Even meaning is fully different between "shoot" and "strike" to what was fully meant in the song. Muutenki slangi ja vanha murre ei kunnolla voi kääntää kun ton biisin voi vain suomalainen täysin ymmärtää =)
Growing up in the 80's and 90's in Finland, this was just a normal song for me to sing as a kid. Also other war time songs with my dad, as their daughter. 😄
In Finland, we have a long and sad history with Russia. For example, in the 18th century, the Russians invaded Finland and killed and tortured half of the Finnish people to death. Men, women and children. At the same time, they kidnapped around 30,000 Finnish children. This period is known as "The Greath Wrath". So every time Russia attacks Finland, we know what is at stake and what we are defending. Therefore, in such situations, it is not a problem for us to sing this song. Winter War was later in 1939. And there every finn singed this song. React that "The Greath Wrath" videos.
The sad part is our lack of gratitude for Russia. Who gave us autonomy and, later, unconditional independence? Who’s been boosting our economy for decades (close to a century)? Who laid the foundation for us becoming a welfare-state? It wasn’t Sweden, or the USA, or the EU. It was Russia.
@@PC_Simo Gratitude? About violence, trauma, killing Finns? You really don't have to. You are right that Russia did the things you mentioned. However, you are wrong about the reason why. Russia gave us independence because the Finns started to revolt properly and demand this. They felt that they could keep us happy that way. They believed they could change their minds at any time. And they did change their minds, just 20 years later in 1939. Russia didn't do any of the things you mentioned for good. But for his own benefit. So these in no way nullify all the evil they have done to us.
@@PC_Simo again one person who is mysteriously alive even though the inside of the skull is missing an essential organ, you can show your gratitude by starting to pack now, you have plenty of time leaving Monday morning via Narva to your eastern wonderland, fokin wannabe vatnik..
@@PC_Simo It wasn't Russia, it was Alexander II. His followers tried to demolish everything he built, and it annoyed the Russian occupiers when Finns used to bring flowers at his statue to celebrate the "good czar". The occupiers couldn't demolish the statue though, because he was a Russian leader. Also Lenin never gave anything. He signed Finland's request for independence as he was expecting Finland to join the Bolshevik revolt, which some people actually did, resulting in a civil war in Finland.
The text is harsh, but it has raised the will to fight in a situation where a much smaller and poorer country has fought against a large, richer country.
The part about soup fron horse skin might sound absurd, but it is actually not really that weird. Especially the russians in motti (encircled) had very little to eat and really nothing to warm their horses with so often they had to eat the dead horse after their supplies ran out and the horse died from hypthermia Maybe not soup from the skin but there are instances of the russians eating their dead horses due to no other food being available
Original song is this one: "Karjalan poikia [Sanat] + [English translation] Finnish Polka". Major Reino "Palle" Palmroth made the propaganda version when the Winter War had ended. The peace terms were obviously upsetting for the Finns; most of the Karelia was lost, which explains the particularly harsh lyrics. Usually such lyrics weren't aired on the Finnish Public Service Broadcasting, YLE, nor didn't the people care for such lyrics, but on this occasion the song was aired. After the WW2 all the wartime propaganda songs were banned and Palmroth was forced to resign from both army and YLE.
The dong is clasduc, however tje map you see in the end... it it is called suur-suomi. It was actually very close to happen unless the germans did not fuk up whole thing. And. yeswe were "allied" with germans.. just because we had to
@@oltzu5206 i might messed up with words but i meant the maps that were updated after finns occupied those areas which were true. it was in the operation barbarossa, germans fucked it up badly and so finns had to come back to "home" again.
You must be these commie ..ora kun tollasta levität!! Ota ensin selvää kuinka paljon bolsevikkikoirat tappoivat kristittyjä 70v aikana ja nyt on kyse vain euroopasta..
In that translation they used word "strike". It should be "shoot" between the eyes, not strike. Etymology between those 2 words is huge.
Even meaning is fully different between "shoot" and "strike" to what was fully meant in the song. Muutenki slangi ja vanha murre ei kunnolla voi kääntää kun ton biisin voi vain suomalainen täysin ymmärtää =)
The english translation cannot describe the funny side of the song. Very clever rhimes.
Growing up in the 80's and 90's in Finland, this was just a normal song for me to sing as a kid. Also other war time songs with my dad, as their daughter. 😄
In Finland, we have a long and sad history with Russia. For example, in the 18th century, the Russians invaded Finland and killed and tortured half of the Finnish people to death. Men, women and children. At the same time, they kidnapped around 30,000 Finnish children. This period is known as "The Greath Wrath". So every time Russia attacks Finland, we know what is at stake and what we are defending. Therefore, in such situations, it is not a problem for us to sing this song. Winter War was later in 1939. And there every finn singed this song. React that "The Greath Wrath" videos.
Jep. Never could understand wtf is in ruskies mind? Nothing, still. Fk ussr🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮
The sad part is our lack of gratitude for Russia. Who gave us autonomy and, later, unconditional independence? Who’s been boosting our economy for decades (close to a century)? Who laid the foundation for us becoming a welfare-state? It wasn’t Sweden, or the USA, or the EU. It was Russia.
@@PC_Simo Gratitude? About violence, trauma, killing Finns? You really don't have to. You are right that Russia did the things you mentioned. However, you are wrong about the reason why. Russia gave us independence because the Finns started to revolt properly and demand this. They felt that they could keep us happy that way. They believed they could change their minds at any time. And they did change their minds, just 20 years later in 1939. Russia didn't do any of the things you mentioned for good. But for his own benefit. So these in no way nullify all the evil they have done to us.
@@PC_Simo again one person who is mysteriously alive even though the inside of the skull is missing an essential organ, you can show your gratitude by starting to pack now, you have plenty of time leaving Monday morning via Narva to your eastern wonderland, fokin wannabe vatnik..
@@PC_Simo It wasn't Russia, it was Alexander II. His followers tried to demolish everything he built, and it annoyed the Russian occupiers when Finns used to bring flowers at his statue to celebrate the "good czar". The occupiers couldn't demolish the statue though, because he was a Russian leader. Also Lenin never gave anything. He signed Finland's request for independence as he was expecting Finland to join the Bolshevik revolt, which some people actually did, resulting in a civil war in Finland.
They translated "veripunalippu" to just "red flag" while it actually means "bloodred flag"
The text is harsh, but it has raised the will to fight in a situation where a much smaller and poorer country has fought against a large, richer country.
That map is what Finland was supposed to look like if Operation Barbarossa didn't go down the shitter the way it did.
The part about soup fron horse skin might sound absurd, but it is actually not really that weird. Especially the russians in motti (encircled) had very little to eat and really nothing to warm their horses with so often they had to eat the dead horse after their supplies ran out and the horse died from hypthermia
Maybe not soup from the skin but there are instances of the russians eating their dead horses due to no other food being available
Finnish humor, pretty dark but upbeat, the chorus is catchy and fun to sing along.
Wow. You were so intense ❤️❤️🇫🇮 thanks Mauro❤️
And my son half Finnish and half Indonesian and he really like this song everytime I play it 🇫🇮
Original song is this one: "Karjalan poikia [Sanat] + [English translation] Finnish Polka". Major Reino "Palle" Palmroth made the propaganda version when the Winter War had ended. The peace terms were obviously upsetting for the Finns; most of the Karelia was lost, which explains the particularly harsh lyrics. Usually such lyrics weren't aired on the Finnish Public Service Broadcasting, YLE, nor didn't the people care for such lyrics, but on this occasion the song was aired. After the WW2 all the wartime propaganda songs were banned and Palmroth was forced to resign from both army and YLE.
i got immediately into a fighting mode when the songs started playing😅😅
You say the lyrics were pretty intense. But the english translations don't do them justice, in finnish it is doubly harsh.
The dong is clasduc, however tje map you see in the end... it it is called suur-suomi. It was actually very close to happen unless the germans did not fuk up whole thing. And. yeswe were "allied" with germans.. just because we had to
Despite preaching "national liberation", the Finnish bourgeoisie was all too eager to sell their country to Germany.
Neither of thise suur-suomi maps were realistic. The "kolmen kannaksen raja" was more realistic
Which includes kola, white karelia and olonets (aunus)
@@oltzu5206 i might messed up with words but i meant the maps that were updated after finns occupied those areas which were true. it was in the operation barbarossa, germans fucked it up badly and so finns had to come back to "home" again.
@@oltzu5206 Estonia actually tried to join finland but the finnish-swedish foreign minister Rudolf Holsti refused.
When you watched this, I think you have to watch "Tuntematon Sotilas" movie
omg reackting to the best disstrack
absolute banger
My fav
That map...we never wanted a Roman Empire like you once wanted.
03:52 best Finnländ mäp of äll the time !!!
Classic! 😂
Tra degli occhi
This is the situation, Russians do not eat USA-food anymore.
hard sing
😆
It worked on WW2 it'll work on WW3
in this map, Russia is connected to Finland
you can smell shit, why?
There are some good finnish war songs but this is just pure hate and racist.
Which makes it so good in reference to our dear neighbor in the East.
Even in the wartime this song was considered tasteless.
Said no-one during the wartime.
They were extreme times, but it's clearly a racist, fascist song
Nope. Cry about it
@@R4nkaisija Well, it is.
again nope just keep crying
@@R4nkaisija No, I'll just restrict myself to let you cry!
You must be these commie ..ora kun tollasta levität!! Ota ensin selvää kuinka paljon bolsevikkikoirat tappoivat kristittyjä 70v aikana ja nyt on kyse vain euroopasta..
I hope you do reaction video about "great wrath" it will open eys what we Finns are handling here.