แปลเพลง First Man - Camila Cabello

[@pluto4756]

เสียพ่อไปหลายปี ฟังเพลงนี้คิดถึงมากเลย ยิ่งเราเจอรักแย่ๆ มันยิ่งทำให้คิดถึงคนที่รักเรามากๆ แล้วเรายังไม่เคยเจอว่าใครจะรักเราได้มากเท่าพ่อคนนี้อีกแล้ว

[@สมใจใจกล่า-ฎ7ฑ]

คนที่รักเรายังมี

[@nodtale]

ความหมายเพลงนี้ดีมากๆ คามิร้องออกมาได้มีพลังมากๆ ขอบคุณที่แปลเพลงดีๆให้พวกเราได้ติดตามครับ

[@xream_xream]

เพลง First man และ เพลง Like my father เป็นเพลงที่พูดถึงพ่อได้ดีมากๆ สัมผัสถึงความรักและความห่วงใยของพ่อ แต่น่าเสียดายที่พ่อแม่เราเลิกกัน

[@meekhunsuh9061]

เพลงนี้ความหมายดีมากจริงๆ นี่ก็หาซับนานอยู่ พอได้อ่านซับเเล้วนาตาไหลเลย....

[@Tiprada_P]

สุขสันต์วันพ่อย้อนหลังค่ะ❤️ รักช่องนี้มากๆ ทำเพลงดีๆต่อไปนะคะ

[@bb.ff.starykids8146]

///ร้องไห้/// อยากเปิดเพลงนี้ในงานแต่งให้พ่อฟังแต่เสียดายที่พ่อไม่อยู่แล้ว😥

[@cherrychareya3878]

ฟังแล้ว น้ำตาไหลเลยค่ะ❤️😊

[@cartoonnisarat5011]

ฟังแล้วจะร้องไห้เลยค่ะ คิดถึงคุณพ่อที่ช่วงนี้ไปหาน้อยมากๆ เลย ฟังจบคงต้องพยายามไปหาให้มากกว่านี้แล้ว 😢

[@SupasirinSimukda]

อยากจะร้องเพลงนี้นะคะ แต่ติดตรงที่ พ่อไม่เคยทำหน้าที่พ่อที่ดีในสายตาลูกได้เลย｡⁠◕⁠‿⁠◕⁠｡

[@minraya152]

ฟังครั้งแรก เราร้องไห้ จิงๆเลยคะ 😭

[@melodyrr7204]

กำลังจะแต่งงาน ฟังเพลงนี้แล้วร้องไห้เลย 😢

[@princesscharming559]

[Verse 1]
Yes, I’m gonna stay with him tonight
ใช่แล้วล่ะ ฉันจะอยู่กับเขาในคืนนี้
I’ll see you in the mornin’
แล้วฉันจะเจอคุณอีกทีในตอนเช้า
No, of course he won’t drink and drive
ไม่หรอก เขาจะไม่มีวันดื่มแล้วขับอย่างแน่นอน
Can you say bye to mom for me?
พ่อพอที่จะบอกลากับแม่แทนฉันได้ไหม
Oh, you’ll like him, he’s really kind
โอ้ พ่อจะชอบเขานะ เขาแสนจะจิตใจดี
And he’s funny like you sometimes
และเขาก็ตลกแอบเหมือนพ่อนะในบางครั้ง
And I found someone I really like
และฉันก็ได้เจอคนที่ฉันชอบจริง ๆ แล้วล่ะ
Maybe for the first time
นี่อาจจะเป็นครั้งแรกเลย
[Pre-Chorus]
No, I don’t need a jacket
ไม่หรอก ฉันไม่ต้องการเสื้อคลุม
It’s not that cold tonight
ไม่หนาวขนาดนั้นในค่ำคืนนี้
And you worry, I get it
ที่พ่อเป็นห่วง ฉันก็เข้าใจนะ
But he’s waitin’ outside
แต่ว่าเขากำลังคอยอยู่ข้างนอก
[Chorus]
I swear on my heart that he’s a good man
ฉันบอกมาจากใจของฉันเลยว่า เขาเป็นผู้ชายที่ดี
I know you’ll stay up late just waitin’ for me
ฉันรู้ว่าพ่อจะยังไม่นอนเพื่อคอยฉัน
You held me so tight, now someone else can
พ่อเคยกอดฉันเอาไว้อย่างแน่น และตอนนี้มีคนอื่นก็ทำได้เช่นกัน
But you were the first man that really loved me
แต่ยังไงพ่อก็เป็นผู้ชายคนแรกเลยนะที่รักฉันจริง ๆ
[Verse 2]
Now you’re driving to the airport
ตอนนี้ พ่อกำลังขับรถไปที่สนามบิน
Not just me you pick up anymore
ไม่ใช่แค่เพียงฉันคนเดียว ที่พ่อมารับอีกแล้วล่ะ
I’ve got eight days off comin’ up
ฉันมีวันหยุดต่อจากนี้อีก 8 วัน
And I can only come home for four
และฉันนั้นสามารถที่จะกลับบ้านได้แค่ 4 วันเท่านั้น
[Pre-Chorus]
Yeah, I just met his family
ใช่แล้วค่ะ ฉันเพิ่งเจอกับครอบครัวเขามา
They’re just like you and mom (Oh)
พวกเขาน่ะก็แค่เหมือนพ่อกับแม่นี่ล่ะ
He makes me really happy
เขาทำให้ฉันมีความสุขจริง ๆ นะ
I think he might be the one, oh
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นคนคนนั้นจริง ๆ
[Chorus]
I swear on my heart that he’s a good man
ฉันบอกมาจากใจของฉันเลยว่า เขาเป็นผู้ชายที่ดี
I promise he loves me, he’d never hurt me
ฉันพูดได้นะว่าเขารักฉัน และเขาไม่มีวันที่จะทำร้ายฉัน
You held me so tight, now someone else can
พ่อเองก็เคยกอดฉันเอาไว้อย่างแน่น แต่ตอนนี้มีอีกคนที่ทำได้นะ
But you were the first man that really loved me
แต่ยังไงพ่อก็เป็นผู้ชายคนแรกเลยนะที่รักฉันจริง ๆ
Now you’re on the driveway, faking a smile
ตอนนี้พ่อนั้นกำลังขับรถกลับบ้าน และกำลังแกล้งยิ้ม
You wish you could tell him he doesn’t deserve me
พ่อคงหวังเอาไว้ว่าพ่อจะบอกเขาได้ ว่าเขานั้นไม่คู่ควรกับฉันหรอก
So I had to stop the car and turn around
ฉันจึงจำเป็นต้องหยุดรถคันนั้น และเลี้ยวรถกลับไป
To tell you you were the first man that really loved me
เพื่อที่จะบอกพ่อว่า ยังไงพ่อก็เป็นผู้ชายคนแรกเลยนะที่รักฉันจริง ๆ
[Post-Chorus]
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah
[Bridge]
And before they open up the doors
และก่อนที่เขานั้นจะเปิดประตูกว้าง
I say, “I’ve never seen you cry before”
ฉันพูดว่า “ฉันไม่เคยเห็นพ่อร้องไห้มาก่อนเลย”
You say, “You’ve never looked so beautiful
คุณพูดตอบมาว่า “ลูกเองก็ไม่เคยเลยที่จะดูสวยขนาดนี้
You know you’ll always be my little girl”
ลูกเองก็รู้ว่าลูกยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ของพ่อเสมอ”
[Chorus]
You’re looking at me while walking down the aisle
พ่อกำลังเฝ้าดูฉันในขณะที่กำลังเดินเข้าไป
With tears in your eyes, maybe he deserves me
ด้วยน้ำตาที่เต็มตื้นนั้น บางทีเขาอาจจะคู่ควรกับฉัน
You don’t even know how much it means to me now
พ่ออาจจะไม่ได้รับรู้ว่าในตอนนี้นั้นมีความหมายต่อฉันมากเพียงใด
That you were the first man that really loved me
ที่พ่อนั้นเป็นผู้ชายคนแรกที่รักฉันจริง ๆ
Oh, really loved me
ที่รักฉันโดยแท้จริง
Oh, you really love me
พ่อนั้นรักฉันโดยแท้จริง

[@nagi2_743]

ก๊อกรั่วค่า❤️‍🩹🫂

[@black-hi9xn]

❤❤ติดมากเพลงนี้มาก

[@milemap8545]

เพลงดีมากกก😭😭

[@ทรัพย์หทัยกระจกยนต์]

ตั้งแต่พ่อจากไปก็มีแต่พี่เขาและครอบครัวของพี่เขาที่เป็นห่วงอละคอยดูแลหนูทุกอย่าง พ่ออาจจะเป็นห่วงกลัวว่าจะเจอผู้ชายแบบที้ผ่านมา แต่พี่เขาไม่เคยพูดให้ดูดีแต่เขาทำให้หนูรู้เลยว่าเขาไม่ได้เป็นแบบนั้น หนูคิดถึงพ่อนะ 🥲

[@2d972]

พ่อเราเป็นคนต่างชาติตอนประมาณ4ขวบคือช่วงที่ดีที่สุดในชิวิตเราทุกอย่าง
เพอร์เฟคจนประมาณ7ขวบเข้าประถมพ่อเรามาหาเราครั้งสุดท้ายหลังจากนั้นก็หายไปเลยเราฝันมาตลอดว่าอยากให้พ่อกลับมาสุดท้ายก็ไม่❤

[@vallapayamada5439]

รักพ่อ?!ก็อยู่กับพ่อนั่นแหละดีแล้ว!!พ่อคุณเลี้ยงคุณมาตั้งแต่เกิด!!อย่าทิ้งพ่อ!!ไปไหนน้า....!!😅

[@so_ya927]

ซึ้งมาก ความหมายดีมากเลย ฟังแล้วน้ำตาคลอ

[@kathysjourney3868]

ขอบคุณมากค่ะ❤️❤️เพราะมาก กำลังทะเลาะกับพ่ออยู่ด้วย ร้องไห้เลย😭

[@improviseoil950]

ขอเพลง used to this & should’ve said it ของ camila ด้วยนะคะแอด ขอบคุณค่ะ 🥰

[@ct.9382]

น้ำตาไหลค่ะ

[@u-rin_l2955]

ร้องไห้ตอน1:10เลนจ้าล่าสุด
13/7/2022

[@siriyakornkrachonsuk5284]

เร็วมากกกกกแอดดดดดดด❤

[@mindmelody4716]

เวลาจะขอมีเเฟนจะส่งไปให้พ่อกับเเม่55555 เคยคุยกับผช.คนนึง ย้ำ! แค่เพิ่งคุย เเล้วเเม่รู้คือวันนั้นเอาด้ามไม้กวาดมาตีประตูห้องเราปังๆๆตั้งเเต่เช้าเลย พร้อมเปิดมาเเล้วถามว่า คนที่มึงคุยด้วยไอ้นั่นมันเป็นใคร! (ขึ้นกูมึงคือต้องโมโหขนาดไหน) คือ..แม่😭 พ่อแม่เป็นแบบนี้เเหละตั้งเเต่เกิดมายังไม่เคยมีแฟนเลย

[@นุ้งนิ้ง-ถ3ศ]

ความหมายดีง้าแอด❤รักช่องนี้

[@latteptk6464]

เป็นเพลงที่ความหมายดีมากๆเพลงนึงเลยอ่ะ❤

[@sorrasakintharak4722]

คิดถึงพ่อขึ้นมาเลย

[@venuss4911]

ความหมายดีจัง ขอบคุณค่ะ❤❤

[@Brandygirl996]

ความหมายอบอุ่นจริงๆ

[@BM-lo5bx]

รักเเอดมากลงไวมาก

[@barricade5237]

ไพเราะมาก

[@coocook9529]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะแปลเพลงดีดีเร็วมาก
รอเพลงในแทร็คน้า สู้ๆ

[@xp_sserpooh2577]

รักเพลงนี้มากก 💕💕
ขอให้ช่องนี้ทำแปลเพลงดีๆอีกนะค้ะ

[@pinkcheeks2305]

ผู้ชายคนแรกที่เราลืมตาขึ้นมาดูโลก, แล้วเห็นหน้าก็คือพ่อ😢😭

[@toaster8572]

ความหมายดีมากคะ

[@NattatidaTnn]

อยากให้ทำเพลง Location ของ khalid จังเลยค่ะ หาบ้านที่ทำซับให้อ่านแต่ก็ไม่มีเลย 🥺❣️

[@luckyboy5808]

🙏ขอบคุณค่ะ

[@musemutt5062]

😍😍😍

[@naritsaratriphob7324]

เพลงนี้จะดังไปถึงสวรรค์มั้ยคะ

[@chxnhyun]

ขอทุกเพลงของคามิเลยได้มั้ยครับ

[@osaka7163]

แต่พ่อเป็นผู้ชายคนแรก ที่รักหนูจริงๆ♡

[@patipatsimma690]

Stuck in a Dream ของ lil mosey หน่อยครับ

[@Chir56]

ขอเพลง best part หน่อยได้มั้ยครับ อยากหัดร้อง😊

[@monrununmaytheethanasin9149]

should've said it ทีค่ะะะ

[@lyya7256]

อยากให้แปลเพลง I Like UของNiki

[@panidamanmao8061]

หนูจะมีผัวละพ่อ 😁

[@translatesongstudio]

😆😆😆😆😆

[@bivilovechannal3938]

ขอเพลงcandy Doja cat หน่อยค้าา

[@jenzy8018]

#ขอเพลง
Bad vibes forever - xxxtentacion
#please

[@กอบกุล-ฮ3ส]

มาหาผมนะผมอยากบอกรักคุณ

[@lileelek7435]

คือแปลตรงคำดีกว่านะ ไม่ต้องใช้หนู ใช้พ่อหรอ คือความหมายคนเค้าจะ Make Sense เอง

[@yjo3010]

ขอให้มีความสุขในช่วงเวลาหลังจากนี้

[@parkstratus6234]

ต้องเปิดในงานวันพ่อรับรองมีร้องไห้แน่นอน😊

[@parkstratus]

เพลงนี้เพราะมากต้องเปิดในวันพ่อแห่งชาติ😊

[@kvp5540]

พอพ่อเสียไปเราก็ไม่ได้รู้สึกอยากแต่งงานกับคนที่เรารักเหมือนที่ฝันไว้ตอนเด็กๆเพียงเพราะไม่มีพ่อเป็นคนส่งตัวเจ้าสาวเหตุผลอาจจะงี่เง่านะแต่มันสำคัญจริงๆจนรู้สึกไม่แต่งงานก็ได้เพราะมันไม่มีความหมายแล้ว

[@กอบกุล-ฮ3ส]

ผมยังเหมือนเดิมแต่กลับมีความรู้กับคุณมากกว่าเดิมคุณก็แสดงให้ผมเห็นแล้วว่าคุณก็แคร์ผมเหมือนกันผมก็แคร์คุณอยู่แล้ว

[@alalnorth3083]

🫶🏻🫶🏻🥹🥹💓💓