4.2 Una Mossa Sbagliata - Ridoppiaggio Tenente Colombo: Da Inglese a Italiano con la Voce Originale
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ก.พ. 2024
- In questo video mostro come ho preso una scena di 3 minuti da 'Una Mossa Sbagliata' di Colombo, mixando le versioni in inglese e in italiano. Poi, ho utilizzato uno strumento avanzato per ridoppiare la scena in italiano, mantenendo la voce originale della serie.
Il processo permette di godere dell'episodio in italiano con la stessa voce iconica ben nota, offrendo un nuovo modo di fruire dei classici. Guarda il video per scoprire come l'ho fatto e iscriviti per altri contenuti simili. - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
Una delle migliori serie televisive degli anni 70.
Questo... e _Rockford, Streets of San Francisco, Kojak, Cannon._
Grande grande grande il tenente COLOMBO... distinti saluti.
Direi che l'esperimento sia fallito... il tono ed il ritmo della voce IA sono totalmente fuori contesto.
Si, sicuramente si può fare di meglio, ma come detto è un esperimento, e come tale è interessante coglierne le potenzialità nonostante il risultato sia fallimentare come tieni a sottolineare. Grazie per il tuo commento prezioso. buona giornata
Procedimento interessante, ma per ora i risultati sono molto poco soddisfacenti
L'uomo con la barba e il bastone che si vede in questa scena, che poi è anche l'assassino ed antagonista del Tenente Colombo in questo episodio è Dick Van Dyke, ed è tutt'ora vivente... egli ha la bellezza di 98 anni, infatti il prossimo 13 Dicembre compirà 99 anni, visto che è nato il 13 Dicembre 1925. P. S. Ed è anche colui che interpreto' lo spazzacamino nel film: "Mery Poppins", al fianco di Julie Andrews.
grazie, interessante
Tutte le serie di Colombo con la voce AI* in Italia i pensava che erano telefilm comici 😳😂
😊
Lasciate le cose come stanno
Molto interessante, comunque credo che per l'A.I., e per qualunque umano non del settore che voglia cimentarsi in tale impresa, ci voglia ancora del tempo (forse molto) prima di riuscire ad arrivare al livello di perfezione dei migliori doppiatori del mondo, cioè gli Italiani.
Verissimo! Soprattutto i doppiatori di allora a me piacevano tantissimo, partendo anche dalla scelta della equalizzazione audio con più medi e meno toni profondi (scelta fatta anche per gli altoparlanti delle vecchie TV), ma personalmente mi affascina di più (vedi qualsiasi film di Kubrick, anche gli ultimi film tengono questo metodo di equalizzazione). Detto ciò, penso che con la velocità di apprendimento di questi LLM ci vorrà molto meno di quanto pensi. Sarà curioso vedere cosa accadrà. Aspettiamo.
Fantastico Peter Falk nella parte di Colombo anche tutti gli altri attori e tutti i film
Vi ringrazio per il mio commento che ho fatto per Peter Falk fantastico attore nella parte di Colombo
mi piace quello originale senza offesa
Va migliorato ... sia il timbro, che il tono, che la traduzione. Comunque interessante
Pienamente d'accordo con te. La voce sintetizzata del colpevole e' sicuramente più convincente rispetto a quella del tenente Colombo. Considerando che ho utilizzato uno strumento free ed elaborata in pochi minuti, posso solo immaginare con strumenti futuri e altamente professionali i risvolti su doppiaggi generati direttamente da fonti originali. La cosa mi sembra davvero molto interessante
Dottor Mark Sloane vs il tenente Frank Colombo
Ma che voce è, quella del Ten. Colombo? Ma chi ha gliela data??
😂
Mi spiace ma niente a che vedere con il doppiaggio italiano. Ricordo che Peter Falk ,in un intervista, definì i doppiatori italiani come i migliori in assoluto perchè gli episodi del tenente colombo, li aveva visti in varie lingue.
E sono totalmente d'accordo con te, ma ciò non toglie la libertà di sperimentare. Amo i doppiatori italiani, soprattutto di quel periodo, ed in questo caso il monumentale Giampiero Albertini. Un saluto
❤🙏💯
Giampiero albertini è la voce del tenente Colombo, non c e né x nessuno
La versione AI recita decisamente male (mentre Peter Falk è un attore estremamente spontaneo e premiato più volte) e ha mancato anche il timbro di voce dell'attore originale, che dovrebbe essere più profondo e rauco. In sostanza non permette di godere di nulla, anzi anche fosse riuscito, non potremme comunque avere l'inflessione dell'attore vero, risultandone alla meglio un'imitazione
figa sta comparazione
Grazie!
La prima è di Albertini la seconda di Topolino 😅
🤣
Il simpatico tenente Colombo ha avuto due diversi doppiatori italiani, ottimi e molto simili nei timbri di voce. Adesso arriva questo terzo e lo prende in giro: perché offendere la memoria di questo grande attore? E' forse uno scherzo di cattivo gusto? 😢
Ciao! È una semplice sperimentazione e curiosità
sì vabbè, potevate andare un pò avanti, nella scena in cui l'assassino prende la macchina fotografica.....
A.I. non diventerà mai un buon attore...l'assassino addirittura ha un accento da indiano, avete presente Peter Sellers in Hollywood Party? Il 'tu' invece del 'lei', poi... avete presente 'Neanche televisione posso fare?'
Il doppiatore originale di Colombo era il bravissimo Giampiero Albertini, che però purtroppo per noi è morto il 14 Maggio del 1991!!
Dopo fu doppiato da un altro doppiatore, che purtroppo non era nemmeno degno di scioglierli i sandali al mitico Albertini!!
Se ben ricordo per un breve periodo colombo ha avuto anche la voce di ferruccio amendola,ricordo di averlo sentito anche con questa voce
@@giuseppelavecchia775 esattamente nel secondo episodio pilota.
La voce e il tono di voce del doppiaggio italiano di colombo e' perfetta,il ridoppiaggio italiano di a.i. e' orribile,pessimo tono di voce
Mamma mia che oscenità. Già non sopporto i film e i telefilm ridoppiati da umani, figurati questi.
io ti rispondo, ma dovrebbe essere ovvio, totalmente ovvio. E' un esperimento che lascia il tempo che trova, ma figurati se non mi trovi d'accordo su ogni singola parola che hai scritto. Ma è interessante sperimentare e capire, soprattutto, sai che ti dico, per confermare quello che dici tu. Anche se sono quasi convinto che arriveremo ad un livello tale che sarà davvero interessante ascoltare la voce originale che parla al posto di un doppiatore, sarà curioso, non definitivo, ma sicuramente molto molto molto interessante
@@ChristianCampanella 👍
proprio no , è ridicolo , fa ridere e si capisce subito che non è voce umana.comunque il tenente colombo è uno dei migliori serie di sempre