีไร้ทางหวนคืนกลับ
ถอนบุปผาชื่นกลางหุบเขา
เถารัดพันศิลาร้าวราน
จึงร่ำร้องหาทางหวนกลับ
ฤาสำเนียงไร้คนแลเหลียว
เร้นกายใต้พฤกษ์ไพร หลบใต้ฟากฟ้า
หนทางอ้างว้างกว่าข้ามพ้นไป
เหนือภูสูงไกลหยุดรั้งยืน
ย่างเหยียบลงม่านหมอกเมฆหนา
นภายามเที่ยงวันมืดลง
พิรุณพรมลมโชยโหมส่ง
อ้อนวอนเนื่องเพราะหลงพงไพร
ผันปีไร้ทางหวนคืนกลับ
ถอนบุปผาชื่นกลางหุบเขา
เถารัดพันศิลาร้าวราน
จึงร่ำร้องหาทางหวนกลับ
ฤาสำเนียงไร้คนแลเหลียว
หอมละมุนกลิ่นกายจ้าวเขา
ลิ้มน้ำค้างซ่อนเงาร่มสน
ฤาสำเนียงต่างล้วนเงียบงัน
โถมพายุเรืองอสนี
ระงมเสียงสัตว์ป่าน้อยใหญ่
ลมเสียดสีไม้ใบซัดซา
เฝ้าเว้าวอนแม้เกรงเปล่าสูญ - เพลง
![籠 - 張碧晨 【《消失的他》電影片尾主題曲】「致命的傷 誕生於親密」[動態歌詞 Lyrics Video]](http://i.ytimg.com/vi/Cfpt3kxpC-s/mqdefault.jpg)
ช่องเราไม่รับรีเควสต์เพลงนะคะ
ขอความกรุณาทุกท่านงดคอมเมนต์ขอ/แนะนำเพลงค่ะ
เหมือนมีแรงดึงดูดแค่เห็นชื่อช่องก็กดเข้ามา๕๕๕๕ รักนะคะเสียงเพราะมาก
อ่อเหนื่อยหรอครับถ้าเหนื่อยสู้ๆนะครับ
แต่ถ้าเหตุผลอื่นเดียวผมจะรอจนกว่าจะเปิดรับนะครับ
วิธีนำเพลงจีนมาร้องเป็นภาษาไทยแล้วตัดท่อนร้องเหลือแต่ทำนองต้องทำยังไงหรอคะ
@@noname-qo4fd หาแบบ ชื่อเพลง + instrument ค่ะ
สู้ฯฯนะค่ะหนูรักพี่นะคะ สู้ฯ✌✌✌✌✌✌✌👆👆👆👆👆😊😊😊😊
ความหมายเพลงตอนแรกๆเหมือนชมความงามของภูเขาป่าไม้ แต่จริงๆแล้วไม่ใช่เลย...ตามความเข้าใจเหมือนกับการถูกจองจำกักขังไว้ในป่าไพร ไม่มีใครแลเหลียว จะเหมือนปีศาจมารร้ายที่ถูกผนึกไว้นานนับพันปีได้แต่เฝ้ามองป่าไพรรอบตัว หรือจะเหมือนอาวุธศาสตราที่ถูกจองจำไว้ใต้หุบเขาที่ร้องเรียกหาผู้ปลดปล่อย...
หรืออาจเป็นวิญญาณที่ถูกกักขังไว้ชั่วนิรันดร์
ปล.อินเพลงมาก55+
เราด้วยๆ
ลึกซึ้งมากเลยนะคะเนี่ย ภาพในหัวน้องคือหญิงกลางหุบเขาเดียวดายไร้ผู้ใดเหลือบแลเช่นเดียวกันเลยค่ะ
นั่นดิ จะร้องแล้วนะ
สำหรับผมเหมือนวิญญาณที่โดนกักขังในภูเขาให้หลงทางหาทางออกไม่ได้
แปลได้เยี่ยม
หนูฟังเพลงจีนก็เพราะพี่ ฟังเพลงญี่ปุ่นก็เพราะพี่ แต่สิ่งที่หนูควรมาตั้งนานแล้วคือบอกพี่ฟรอสว่าหนูชอบพี่ฟรอส แง 💖 เพราะเหมือนเดิมเลยค่ะ
รู้สึกเป็นเกียรติมากค่ะ รักคุณเช่นกันนะคะ
นี่ใช่น้องน้ำรึป่าวคะ555
เหมือนกังเลย
ใช่ๆๆๆๆ
ใช่น้องน้ำรึป่าวคะ555
ไม่ว่าร้องเพลงอะไรพี่ก็ร้องเพราะและทำออกมาดีเสมอ หนูชอบมันอะเพราะ~
รู้สึกเป็นเกียรติมากค่ะ ขอบคุณนะคะ
ชอบพลังและการคุมโน้ตเสียงมากเลยครับ เข้ากับเพลงมาก ไม่ดูฝืนโทนเสียงตัวเอง
การสะกดออกเสียงถูกต้อง ควบกล้ำทุกอย่างชัดเจน จังหวะตรง
ไพเราะอย่างมีธรรมชาติมากๆ ครับ
อีกคนที่ขอชื่นชมมากๆคือคุณ blodeuwedd ครับ ผมเองชื่นชอบกาพย์ ฉันท์ บทกลอน มากๆ
แต่สมัยนี้อาจจะหาได้ยาก แต่ภาษาคุณเรียบเรียงได้สละสลวยและงดงามมาก สุดยอดมากๆเลยครับ
“เร้นกายใต้พฤกษ์ไพร หลบใต้ฟากฟ้า”…ท่อนนี้กินใจ จำไม่ลืมม กราบใจคนร้อง คนแปล👏🏻👏🏻
ฟังทีแรก : อืมก็เพราะดี
ฟังอีกที : อ๊ะ เพราะจัง
ฟังอีกหลายๆที : รักทั้งสามคนเลย
โดยเฉพาะท่อนนี้
"หอมละมุนกลิ่นกายจ้าวเขา
ลิ้มน้ำค้างซ่อนเงาร่มสน
ฤาสำเนียงต่างล้วนเงียบงัน
โถมพายุเรืองอสนี
ระงมเสียงสัตว์ป่าน้อยใหญ่
ลมเสียดสีไม้ใบซัดซา
เฝ้าเว้าวอนแม้เกรงเปล่าสูญ
"
รักทั้งเนื้องร้อง คนร้อง คนมิกซ์เลย
เป็นเกียรติมากค่ะ ขอบคุณที่ติดตามผลงานของพวกเรานะคะ แต่แก๊งหัวขาวนี่เพลงถูกชีวิตชิงชังนะคะ แก๊งเพลงจีนเราจะเป็นชิบะซัง(หัวน้ำตาล) ควิลBlodeuwedd(หัวแดง) เรา (หัวขาว) 55555555555555 /เขินจัง ขอบคุณค่ะ
@@FrozSloth เอ๋~ ผมเข้าใจผิดเหรอ แง เห็นรูป cover ปก fb ก่อนหน้านี้สามคนเข้าใจว่าทีมนี้ แง
อ๊ะ! ราชพฤกษ์ก็ต้นคูนสินะคะ จากรูปที่เคยวาดสุขสันต์วันสงกรานต์นี่เอง ขอโทษที่เก็ตช้านะคะ5555555
@@xpBonG เข้าใจถูกแล้วค่ะ เราพลาดเอง555555 ปกติเรียกแต่ต้นคูน ลืมไปว่าชื่อไทยคือราชพฤกษ์55555555555555
งู้ยยย ตี้ยักของเค้ามาแล้วว งานดีเช่นเคยนะคะหลงไม่ไหวแล้วค่า😣💖💕✨
ไม่มีเพลงไหนเลยของคูมฟรอสที่ฟังแล้วจะไม่ติด!
รู้สึกขอบคุณและเป็นเกียรติมากค่ะ
Never thought this song would have a Thai version and it will be as catchy as the original Chinese one
Omg ดูคำแปลแล้วแบบ คำพ้องความหมายทั้งนั้น เล่นคำดีมาก แปลยากจริงๆค่ะ แอบปาดเหงื่อแทนเลย555555
เพราะควิลแปลเนื้อมาดีมากค่ะ เราร้องแล้วอินตามเลย ฮือออออ
พึ่งฟังเวอร์จีนไปเมื่อกี้
แจ้งเตือนเด้งมาว่ามีเพลงใหม่มาไม่คิดว่าจะเป็นเพลงนี้!!
ขออนุญาตถามชื่อเพลงต้นฉบับจีน เเบบพินอิน ได้ไหมคะเตง
th-cam.com/video/6yJ05IPnlq8/w-d-xo.html
@@muk.w_85 ขอบคุณน้าา❤
@@saba_zayo ยินดีจ้า 😁
กรี๊ดดดดมีเวอร์ชั่นไทยเเล้ว😭😭
เรื่องอะไรหรอคะฟังเเล้วอย่ากไปดูเลย ปล.บอกชื่อเรื่องด้วยนะ~~~~
เกลาเนื้อเพลงดีมากเลยค่ะ ไม่บิดพลิ้วความหมายจากต้นฉบับ แถมถอดมาร้องดีด้วย รักนะคะ เราชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ขอบคุณที่เอามาโคฟนะคะ 🧡❤️
รู้สึกเป็นเกียรติมากค่ะ ขอบคุณที่เข้ามาฟังผลงานของพวกเรานะคะ //รักคุณเช่นกันนะคะ
คุณฟรอสคะ ถ้าได้อ่านข้อความนี้ เราอยากจะบอกว่าขอบคุณจริงๆ ขอบคุณมาก เพลงๆนี้ของคุณทำให้เราสามารถกลับมาทำสิ่งที่รักหลังจากยอมแพ้ไปเป็นปีได้ เพลงนี้มีค่ากับเรามากเลยค่ะ โอ้ยไม่ไหว ใจเจ็บไปหมด ท่อนหอมละมุนกลิ่นกายเจ้าเขาแล้วต่อด้วยทุกสำเนียงต่างล้วนเงียบงันคือเหมือนเวลาหยุดเดิน เหมือนเราได้กลับไปตกหลุมรักครั้งแรกอีกรอบ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่เพลงของพวกเรามอบแรงผลักดันให้คุณได้ แต่ที่สำคัญต้องขอบคุณที่คุณไม่ยอมแพ้และก้าวต่อไปนะคะ ตอบช้าไปมากขออภัยค่ะ แต่ก็หวังว่าจะส่งถึงคุณนะคะ
รักเลยครับ
แว่วสำเนียง
สดับพงไพร
กรวดทรายกู่ก้อง
ลำธารสาดกระเซ็น
ฟ้าครามโอมอุ้ม
พฤกษ์งามสรวลพลัน
ขุนเขาวิเวก
เปลี่ยวเปล่าเอกา
ทิวาคล้อย
ราตรีลับลา
หนึ่งเดียวกลางพณา
มวลผกาคือดวงเนตร
จ้องมองสรรพสิ่ง
หมื่นพันปีหวนมา
กำเนิดจากธรรม
กลับสู่ธรรม
ขอบคุณเพลงนี้ครับ แล้วก็ผู้เเปล+เรียบเรียงด้วย
คือฟังมาหลายรอบแล้วเพลงนี้ ฟังมานานล่ะ ไม่เคยฟังต้นฉบับ ฟังครั้งแรกก็อันนี้เลย ทำนองน่าฟัง แต่ทำไมเราไม่เคยฟังเนื้อเพลงเลยฟ่ะ เหมือนเป็นคนที่ไม่ค่อยฟังเนื้อเพลง ฟังแต่ดนครี ฟังเพลงฝรั่ง เกาหลี จีน หรือชาติอื่นไม่เคยรู้ความหมายเลย ถ้าไม่คิดจะค้นหาคำแปล ฟังแต่ดนตรีมาตลอด เราว่าแค่นั้นมันก็เพราะแล้ว เมื่ออาทตย์ที่แล้วนี้เอง นั่งเล่นเน็ต แล้วเปิดช่องคุณฟัง พอมาถึงเพลงนี้ นึกไงมะรู้หยุดฟังเนื้อเพลง คุณพระ!! คุณจ้าว!! ทำไมไม่ฟังเนื้อเพลงแต่แรกฟ่ะ เพลงมันเพราะขึ้นอีกหลายเท่าตัว คือเราค่อย ๆ ฟัง แล้วค่อย ๆ แปลความหมายมัน อยากรู้อยากติดตามเรื่องราวตามเนื้อเพลงมาก พอจบเพลง มันเศร้าาาาาาาาาาาาาา แล้วมันทำให้เราอยากร้องเพลงนี้ตามคุณ ไพเราะมั่กมาก ขอบคุณคนแปลเนื้อ คนร้อง คนมิกซ์ พวกคุณเก่งมั่ก รอคอยเพลงต่อไป
ฟิลแบบหญิงสาวคนนึงที่ถูกผนึกหรือถูกปกป้องไว้ภายในเขา
โดยมีคนรักของตนกล่าวว่า
"เดี๋ยวข้าจะกลับมาพาเจ้ากลับออกไปนะ"
และหญิงสาวคนนั้นก็ยังคงรอโดยที่ไม่รู้เลยว่าคนรักของตนนั้น
"ไม่มีชีวิตอยู่อีกแล้ว/ไม่มีสามารถกลับมาพานางออกไปได้อีกแล้ว"
จากคนหลับยาก ได้หลับสบาย ได้พักสักที ขอบคุณเสียงของนางฟ้า ที่เมตตา ให้ผมได้วาง ความทุกข์ที่แบกมานานสักที
เอาตรงๆนะ ทำนองคำร้อง ฟังแล้วขนลุกมากกก ฟังแล้วแบบจีนสุดๆๆๆ
山鬼-屈原
the mountain spirit -Qu yuan
若有人兮山之阿
there seem to be a girl in the deep mountain,
被薜荔兮带女箩
clading in creeping vine and being girded with ivy,
既含睇兮又宜笑
with a charming look and a silent smile.
子慕予兮善窈窕
"do you admire me for my lovely face?"
乘赤豹兮从文狸
she rides a red leopard - striped lynxes follwing behind -
辛夷车兮结桂旗
her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia,
被石兰兮带杜衡
her cloak made of orchids and her girdle of azalea,
折芳馨兮遗所思
calling sweet flowers for those dear in her heart.
余处幽篁兮终不见天
"i am under a bamboo grove, and I cannot see the sky all day long;
路险难兮独后来
the road hither is steep and dangerous; i arrive alone and late.
表独立兮山之上
alone i stand on the mountain
云容容兮而在下
while the clouds gather beneath me.
杳冥冥兮羌昼晦
"all gloomy and dark is the day;
东风飘兮神灵雨
the wind flows from east , and send me the god’s rain.
留灵修兮忘归
waiting for the divine one, i forget to go home.
岁既晏兮孰华予
the time is late. who will now bedeck me?
采三秀兮于山间
"i pluck the larkspur in the mountain,
石磊磊兮葛蔓蔓
the rocks are craggy; and the vines tangled.
怨公子兮怅忘归
complaining of my young lord, sadly i forget to go home.
君思我兮不得闲
you, my lord, are you missing me or not ?
山中人兮芳杜若
any people who is in the mountain, fragrant with sweet herb,
饮石泉兮荫松柏
drinks from the rocky spring, shaded by pines and firs.
君思我兮然疑作
"you, my lord, are missing me, but then you hesitate."
雷填填兮雨冥冥
the thunder rumbles and the rain darkens;
猿啾啾兮夜鸣
the gibbons mourn, howling all the night;
风飒飒兮木萧萧
the wind whistles and the trees are bare.
思公子兮徒离忧
"i am missing you, myyoung lord; i sorrow in vain."
先秦的东西，像楚辞之类的翻译应该对应古英语或者希伯来语才对等
เราก็ใม่เคยเขาใจแต่ชีวิตเมื่อเดินทางไปที่ใด้หรือพักแรมที่ใด้ก็จะเกิดเรื่องราวของเรื่องในอดีตและรับรู้สิ่งที่ถูกบกบิดไว้แต่ก็ต้องทำความเข้าใจเพียงคนเดียวครับ
好美的歌声🌹🌹
มาแล้วๆ เพลงใหม่มาแล้ว
เพราะมากๆเลยค่ะ เนื้อหากินใจมาก ดูมาหลายรอบแล้วค่ะ
หยุดไม่ได้เลยค่ะ เราดูตอนพึ่งออกมาได้แค่นาทีเดียวเอง
ตอนออกมาเราดูยอดคนที่ดูปาไปตั้งสองร้อยกว่าคนเนะ
เป็นกำลังใจให้พี่นะคะ
เป็นเกียรติมากค่ะ ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะคะ
ไพเราะ เพราะพริ้ง แสนงาม
รอบนี้มาทัน!! กำลังนั่งงมงานค้างอยู่มันขึ้นแจ้งเตือนว่าพี่ฟรอสลงเพลงหนูรีบทิ้งงานมาฟังเลย55555555 เสียงเพราะเหมือนเดิมเลยนะคะ💜✨
รู้สึกขอบคุณและเป็นเกียรติมากค่ะ รักเหมือนกันนะคะะะ
ฟังเสียงคุณฟรอสแล้วขนลุกเลยค่ะ ♥️♥️♥️
ชอบเพลงนี้มากกกก ขอบคุณที่เอามาร้องนะคะ
อ้ากกกกกกกกคนอะไรร้องเพราะแล้วยังวาดรูปสวยอีก อิจฉาๆๆๆ รู้แหละว่ากว่าจะทำได้แบบนี้ต้องผ่านการฝึกความเพียรมาเยอะเหมือนกันแต่ก็ยังอดอิจฉาไม่ได้อยากมีความตั้งใจแบบนี้บ้าง กรี๊ดดดดดด เป็นกำลังใจให้ทั้งสามคนสร้างผลงานดีๆให้ชมแบบนี้ไปนานๆนะคะ สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ
สวัสดีปีใหม่ค่ะ ขอให้เป็นปีที่ดีนะคะ
เสียงยังคงความสพึงเช่นเดิม... ชอบมากๆๆๆๆ
好美的声音。
ชอบเพลงนี้มาก
ชอบมากเลยค่ะ
เพราะมากๆเลยค่ะ ชอบทุกเพลงเลย
唱的好好啊，很不错👍
รักช่องนี้มากเลยค่ะ เพลงนี้ทำนองสะกดใจจริงๆค่ะ ไม่รู้คิดไปเองไหมแต่เราว่าเพลงนี้มันตีความยากกว่าเพลงอื่นๆมากเลยค่ะ ตอนแรกฟังก็ไม่คิดอะไร นึกว่าแค่ชมธรรมชาติ แต่พอฟังไปฟังมาทำไมทำนองมันเป็นแบบนี้นะ แล้วทำไมฟังไปฟังมามันเหมือนกำลังมีคนพยายามหาทางออกนะ แล้วภาษาที่แปลมาใช้คำได้สวยมากเลยค่ะ![เพลงก่อนๆก็ด้วย!] หาเพลงที่ชอบที่สุดไม่ได้เลยเพราะชอบทุกเพลงเลยค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ
ชอบมากค่ะ ฟังแล้วขนลุก
เป็นเพลงที่ลึกซึ้งมากเลยค่ะ
เคยเปิดเพลงนี้และร้องเพลงเจ้าปลาใหญ่ให้หลานฟัง อยู่ดีๆหลานน้อย2ขวบร้องไห้ บอกว่าคิดถึงแม่ 😢
หนูชอบมากเลยค่ะหยุดฟังไม่ได้เลย💕
ทำไมมนุษย์ถึงไม่เคยเข้าใจตัวข้าเลยนะทั้งๆที่ข้าสร้างให้ทั้งปัญญาให้ทั้งหัวใจหรือเป็นเพราะข้าให้พวกเจ้ามากเกินไปจนความโลภมันบังตาความโอหังมันบังใจ
ข้าสร้างพวกเจ้าให้เหมือนกับตัวข้าก็จริงแต่ไม่ได้สร้างให้มาแทนตัวข้าหรือมาเป็นตัวข้าซ้ะเอง ข้าผิดมากไช่ไหมที่ล้างโลกสร้างภัยพิบัติต่างๆนาๆ พวกเจ้าเคยมองการกระทำของตัวเองบ้างไหมว่าปฎิบัติต่อข้าที่เป็นผู้สร้างอย่างไรบ้างก็เอาชื่อเสียงไปประดับเอาไปเล่นการเมืองบ้าบอไร้สาระข่าวภัยพิบัติไม่ออกเพราดูแล้วสลดจิตเลยออกแต่ข่าวคนเเก่ในสภาโง่ๆพูดจาไม่รู้ๆไปวันๆ แล้วบัดนี่จะให้ข้าช่วยอะไรในเมื่อมนุษย์เลือกทำกันเอง
เพลงแนวทำนองคีย์แบบนี้ก็ดีไปอีกแบบนะคะ น้องว่ามันไม่ต้องใช้พลังมาก ฟังสบายๆ เหมือนเสียงพี่ขับขานเพื่อกล่อมใจเลยค่ะ มันดูฟังสบาย ชิลๆ น้องว่าแนวนี้ก็เหมาะกับเสียงพี่นะ เหมาะมากๆ เลย พี่คล้ายเป็นเทพธิดาบรรเลงเพลงกล่อมใจคนเลยค่ะ น้องไม่ได้เวอร์นะน้องรู้สึกแบบนั้นจริงๆ 5555555555555555 มันฟังสบายมากอ่าาาาาา แงชอบบบ รักนะคะและขอบคุณค่าา
ชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณทีทำมาดีมากๆๆๆๆ
ทำไมเสียงน่าหลงไหลขนาดนี้คะ หลงรักทุกเพลงเลยคะ
เพราะมาก เพราะอะไรขนาดนี้เนี้ยยย...👍👍👍
เพลงเพราะไม่มีเปลี่ยนเลยนะคะ😍😍😍😍
ขอขอบคุณคำเรียงร้องและคำเปลียบเทียบให้เห็นภาพครับ
เพราะมากกกก
唱的很好听
เพราะมากกกก ฟังแล้วตื้นตันใจมากๆเลยค่ะ ชอบมากๆค่ะ🥺
นี่เพิ่งเข้ามาครั้งแรก. ชอบมากค่ะ ทำนองดนตรี กินใจมากค่ะ รักเลย😍😍😍😍
น้ำตาซึมเลยไม่รู้ทำไม
ชอบคุณฟรอสที่สุด
เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ชอบมากครับ
Excellent singing!
งื้ออออออเพราะอีกแล้ว ฟังดูเศร้า ความหมายน้ำตาจะไหล
เพลงเพราะ🥰💖
งืออออออ ร้องไห้เลย พอได้ยินเสียงดนตรีคุ้นหู ชัดเลยเพลงนี้
ชอบค่ะ
ชอบเพลงนี้มากๆๆๆอะะ😍 พี่ร้องเพราะสุดๆ❤🥰
ท่านวชรเจ้ากายนอก....ถอนตัวกลับสู่ดินแดนสวรรค์ของพวกเราไม่ได้อีกแล้ว..น่าเสียดายแท้ๆ
น้่องรีบพุ่งมาเปิดฟังสุดชีวิตเลยค่าาาา~ เพราะม๊ากเลยค่ะ น้องจะปั่นวิวสุดชีวิตเลย~
เพลงเพราะมากค่ะ
เนื้อเพลงดีมาก บรรยายซะฉากในหัวมาเป็นฉากๆ ซึ้งปนเศร้า เป็นอยากปลอบ เป็นเหงาๆ ปล.ร้องเพราะเนื้อเพลงสวยเหมือนเดิม จะติดตามต่อไปเรื่อยๆนะคะ อย่าท้อนะคะ
เป็นเกียรติมากค่ะ ขอบคุณที่ติดตามผลงานของพวกเรานะคะ
เพราะเกินบรรยายเจ้าแม่เอ้ยยย
เพราะมากๆ เลยค่ะ
ช่องนี้เป็นช่องโปรดเราเลย ติดตามมาก็ปีกว่าๆแล้ว ชอบที่แปลและร้องเป็นไทย ชอบเสียงและที่ชอบที่สุดก็คือภาษาที่แปลออกมาสวยงามมาก เป็นกำลังใจให้นะคะ
ยอมในเรื่องillustจริงๆ เก่งทุกด้านเลยนะคะคุณฟรอส ร้องเพลงก็โหด แต่งนิยายอีก แล้วไหนจะillust สวยมากๆเลยค่ะ
อื้อออหืออออ เพลงนี้เป็นเพลงจีนแรก ๆ ที่เราฟังเลยมั้งเนี่ยยยยยย คือออแบบบบเวอร์จีนคือจีนจริง ๆ ไม่คิดว่าใครจะเอามาทำเวอร์ไทยมาก่อน หลายเพลงมาก ๆ ที่เราไม่คิดว่าจะมีเวอร์ไทย แต่พี่ก็ทำ และยังเอามาร้องได้สุดยอดดดมากกกก อึ้งมาก ๆ ขอบคุณที่ทำให้เราได้ฟังเพลงดี ๆ นะคะ
ความหายลึกซึ้งมากเลยอะแปลได้ดีมาก
หลงทางเข้ามา หาทางออกไม่ได้เลย ร้องเพลงเพราะมาก🦄💞
ฟังแล้วอินมาก ถึงขั้นจินตนาการว่าถ้าติดเขาแล้วได้ฟังเพลงนี้ก็ไม่กลัวเลย
เพลงนี้คือชอบสุดละ ฟังวนๆ ไปไม่เบื่ออะ
wow amazing！
The lyrics were wirrten 2300 years ago, very very hard to translate , but you did it !
Wow can you give me more information please
ขออนุญาติเอาเนื้อเพลงบางส่วนไปแต่งกลอนนะครับ มันเป็นเพลงที่ธรรมชาติเศร้าๆ ค่อนข้างตรงคอนเส็บ ขอบคุณครับ
เพราะมากค่ะ ❤️
น่ารัก😍😍😍😍
แง่~ คือมันไพเราะมากๆเลยอ่ะคูมมม
อยากทราบว่าเพลงนี้เป็นของหนังรึนิยายเรื่องไหนครับ ชอบมากๆ แปลไทยคือเพราะสุดๆ ชอบ~🥺❤️✨
หือ~สุดยอดมากเลยครับทั้งทำนองเพลง ทั้งเสียงของคุณฟรอส ติดเพลงนี้ตั้งเเต่คุณฟรอสปล่อยจนถึงตอนนี้ก็ยังติดเพลงนี้อยู่เลย55+ ฟังทุกวันจนคนในบ้านบอกไม่เบื่อบ้างหรอ สู้ๆครับเป็นกำลังใจให้ รักช่องนี้ที่สุด❤️
กดอย่างไว. ร้องเพราะมากกก😍😍
กรี๊ดดดดด เพลงนี้ ดีใจมากเลยค่ะ ในที่สุดก็มีเพลงนี้เวอร์ไทย กรี๊ดกร๊าดดดดดด
หนูหลงเพลงนี้ของพี่ฟลอสมา 6 เดือนแล้วค่ะ ชอบมากๆเลยค่ะ เนื้อเพลงสวยมาก เสียงพี่ก็นุ่มลึกมาก ชอบมากๆ
เพราะมาก
เสียงสื่ออารมณ์ได้ดีมากเลยครับ คำแปลสวยงามทำให้รับรู้ได้เลยว่าต้องการสื่ออะไรออกมา ทั้งโศกเศร้าและสวยงาม
ดีงามม ชอบเพลงนี้มากกก ❤
งานดีทุกเพลงเลยจริง ๆ คน ๆ นี้ อร้ายยย
เพราะมากครับ ผมชอบฟังเพลงแนวนี้มาก🥰
omg เปิดมาก็คือมันดีมากค่ะ ดีใจมากที่ได้ฟัง หาver.ไทยมานานแล้ว 😭💕✨🌷💓
ขอบคุณคะเพราะมากคะ
ภาษาสวยจังเลยค่ะ เสียงก็ไพเราะเหลือเกิน เพราะไปหมดเลย
ไพเราะมากเลยค่ะ ❤️
อ้ากกก
หาเพลงนี้นานมากก
พี่เอามาร้องดีใจมากกก🥰 เพราะเหมือนเดิมเลยยย
ชอบจัง💕
เพลงโปรดเลยยยย
มาด้วยความเร็วแสง🥰🥰🥰
เเอบติดตามพี่หรอสมาตั้งนานแล้ว พี่ฟรอสร้องเพลงได้เพราะมากกกก พลังเสียงเด่นสุดๆ เพลงจีนที่ร้องภาษาไทยไม่มีใครร้องได้ถูกใจเท่าพี่เลยค่ะฮือ สู้ๆๆ
'การรอคอยที่ไม่สิ้นสุด'
ฟังวนแล้ววนอีก ชอบมาก ๆ เลยค่ะ ;-;
รักค่ะ
真的太厉害了
ฟังสบายๆคะชอบมาก
ยินดีที่ชอบผลงานของพวกเรานะคะ
มากี่เพลงๆก็เพราะทุกเพลง💓💓
ขอบคุณนะคะ รู้สึกเป็นเกียรติมากค่ะ