A NEW YEARS CLASSIC!!? Dinner for One (1963) Reaction - The MOST WATCHED TV SHOW EVER!!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2024
- For EARLY ACCESS and FULL LENGTH REACTIONS check out my Patreon: / neiltalks
Hope you enjoy my first time watching DINNER FOR ONE (1963) starring Freddie Frinton and May Warden.
Please watch the original content wherever you may find it.
TH-cam Link: • Video
Follow Me:
Twitter: / neiltalksnow
*Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. All rights belong to their respective owners.
In Norway, we send a variation of it. But we have it on the evening before Christmas Eve. It's a huge Christmas tradition here.
As a 37yo german, I've seen this now the 37th time in a row. I really cannot depict a new year's eve without this bit.
I am from Sweden and I am 50 years old. So I have seen it more times than you 😀 (44 times)
@@pierrenilsson6189 Grattis? :)
I'm Ami and I still watch this film every New Year's Eve. The first time I saw this short film was on New Year's Eve 1991. So I've seen it only 31 consecutive years. I also can't imagine New Year's Eve without this film. It's simply a case of, "The same procedure as every year."
You saw it at one years of age,
We always say that we will NOT watch it this year, but always end up watching it here in Denmark
Just wanted to say great job on understanding the German opening, Neil! That was more or less exactly what he was saying. :)
I've watched this every year for my entire life. In Norway it is shown on December 23rd as part of a TV-show called "Kvelden før kvelden" (the evening before the evening).
It is an excellent piece of material, and makes for a pretty good christmas play. Two friends of mine put on a memorable version when I was in Junior High-School, which considering it features massive amounts of drinking and is essentially a giant sex-joke was a bit of a gamble :p
but the show you watch is the swiss version, don't you? i personally think, that this version (the german version) is better, because the actors are more on the point with their acting.
@@sarahmichael270244 No, it's this version
@@sarahmichael270244 No, the Swiss version is shorter and the stage is not as nicely decorated. But it's good nonetheless.
British humour is generally very popular in Germany. I watched this every year as well, so did my parents before I was born. James and Miss Sophie are legends. Glad to see you found the version that is shown on German TV. The production value is better in this one than in the other recordings of the show.
I love that more people get introduced to this short piece of comedy gold.
There is a clip taken from the BBC on YT titled "The Dinner for One Phenomenon" where they tell about this German tradition, visit Freddie Frinton's family and show the skit to an audience at a pup.
They filmed this version at the NDR (Norddeutscher Rundfunk / Northern German Broadcasting) studios and originally had no audience. Mr Frinton insistet on having a live audience, so the producers ordered every employee available to attend.
And this ist exactly what makes it Special.
There is one Woman in the audience who's laugh ist so infectious, that catches me every time i watch it 😂
@@doncolor3473 and we're lucky.
She was so close to be removed from set because her laugh was too loud!
I watched this reaction, having heard of the play via an Ex partner and then QI too. I’ve now watched the sketch 3 times since this video and I think it’s just perfect. The increasing slurring drunkenness permeating through his 5 different characters, the way the rug seems to outsmart him in a different way every time he interacts with it, Every time I see it I notice nice little details. Even the way those three little windows get smaller towards the back of the set to give the extra impression of depth. Right down to the cheeky hint of what’s going to happen when he takes her to ‘retire for the night’ and how it’s going to be ‘same procedure as last year’ 😂 considering what many people were laughing at in the 60s, it’s nice to watch something from that era that isn’t completely offensive, or just plain bad. Thumbs up from me 👍🏽
Oh this is brilliant. We watch it every year as a family. My uncle (playing Miss Sophie) and great-uncle (playing James) used to tour the country (🇨🇭) with this sketch
Here in Denmark it was named 90 års fødselsdagen /90th birthday.... im 58 now and i grew up with this classic, i still find it utterly hillarious, even though i know every word 🙂
I'm from germany and i really didn't expect you to watch this but it's an awesome surprise!
I watch that show every year sometimes even twice. It is so simple easy going fun.😂
Humans have always have always been humans and too often we forget older people can be just as wicked as we are. (The Same Procedure As Every Year, James ;)
This reminded me of the 1944 Film Arsenic and Old Lace, another filmed stage play involving old people behaving disgracefully, with the situation just keeping on escalating to absurd heights. In Arsenic and Old Lace, Cary Grant plays the comedy Straight Guy, as the handsome adult Nephew fraught by his elders wreaking havoc around him until he is driven to exhaustion and to be a better person by their antics.
Happy New Year!
I love Arsenic and Old Lace. I think I have it on DVD. Time to watch it again.
My mom loved We are no Angels with Humphrey Bogard, Peter Ustinov and Aldo Ray. We watched it every 25th pf December and I'm still continnuing the tradition.
This is on Danish TV every new year as well.
And on Swedish TV as well
A german guy saw this in the uk, asked the stars to come to Germany, with the tiger, they filmed it a few times there, it caught on. We watch this in Aussie too.
An absolute highlight of the year and a banger to herald in the new one *chef's kiss*
I'm also very happy because you are one of the few reactors I've seen who actually watch the correct version of this sketch, filmed in front of a German studio audience and with that iconic German introduction. The sketch is the same in other recordings of course, but it is nice to see someone have a traditionally authentic Dinner For One experience :)
it has been so popular that the germans wanted to produce a few years later a coloured version. Everything was fine and ready to do as Freddy died...
It's not just Germany. Scandinavia shows it too. I think it is pretty well known, other than in the UK.
🇩🇰🇫🇮🇧🇻🇸🇪🇫🇴. Dont about Iceland.
Watch this every year. It's fun💚
This is a tradition in Finland too!
Alle Jahre wieder!
Same procedure!
So now you're stuck with the same procedure as every year. 😉 see you next new years eve!
23yo, so it's been 23 years for me! With each year I caught myself getting more of the jokes, up to the final one which I didn't get as a child XD
Great reaction!😊👏
Gott nytt år!
On SBS here every new years eve (Australia)
This is the first time I have watched this version. It was both weird, with the different camera angles, and fun. We watch it on Des 23th every year in Norway.
It is also tradition in the Netherlands!
There even where 2 Monty Python episodes just for german TV back then . All of them spoke their text in german .
Happy New Year, Frohes Neues!
Watched it since I can remember in the late 70's and only missed a few occasions due to not being in Germany for NYE.
Let me just add to the hundreds of spot-on comments that, as they showed it early in the evening my parents would start every NYE party at our house with having all guests arrive before it started. We could all watch it together, 3-4 families with kids plus my great-granny, up to 18 people all cramped in the living room. That would kick off the party.
Also, "getting" that last line before James gets some from Miss Sophie was like a right of passage. Your parents would be proud and embarrassed at once, when they noticed that one of the kids' pennies had dropped about the "same procedure as every year" about to take place in her bedroom, and how they do it, annually.
I just never figured out if he kept playing her "very dear friend" Mr. Winterbottom for her, or if he could be James.
This scetch could have been in japanese and people would still love it because it's comedy-gold, Freddy Frinton and May Warden were absolutely fantastic. Man, it could be a silent movie and the people would be laughing their asses off!
we also have the tradition in switzerland
You watched the German version.
The Swiss version is a bit different.
The host describes the party, that Miss Sophie is the last surviving person and so the butler has to impersonate the usual guests and to drink the different wines and liquors.
Kult in Germany and other Countries....good video...thanks
There was and is absolutely no market for English speaking programs in Germany, this is something of a one-off exception because it really doesn't matter here.
Although, in the late 60s or early 70s Monty Python worked in Germany for a while and their stuff was also not German dubbed at first I believe, but it was subtitled of course.
Fortunately I still got to watch it that way in the late 80s - early 90s, later they fully dubbed it and it was crap, same goes for Blackadder and Absolutely Fabulous.
Fun Fact for you: Freddie Frinton, the drunk Butler ;-), was a strict NON-ALCOHOLIC in real live! I heared, he was famous for playing Boozers in UK, because he played it so real.
That is a myth. There are pictures and testimonies where Frinton drinks sparkling wine and champagne.
Also in Finland it's showed every single new year.
"Dinner for one" is that popular in Germany that it got played in different German dialects and with celebrities of the German comedy. 😅
no new year without it^^
I was wondering if you were going to do this! Happy 2023!
I am really astonished that this is not very common in all of the Europa, just EVERY German knows about it, not even the english speaking countries (UK) know it. I grew up with it and I am now a 72 old German, and............ I still like it!!!! 😍👍
its the most popular one here in sweden too so
The butler is obviously drunk but he is doing he's best to accommodate his betters.
As the skit goes on it becomes apparent that even though the butler has been drinking alcohol, and it's assumed that the butler has lost his grip on reality, the twist is that the person who holds all the power over the butler is actually the person who is out of touch with reality and the butler is abusing alcohol in an attempt to deal with his circumstance.
Curiously, Freddie Frinton was a teetotaller.
Happy new year :)
In a Theater in Hamburg Germany
No. This recorded one in a TV studio in Hamburg.
Germans love physical British comedy, you might call it dlapstick. The fact that the butler gets drunk and stumbles over the tiger's head all the time is enough. Germans also love Benny Hill and call Rowan Atkinson "Mr. Bean", because they know nothing about his other work. Black Adder does nothing for them, even if it is subtitled or dubbed.
As a German, I still can't understand why this sketch isn't popular in the UK. To me it's the epitome of classic British comedy, very much like Mr Bean, as you mentioned. Hopefully one day Freddy Frinton and May Warden will be as famous as they are in Germany at home, they really deserve it.
Happy new year btw! 🥳
Er wurde 2018, 2019 und 2020 im UK gezeigt. Die Resonanz war bescheiden und 2021 und 2022 nicht mehr gezeigt.
A reason for this may be the version that is shown. If you look up the original version, it is not as funny as this version. It may also be the set that looks really fake in the British version.
My mother was the godmother to a British girl and one day (obviously long a go) she sent her a video-cassette of this sketch, She never received a thank you , not even an acknowledgement. She asked me: 'Do you think she thought it was us Germans making fun of the English?'. I don't know what she thought, but it is more like Germans celebrating British humor than anything else.
@@MrWulf81 Original version is the NDR version (German TV) and this one was on air in UK 2018-2020.
@@Michael_from_EU_Germany This one *IS* the NDR Version. The version that MrWulf81 is talking about, the Swiss version which was produced after the German version by Norddeutscher Rundfunk.
In Denmark we watch it every New Year’s Eve. It’s a fun little tradition every year.
Godt nytår! From Denmark 🇩🇰🎉
This is shown every year on Swedish TV as well. Not on every channel, but on one.
I think one of the things that make the skit so popular in non-English countries is that you don't actually need to understand what is being said. The physical comedy is a universal language. Personally, I remember loving this skit ever since I was a kid, way before I was fluent in English.
It's also not on every channel here in Germany. But it's famous enough that I was James in a school play we did for English class.
And in Denmark.
in germany we translated to every single dialect aswell .... ther are like 80 different german versions becouse of that
@@nur418777 Yes, its not on every channel, but nearly every public-funded channel shows it at least once, if not multiple times that day.
On why this was produced for German TV - they had to, because there was no other TV footage. The skit was a vaudeville piece from the 20s, and a German show host (kind of the Johnny Carson of German TV at the time) had seen Frinton do the skit in Blackpool and asked him to perform it in his show. The audience loved it, and they did a more elaborate production (which is the one you just saw) and that has been shown on all public regional channels in Germany (NDR = Norddeutscher Rundfunk = Northern German Broadcasting Corporation) ever since (source - German Wikipedia).
Why was this a success? Well, in the 60s there wasn't much in terms of entertainment on German TV - two national channels plus one regional per region, and no broadcast between midnight and 8 am -, people loved it and asked for a rerun which they got, and a few years later it was already a tradition that one watched on New Year's Eve.
Native German humor was hunted to extinction during the Third Reich, and wasn't reintroduced until the 1960s
Das ist eine bekannte, aber falsche Legende, wie Recherchen bereits vor 10 Jahren ergaben. Es gibt übrigens ein Buch über alle Hintergründe zu "Dinner for One".
Die Wahrheit:
1. Nicht Peter Frankenfeld sondern bereits ein Jahr zuvor (09. Dezember 1961) wurde der Sketch erstmals in einer deutschen Show live aufgeführt. Die Sendung wurde aber nicht auf Band aufgenommen.
Suchen Sie im Web nach: Evelyn Künneke + Dinner for One
2. Peter Frankenfeld und der Regisseur Dunkhase haben den Sketch 1962 im englischen Blackpool auf der Bühne gesehen.
3. Es ist nicht bekannt, ob Frankenfeld die Künneke Show mit dem Sketch schon vorher gesehen hatte.
4. Anfang 1963 holte Frankenfeld Freddie und May in seine Show, um den Sketch zu spielen. Auch diese Sendung wurde nicht auf Band aufgenommen. Gesendet wurde live aus dem Theater am Besenbinderhof in Hamburg.
5. So wurden Freddie und May ein drittes Mal eingeladen, um den Sketch zu spielen. Diesesmal in einem Studio des Fernsehsenders NDR (regionale TV Station in Deutschland). Und dieser dritte Auftritt ist der erste, der auf Band aufgezeichnet wurde. Da er den kompletten Sketch wie er auf der Bühne in England gespielt wurde, also ohne Auslassungen zeigt, wird er als "das Original" angesehen.
6. Kurze Zeit später reisten Freddie und May in die Schweiz zum dortigen Fernsehen und es wurde eine kürzere Version aufgezeichnet, in der Teile des eigentlich längeren Original Sketches fehlen. Auch die Einleitung durch einen Erklärer wurde weggelassen.
7. Beide Sender verkauften die Senderechte in andere Länder. So bekommen manche den "deutschen" und manche den "schweizerischen" Sketch zu sehen. In Deutschland werden beide Versionen gezeigt (SWR TV zeigt zusätzlich auch den aus der Schweiz).
@@GorgeousRandyFlamethrower- Lol of course humor did exist in the third reich and after it. What is native German humor supposed to be anyway? Dont think German humor is very different than humor in any of the neighbouring countries.
It was and *is* a success because it's just very very funny.
@@GorgeousRandyFlamethrower- That's not that true. The Nazis delifered so much stuff for political jokes, which gives a extra kick, when you can be send into a camp for your joke. What is better as fun and thrill together? Zynism off...
I think my generation here in Germany naturally got in contact with Dinner For One because our parents and grandparents watched it every year.
As a now nearly 35 year old, watching this brings back some great memories from my childhood and my youth. Watching this while dad and grandpa were roaring with laughter, having a nice dinner afterwards, ringing in the new year with the whole family...
So today I mainly watch it for the good memories, I have while watching this. It's like an old friend that visits you once a year and I still think it's funny as hell.
Oh, and btw: I think Freddie Frinton's performance in this is outstanding!
We have the same tradition in Denmark. Every single year. In 1985 they didn't show it and it nearly started a riot in Denmark.
In Denmark they show a performance without audience.
Wonderful. We germans are not alone ^^
As a Brit near 70 years old I remember Freddie Frinton from the tv of my youth. Back then there were variety shows on tv (like Sunday Night at the London Palladium) which were related to the previous generation of music hall shows where F.F. would have started out. He would do 'skits' rather than jokes as such, and they usually involved him playing drunk, often fighting with a cigarette. This is actually very 'him'
He was also in 39 episodes of Meet The Wife with Thora Hird (not made up to look old, like here) and that show was immortalised by The Beatles on their Sergeant Pepper Album in "Good Morning Good Morning".
Frinton said, that he enjoyed playing drunks, not wasted ones but just jolly drunks, this was his thing :D
Happy 2023 Neil. The first time I watched 'Dinner for One' was when I lived in Germany - I continued watching it on New Years for the following six years that I lived there. Then I didn't see it again until 2018 when Sky Arts showed it on New Years Eve here in the UK. It brings back a lot of happy memories!
I would never have expected to see your reaction to this old classic, but I loved every second of it. And on the same day as my favourite episode of Avatar is just the perfect treat to celebrate this year👏
I love the fact that your mind immediately went to 'I have to show this to my parents'. It speaks volumes about you, one more reason to love your reactions. Thank you for all the laughs this year and a happy new year Neil 🎊🎉
That is exactcly what I think and feel while you are whatching this.
The sketch itself wasn't made for Germany, it was a stage play over a decade before one of the showings were recorded by a German broadcaster. In Sweden the German part with the narrator isn't shown.
Actually it was first performed in the 20ies, when it was written.
It's the same in Denmark 😊
but why do you use the german recording in sweden? I think there is also an english recording of it
That's only half right. You are correct that this was a British stage play that Frinton performed in British theatres, but the NDR didn't simply record one of the theatre showings. An NDR producer saw this during a stay in Britain by coincidence and hired Frinton to travel to Germany and do a studio recording.
@@chrisrudolf9839exactly
A South African favourite as well. I just told my friend in the US the weekend before Christmas about this! It makes me cry from laughing every single time 🤣🤣🤣
Theres another big german x mas tradtion show by Loriot. He is/was the master of comedy. its called "Weihnachten bei Hoppenstedts" i really hope theres a video with subtitles. you should check him out. he has done hundreds of sketches about family, misunderstandings, man-woman arguments, political sketches, everything. He was special, just like MJ was special with singing and dancing. ;)
I'm an "Ami" and I was introduced to this sketch during my years as an expat in Germany in the 1990s. And I still watch this every New Year's Eve. I like the way that, at the end of the sketch, the catch phrase, "The same procedure..." has a very subtle innuendo.😉 (I became fluent in German through my time in Germany. Working for a small German firm definitely helped.)
Hey Neil, german fan here. I'm 39 so Dinner for One has always been there, but while older people and children certainly love it, as soon as you get a bitolder, there are those who absolutely must have it for their Silvester celebration experience and those who roll their eyes at it because most house parties are interrupted at least once for the skit and everybody knows it in and out. The narrator in the beginning explains the plot and while skandinavian countries often times have english originals with subtitles, Germany always dubs its programs, so this was kind of an odd one out, even at the time. There are so many dialect adaptations, for example where I come from, in the North, I once watched some kids who were learning the old Low German dialect performa version in that language. (Oh and I just checked the gay event planner for Berlin and there is a theater version on tonight with an older drag queen as Sophie ^^) I think the original was a skit classic performed and created by the two actors that a german tv producer just happened to watch once an brought with him.
Hilariously only THIS WEEK it was announced, that the production company UFA Fiction will produce a prequel series, exploring Miss Sophie's relationships to her four dead friends...I... I just can't LOL.
Anyway happy new year and Guten Rutsch (good sliding) as we say in german.
Funny you mentioned that, I saw that NDR showed a version auf Plattdeutsch yesterday afternoon.
I actually own a book - don't remember the name right now - that also explores the relationship of Miss Sophie and her four dead friends. In it Miss Sophe and James are responsible for every one of their deaths (in kinda hilarious ways) including the Tiger James alwasy stumbles upon. Still funny, but obviously darker humor. I loved it :D
I love the idea of an older drag queen playing Miss Sophie!
I'm an Aussie. My kids and I watch it every year as does my Mother - reminds us all of my late Nan who used to love it. It's a new years eve tradition.
Ditto me in Gosford, every single year!
Oh, so many childhood memories! 😂 Definitely worked without knowing English! It's a classic in Switzerland too. Glad you liked it!
This show is a cultural treasure, and not just in Germany!
The sketch may well go back to vaudeville theatres or to one of those variety theatres on amusement piers in Victorian Britain, but Frinton had to rights to it and performed it in Blackpool in the 1950s and early 60s. German entertainer Peter Frankenfeld saw him there and thought it would fit into his TV-show. Frinton was very reluctant to come over to Germany to play it there in a TV-studio in front of a real audience from TV-staff but finally agreed to do so. He came to Hamburg for the recording with his partner Warden and the tiger! The rest of the decoration was made or supplied by the TV-studio itself. The sketch was shown and vanished into the archives, just to be shown here and there again. Ideas to have it redone in colour were there but Frinton died before that could be realized. And then it was shown again more or less as a filler between two programs on Channel 1 some New Year's Eve and people wrote to German TV Channel 1 ( the North German branch to be precise) to show it again next year and that has never stopped. For most families New Year's Eve is not imaginable without watching Frinton stumbling over that tiger fur and drinking from that vase. The lady with the screaming laughter in the audience was from the office staff, her husband being one of the sound technicians. To my knowledge she is still alive. In a TV-talkshow she recalled that day and told that she was close to be shown out because of her screams, that would have been a very wrong decision. Her laughter is the cream in that cup of coffee. Most Germans are surprised to learn that Frinton is almost forgotten in Britain. His son gave the tiger fur to some German entertainment museum, by the way, to thank the German public for keeping the memory of his dad alive. The back of that head is patched all over. Nobody can say how many times Frinton must have kicked it during his long career. The information that it is shown on ALL German channels is a misunderstanding. Fact is that the sketch was shifted from nationwide Channel 1 to the many regional stations that together form Channel 3. And all of them do show it indeed. Some do so together at the same time, others vary from that. So with cable or satellite TV and the opportunity to get all Channel 3s you may watch it several times that day.
It's a swiss tradition as well - I remember when I saw it first as a little kid, it had me rolling on the floor laughing.
Thank you for sharing this, Neil, it's my first exposure to "Dinner for One." I enjoyed it so much -- the repetition, the physical humor, the performances, the twist ending. Charming and very funny. :) Thank you again, and Happy New Year!
It's also been a part of the Danish New Year tradition for longer than I've been alive.
One year when I was in my late teens my friend group decided to follow along with James' drinking. And even though we didn't do it on an empty stomach, we still got to drunk to do much else that night.
It’s also shown in Sweden every New Year’s Eve for as long as I can remember. A classic 😊
Same in Denmark, Norway, and Finland. Though at Christmas in Norway.
In the Netherlands they made a Dutch language version in the 80s and show that version.
Here in Denmark, it is a tradition 2 show it every year on New Years Eve, just before midnight...... Everybody is sitting in front of the TV and is watching it and they're laughing so hard every year 😀
NDR is the North German Broadcasting company (Norddeutscher Rundfunk), it's one of the many regional broadcasters that form the German equivalent of the BBC.
Also the original is and old stage show you could see in Blackpool, a big holiday destination in England. Somebody from the NDR must have seen it there and they recorded it for TV.
Actually it was the great Peter Frankenfeld.🙂
no. there are two recordings, one taken in Switzerland (the other one), and this one recorded in Germany a couple days later for NDR.
@@andreasrehn7454A couple days before SWISS TV. Source: There is a book (german language) with all the details about the sketch.
Oh it's May Warden! Granny from the Billy Liar TV series, and the second Doctor Who companion to die in 1966. I don't know why Stephen Fry said people enjoy this ironically, it was a great performance by both actors and still seems fresh.
Wait, what?! O.o
She was in doctor who?!
Never knew that
I just read a news article that said that there are plans to make a TV series set 20 years earlier where all of the characters are actually there. The creator said that they grew up watching this (as I have here in Sweden) and thinking who the different characters were and how it may have looked before their passing.
I look forward to see how it will be portrayed. It's such a staple of new years for me and my family. Our tradition was to watch this before going out and firing off a ton of fireworks (fireworks are banned/require a license here in Sweden since a few years back) and celebrating with our neighbors.
Every new year since 1969 this has shown on Swedish TV and I don’t think I missed more then a handful and still it is as funny year after year. I start to worry that I been brainwashed after all this years so now I will check out your reaction and hopefully you find it funny…or else I’m just gone insane 😂
I literally HAVE to watch it every year on New Year's Eve, at least once. I even watched it when visiting family in Canada. Some years I watch it multiple times, depending on my plan for the day/ night just to make sure that I really watched it at least once :D Often we also make a little drinking game out of it :D
Exactly. In our family we join James whenever he has a drink, but with less loaded liquors ;-)
As many others have stated this is also a Swedish tradition and I've loved it since I was a kid. It's just top notch slapstick.
The reason for a lot of the positive emotions we germans have for the english people is because of the generations which grew up with this new years routine and Monty Python……😂
This used to be a tradition in South Africa as well. It was on every new years eve in the 80s and 90s on SABC.
It is like you said: the kind of humour grandparents loved. They watched it every year and so did their children growing up and then their children, and their children... always on December 31th.
NDR (regional TV of northern Germany) recorded this in 1963 and afterwards showed it every New Years Eve. Meanwhile it is broadcast on NYE in all regional TV programs all over Germany.
It’s an annual tradition in Sweden as well and has been for ages.
South Africa too! Greetings and Happy New Year from Cape Town!
PS We use Ouma and Oupa in Afrikaans also!
It's not only in Germany... It's also shown in Sweden, Denmark, Finland, South Africa... and more... In Norway around Christmas.
It's realy a wonderful Tradtion in Germany for the New Years Eve. Everyone like it. It makes fun thw whole evening.
You saw an older Version. And this is the better one. Because the scream of Miss Sofie was authentic. It was Freddy's Idea to tilt the chair. And May didn't know it. So she was very scared. In a later Version she knew it, so the Scream didn't sound unexpected.
In the beginning a narrator explained the story. How did this celebration come about that all her friends are now deceased and James replaces them.
Absolutely an unmissable tradition every NYE here in Denmark for decades as well.
Oh fantastic that you've reacted to this. I did mention doing this in your community post so I'm ecstatic that'll finally get to watch it 20 years after missing it in Germany!
Oh my god! How I love this sketch! I've been watching "The 90th Birthday" several times every New Year's Eve for over 50 years now - and I laugh my ass off every time... I know every gesture, every stumble, every "don't stumble" and every single word by heart ^^
I laughed the hardest when my then 4 year old son started acting out the whole sketch with his little table and chair and a teddy as Miss Sophie and the kids' crockery while it was on TV! The cutest thing I've ever seen ^^ (thank goodness I have it on video; now watching THIS version is also a firm tradition in our family...) I'm in tears every New Year's Eve: first from laughter, then from sheer emotion ^^ I love it!
It’s a tradition here in Norway as well, shown every year on December 23rd. 👍🏽
It works so well, because you don't need to understand anything to find it funny. So even small kids can watch it. And when you get older, you start to understand a bit, so you understand also a bit of the spoken jokes. And every time you watch it, you're one year older, and you see it a bit different, because you understand more. This goes on, until you're a teenager, or a young adult, and you finally understand the last joke, where you always wondered why the adults are laughing there.
And obviously the 'Same procedure as every year.' fits perfectly for new years eve, because that's exactly what you are doing.
I guess I don't have to explain how this skit came to German Television but there is a little "fun" fact to Freddie Fronton:
Freddie really wasn't so keen of the German People (you know WW2) so he was a bit hesitant but ultimately did it!
Another little fun fact:
Throughout the Skit you hear a Woman laughing and it is getting louder and more hysterical.
The NDR filled up the Seats with Staff!
The Woman you hear is one of them and the higher-ups were close to throwing her out because of that laughter!
I guess, the laughter of that Woman makes it even funnier than it is and we (Germans) couldn't do without that!
Another fact:
In most other countries where this Skit is shown they are showing some other version from Swiss Television Wich is, in my opinion, not only close to the standard of this (German) Version!
The Swiss Version is on a little Stage and it doesn't resemble a Manor by any stretch of the imagination. It is basically cramped in a little Cabin in the Woods so to speak!
If one would see the German Version you would love it but if you see the Swiss Version you might go "Okay, that was fun. Let's do something else!"!
Even in Britain they are showing the Swiss Version and that is ridiculous if you ask me!
You would want to show the best Version of this Skit right? (Without the first two or three minutes where the Narrator explains what's going on)
In my now 50 Years on this Planet, I've seen it every single Year, sometimes several times at New Years!
You know what's coming but you can't help yourself and laugh!
Like in Germany, Sweden, Norway, and Denmark proper, this is also a New Year's Eve tradition here in the Faroe Islands. I think however, that the skit shown here was from a 2nd recording, as the mannerisms and delivery of the lines is slightly different. Still hilarious though. :)
In Denmark its a new year stable - its tradition to see it every year just before the clock on the Copenhagen city hall strikes 24. We call it - " same procedure as last year". Its been a tradition since the 1970's 😉😘
I saw this for the first time today, and even though I hate humour I still had a fun time xD
I couldn't stop laughing at your reaction.
The NDR Version is the best!👍
I’ve seen that QI clip a bunch of times and always been curious to check this out, but never got around to it, glad you got me to do it!
It’s a cute little play, I can see how it became an iconic little tradition
Honey, the whole comment section is taken over by us germans. Rest assured, we speak english 😉
Dinner for ne ist the one time in year, where we germans laught
In Denmark it is show every year on new years Eve, its the last thing on before midnight, and i personally love it and laugh every time i see it.
Did you use a VPN to watch it or is it not geo-blocked in Canada? Because the YT version you watched and linked in the video description (i.e. the "German" version) is geo-blocked for American YT accounts ("Video not available"). Had assumed it is for all accounts outside the German-speaking market (Germany, Austria, Switzerland, possibly others). Anyway, with your limited knowledge of German and love for mysteries, I think you're now ready to watch and react to "Dark" (OV with subtitles) on Netflix. 😉
What I find most amazing is that the actors were willing to come to Germany and make a German audience laugh. World War II was less than 20 years ago. Freddie Frinton and May Warden will both have lost friends and family in the war. It takes real greatness to stand in a theater and act happily, knowing that there in the audience might be the bomber pilot who destroyed your house or the soldier who shot your friend.
Actually, the audience was mostly young (and alot of female) employees of NDR who could talk english, this was the 60s after all. They essentially scoured the production fascilities and offices for anyone who could speak english enough. And Freddie didn't really like or want to record this in germany (he was a entertainer for allied troops as far as i remember), he eventually was convinced, however for example, he incorporated his "dislike" for WW2 germans into the play. Admiral von Schneider (a german Admiral) uses the scandinavian "Skol!" instead of the german "Prost!" and James is asking "Must I?" everytime he has to portray the Admiral.