La Historia de La NiÃąera - La versiÃģn Argentina
āļāļąāļ
- āđāļāļĒāđāļāļĢāđāđāļĄāļ·āđāļ 18 āļĄ.āļ. 2025
- ðĶļââïļ La NiÃąera Argentina: CÃģmo una sitcom estadounidense se adaptÃģ a la TV local | Historia detrÃĄs de la serie
En este video te contamos la historia detrÃĄs de la adaptaciÃģn argentina de "The Nanny", una de las comedias de situaciÃģn o "sitcom" mÃĄs exitosas de la televisiÃģn. En este video exploramos:
ð OrÃgenes de "The Nanny" y su impacto global
ðĶð· CÃģmo Telefe se atreviÃģ a adaptar el clÃĄsico para Argentina
ð Florencia PeÃąa: la perfecta Fran Fine criolla
ðĪĢ El reto de traducir el humor estadounidense al pÚblico local
ðš El ÃĐxito arrollador de la primera temporada y su legado
ð Premios y reconocimientos para la versiÃģn argentina
ÂŋSabÃas que "La NiÃąera" fue pionera en traer el formato de sitcom a la TV argentina? Descubre mÃĄs datos fascinantes sobre esta exitosa adaptaciÃģn.
Ayudanos a seguir haciendo videos. Todo aporte es bienvenido!: cafecito.app/h...
RedacciÃģn, locuciÃģn y producciÃģn: MartÃn Morales
EdiciÃģn y producciÃģn: SebastiÃĄn Piantoni
Seguinos en las redes:
Instagram: @hechodecinemdp
Twitter: @hecho_de_cine
Facebook: @hdcmdq
#LaNineraArgentina #FlorenciaPeÃąa #SitcomArgentina #AdaptacionesTV #ComediadeSituacion #tvargentina #SeriesClasicas #historiatv #sitcom - āļ āļēāļāļĒāļāļāļĢāđāđāļĨāļ°āđāļāļāļīāđāļĄāļāļąāļ
Hola! AcÃĄ quien hacia el papel de Agustin Iraola. Excelente informe! El trabajo que se hizo fue tremendo en cuanto a la calidad que exigÃa Sony. Era importante esperar los remates por los reidores y mucho mÃĄs. Como bien dijiste, no se podÃa improvisar. Y por suerte el rating acompaÃąo muchÃsimo, muchas veces llegando a los 30 puntos.
Gracias por el recuerdo, excelente laburo!
Saludos.
Eramos tan jovenes vos y los que los veÃamos en ese entonces
tu trabajo fue excelente
Che, te puedo preguntar algo? Vos seguÃs en la actuaciÃģn o ya te retiraste?
Excelente tu interpretaciÃģn!
Gracias por tu arte!
increible el reconocimiento que merece este canal. es un archivo y un viaje en el tiempo a lo que era la argentina desde el 2010 para atras. gracias por este proyecto. mereces mucho mas de lo que tenes. segui asi te aseguro vas a llegar muy lejos
Gracias! Nos alegramos que disfrutes el contenido
siendo fan de la original acabo de ver el capÃtulo 1 de la argentina por primera vez y me soprende lo bien adaptado que estÃĄ, estÃĄ buienÃsimo
Porque lo hizo kuchevasky y lo adapto muy bien
Nada que ver
la verdad no me acordaba que le fue tambien, pense que fue un fracaso, excelente material
Es que lo fue... fue cancelada por que el publico no acompaÃąo las sobreactuaciones inverosÃmiles y mal llevadas
La NiÃąera original fue una de las mejores sitcoms, pero esta adaptaciÃģn estuvo realmente muy bien hecha, la vi en su momento y con muy poca expectativa porque ya habÃa visto la original. Y me sorprendiÃģ porque estuvo bien adaptada, era claramente argentina. Era la misma historia, pero tenÃa el toque local.
Me re gustaba. Y despuÃĐs aparecieron otras sitcoms bastante buenas tambiÃĐn, como "QuiÃĐn es el jefe" y "Amor MÃo".
Quisiera que pasaran en la tele amor mÃo y dejar de poner Pepe argento que es muy repetitivo y ademÃĄs darÃa un aire de estar en el 2005
Amor mio fue la primer sitcom 100% argentina y fue un ÃĐxito!
â@@manufarias1016era la de Romina yan y DamiÃĄn de Santo?
@@cammymooncarp4833 siii
Lo miro la serie argentina la niÃąera cuando lo miro saludos desde Montevideo Uruguay ðšðū la semana que viene pasa historia de halloween la pelÃcula de suspenso
Me encantas adaptaciÃģn recuerdo verla seguido en el 2004 podrÃan hablar de quiÃĐn es el jefe con NicolÃĄs VÃĄzquez me encantaba ese programa era muy bueno
Me acuerdo que la miraba! Muy buen video!!
La niÃąera me gusta yo lo veÃa de eso en Telefe una versiÃģn argentina de la serie original yankee gracias hecho de cine Martin y Sebas!!!!!!
Gracias por la informaciÃģn cracks
Para ser 1 adaptaciÃģn estÃĄ muy bien logrado
Buen video Sebastian Piantoni & Martin Morales,gran trabajo muchachos
No llego a llamar mucho mi atenciÃģn,si con dificultad llegue a ver su version estadounidense por las tardes cuando era niÃąo
Pero Florencia PeÃąa en Casados con hijos,ahi si me gusto...alli se ls ha rifado la actriz
Era unas de mis comedias favoritas,la risa se me escuchaba hasta la calle jajað
Buenas noches,un saludo desde provincia de Salta-ArgentinaððŧððĶð·
Esta versiÃģn es imperdonable!!!
EstÃĄ peor la mexicana
Cualquiera. O cualquiese.
â@@elviejimatias2024no puede haber algo PEOR que esto!
â@@marianalauraroig3483 a la mexicana la levantaron y tuvo solo 20 episodios. No puedo creer que esta haya tenido casi 200!!
@@pabloobregon5717 en Argentina existe una gran parte del pÚblico que mira y escucha cosas de mi#rda.
Recuerdo que ese aÃąo se hablÃģ que Julian Weich iba a encarnar al super agente 86 porque le habia ido muy bien a la niÃąera. TambiÃĐn Flor PeÃąa hizo Hechizada.
Ahà ya fue un fracaso porque Flor estaba encasillada con Moni Argento, Casados terminÃģ en 2006 y en 2007 empezÃģ Hechizada
La de Julian Weich hubiese estado interesante
JuliÃĄn Weich (que ese aÃąo se pasÃģ de El Trece a Telefe), incluso apareciÃģ como primera opciÃģn para interpretar al Sr. Iraola, pero como en ese entonces era mÃĄs popular que Flor PeÃąa, no querÃan que la opacase ya que ella debÃa ser la estrella del programa. Boy Olmi se queda con el papel porque su mujer Carola Reyna ya estaa confirmada para el elenco y fue ella una de las que sugiriÃģ su nombre para ese personaje.
No le fue mal a hechizada pero fue tanto el exito de casados con hijos que hasta tuvieron que hacer una segunda temporada "medio argenta" y despues hechizada no tuvo la misma repercusiÃģn y flor decidiÃģ retirarse del mundo de las sitcoms
Muy bien adaptada y bien logradaâĪâĪ
Ya que acaban de hacer un video sobre la primera adaptaciÃģn argentina de una sitcom extranjera, me gustaria que en el futuro hablasen de la sitcom espaÃąola Aqui No Hay Quien Viva, que tambien tuvo su adaptaciÃģn nacional, tambien con Telefe como casa productora, pero que termino lejisimo del exito de La NiÃąera y de Casados Con Hijos.
Esa serie era espectacular!!!! Pasa que la pusieron a competir con el tanque de Showmatch (grosso Error) y ahi perdiÃģ.
La recuerdo! Me gustaba mucho!!!
o de "quien es el jefe"
Era esa en la que vivÃan en un edificio? Y una de las inquilinas siempre se peleaba con la otra por "x" motivo? Y siempre decÃa: Firma Panebianco! Con Mariano Torre?
@@davo_davi Estaba Norma Pons, eran tres hermanas, creo. Y le tenÃan bronca al personaje de Julieta Ortega.
Fue buena adaptaciÃģn!!! Gracias por el recuerdo!!ðð
Ya ni me acordaba de esta versiÃģn,el Único salvable era Roberto Carnaghi
Si y Carola Reyna tambiÃĐn pero Boy olmi que hacia de el sr Iraola y es el esposo de la actriz en la vida real era malÃsimo actuando
Carnaghi, Mirta Busnelli como Silvia y Carmen Vallejo como la abuela Yeta estuvieron excelentemente casteados
@@thealexisivan La Vallejo era un personaje en sà mismo, una capa la vieja.
Nunca vi la versiÃģn argentina de la NiÃąera pero si se le debe la adaptaciÃģn de Matrimonio con hijos, se le perdona todo.
Estaba bastante buena. Obvio la original es genial y yo creo q debe ser difÃcil adaptar algo super yanqui pero los guiones fueron buenos
Siempre fui fan de la original, telefe la daba despues de almorzar y yo que era joven y no tenÃa nada pero nada que hacer le metia tele todo el dia. Miraba la niÃąera, alf, sabrina la bruja adolecente. Cuando salio esta version tambien la mire completa ð
Y te gustÃģ? A mi me parece que por ser un primer intento de adaptaciÃģn de sitcom estuvo bien (y mÃĄs aÚn teniendo en cuenta las exigencias de Sony) pero no puedo evitar compararlo con Casados con hijos y esa fue mil veces mejor, incluso la original ni me gustÃģ!!!
La original es inimitable
adaptaciÃģn no es inmitaciÃģn
Siempre fui mÃĄs fan de la original, pero la adaptaciÃģn estuvo muy bien hecha.
Niles es inigualable e inimitable
No, Carnaghi lo hizo bien
TenÃa un doblaje en castellano espectacular.
.
No và ninguna de las 2. Buen informe. Gracias y saludos
ÂŋY a vos quien te pregunto si viste alguna de las 2?
Remake de la Ãąinera y el presidente, ahhh ya existe jajjaja
ððð
Me acuerdo cuando daban la version argentina de La NiÃąera, yo era muy chiquito, a mà sinceramente no me hizo reir mucho como la estadounidense. Para mà esta mucho mejor la original, esa sà es mÃĄs graciosa
TodavÃa esperando la Historia de Rocky 4 ð
PodrÃas hacer de Costumbres argentinas 2003
Pocas veces un remake supera al original y este NO fue el caso. No sÃĐ nada de actuaciÃģn pero en este programa la manera de hablar de los personajes rozaba lo molesto y los mismos no tenÃan nada de chispa. Algo interesante: la misma Fran D. cuando vio esta versiÃģn dijo que era buena, pero bueh... ella sabrÃĄ. Una vez mÃĄs, muchas gracias por el material.
nunca và un cap de esta versiÃģn, un humor muy forzado o muy obvio... y lo cagÃģ el no poder improvisar,
@@nikblues8649 totalmente.
La NiÃąera de Alberto Fernandez?
Pero me amas o no me amas?
jajja venia a buscar este comentario
que le diga algo lindo?
Libertario detected
Che yo opino lo mismo del peor presidente osea Alberso y no soy libertarioâ@@elviejimatias2024
Yo no recuerdo que esta seria haya sido exitosa, y siempre me genero la idea que Telefe compro sitcoms "por peso", y creyo que todo iba a funcionar; La NiÃąera, Hechizada, Quien es el Jefe, Loco por Ti...hay series que lisa y llanamente son, como en este caso, "inadaptables", con Casados con Hijos siendo la excepcion a la regla (y solo la primer temporada)...recuerdo que a mediados de los 2000, en plena fiebre por estas adaptaciones, hasta habian querido conseguir los derechos para Seinfeld, pero primo el sentido comun.
Volviendo a esta serie en particular, creo que Florencia PeÃąa siempre fue una mala eleccion para el personaje, la Nana Fine es la persona mas judia y mas neoyorquina del universo, nuevamente, inadaptable...una pena, por que con Carola Reyna y Carnagui le habian pegado justo.
Diste en el clavo Florencia PeÃąa era malÃsima y ponerla de actriz principal era lo peor o sea casados con hijos triunfo porque se conocia muy poco en Argentina la versiÃģn original y tambiÃĐn porque el resto del elenco era muy bueno y la actriz original de la NiÃąera era judia como su personaje y Florencia PeÃąa tiene de judia lo que yo tengo de Chino (o sea nada de nada)
La niÃąera fue un ÃĐxito y tuvo dos temporadas, le fue mejor que a Casados con Hijos en sus primeras emisiones. A Casados le fue bien a partir de sus repeticiones y dieron luz verde a la seguridad temporada, pero de nuevo, las repeticiones seguÃan ganÃĄndole a la nueva temporada
PodrÃan hablar de reality fracasos argentina que no fueron exitos aca
La petera ðððð
Libertario detected
@@elviejimatias2024 estas defendiendo a ala petera presidÊncial?
@@l.hbravo8828 machirulo
Me amas o no me amas? ð
@@l.hbravo8828 Nadie defiende a Yuyito ni a Lilia Limones, virgocho.
La veia, me divertia, pero no le hace sombra a la original.
para mi fue tan olvidable que ni me acordaba que despuÃĐs vino casados y no al revÃĐs...si bien the nanny original por momentos me embolaba(excepto la relaciÃģn amor/odio de niles y cee cee...eso era cine!)la versiÃģn argenta me aburriÃģ muchÃsimo mas!
Te puede caer bien o mal pero Florencia es tremenda actriz
no soy argentino y aquà en mi rancho pasaron esa serie, aunque no la vi mucho tengo grabada en la mente una escena en que la niÃąera quedÃģ encerrada con creo que Tete
la niÃąera estaba diciendo "fulanito, sà es, otro fulano parece que es, pero no es, otro fulano definitivamente no es, otro fulano si es, ÂĄyo lo he visto que sà es!"
y Tete la interrumpe "ÂĄbasta! ÂĄya no hablemos de polÃticos que son judÃos!" ððð
Te banco en todas Hecho de cine pero hubieron dos sitcom de guiÃģn original en Argentina antes de la NiÃąera, SeÃąoras sin SeÃąores en Telefe y Desperadas por el aire de canal 13
Mi mamÃĄ era fan de la original. Cuando dieron esta la vio completa y le encantÃģ. Yo vi con ella varios capÃtulos y no se me moviÃģ ni un pelo. Los chistes no me hacÃan reÃr y no me pareciÃģ nada del otro mundo. Con Casados con hijos me pasÃģ al revÃĐs. Vi varios capÃtulos de la original primero y me entretenÃan pero la versiÃģn argentina fue mucho mejor.
No entendi como duro esta version
Me gusta mucho la niÃąera original, no asà la versiÃģn argentina.
Hola me gustarÃa saber cÃģmo se hizo QUERIDA ENCOGÃ A LOS NIÃOS, Gracias por tus videos
A mÃ, en el momento que la pasaban por la TV, me pareciÃģ horrible.
Tal vez sea que estaba muy acostumbrado a la serie original o no sÃĐ.
Buenos videos bro!
Me gustaba esta versiÃģn. Fue muy criticada, pero me parecÃa muy entretenida y se la puede apreciar mÃĄs, si no la compararlos con la original.
Antes estaba completa en TH-cam, pero la sacaron.
Hace un video con los " thunderbirds " nunca supe de donde salieron
Un video sobre la serie original porfavor. La version argentina estaba bien. Peeeero hay que decir que Florencia PeÃąa luego hizo el mismo personaje para Casados con hijos. Su actuaciom fue basicamente igual. Es mas si comparas los personajes no se diferencian.
Una sitcom que me gustarÃa adaptar a la televisiÃģn argentina serÃa ALF. E incluso, me imaginÃĐ los nombres de los personajes y la manera de adaptar las situaciones de los Estados Unidos de los 80 a la Argentina de los 2020, con referencias a cosas de nuestro paÃs, y el uso de cosas como redes sociales, celulares, streaming, etc.
Hay una de disney con Barassi quÃĐ se parece bastante... pero mucho mas horrible. ðð
Seria muy complicado lo de Alf hacer
Q recuerdoð
La versiÃģn argentina no le fue nada mal pero la original es igualdable con la que si superÃģ a la versiÃģn original fue casados con hijos la versiÃģn argento de la original
Haz la Historia del Inspector Gadget
Lo mejor de The Nanny era Niles.
Y por suerte Fidel supo estar a la altura.
Sabes cuÃĄl es Boy Olmi en Jabberwoky (1977)? Porque quiero tenerlo identificado
La versiÃģn argentina ni siquiera fue un homenaje a la original....#lapeteradelpresidente
Florencia PeÃąa... pÃĐsima actriz, sobrevalorada.
TenÃĐs que hacer la historia de Disputas, la que debe ser la serie mÃĄs jugada que se hizo en la Argentina desde el punto de vista sexo, algo imposible de haberla hecho en la tv mojigata de antes y de volver a hacer en la respetuosa tv argentina en los tiempos que corren.
Toda la razÃģn! Del mismo estilo recuerdo "Historias de sexo de gente comÚn"
Vi ambas temporadas. A mi me pareciÃģ correcta la adaptaciÃģn. Me acuerdo que en el 2004 , Telefe tenÃa un convoy imabtible en su prime time con Susana GimÃĐnez, La NiÃąera y el gran suceso de ese aÃąo, Los RoldÃĄn . Programas que mÃĄs de una vez superaron los 30 puntos de rating.
Se puede ver en algÚn lado? En MÃĐxico quisieron hacer una pero fracasÃģ terriblemente ð
Netflix
No se puede entender como un primer y gran actor como Carnaghi se haya prestado para esto!! ðĪĶââïļ
Tuvo los huevos para arriesgarse ð y en mi opiniÃģn, hizo muy bien su personaje
A mi, personalmente, me daba y sigue dando verguenza ajena.
The Nanny, estaba doblada perfectamente al espaÃąol latinoamericano. No hacÃa falta romper la mÃstica de semejante tira.
A mà me gustÃģ la versiÃģn argentina, obvio que la original es mejor, pero no estuvo mal. Fidel, la seÃąorita TetÃĐ, Silvia, Yeta y Vale eran lo mejor
Hace un video de Pete y pete que pasaban en nickelodeon !!
Oye hecho de cine podras hacer la historia de ren y stimpy
La Vi... Una vez me pareciÃģ horrendo y de mala Calidad
A mi me parecio un desastre la version argentina, se veia sobre actuada, muchisimo. Flor PeÃąa actua siempre igual, es moni siendo niÃąera nada mas. La original es muy unica como para ser replicada (por mas que se hizo mucho) y el carisma de los actores le daba un toque muy especial. La tengo completa en DVD, a la original.
Hola MartÃn yo creo que como la mayorÃa de las veces el ÃĐxito inicial se debe a la curiosidad mÃĄs que a otra cosa, a mi no me terminaron de gustar los personajes principales pero si los secundarios a diferencia de la original y creo que es porque les quedÃģ demasiado grande el papel entre otros a Florencia PeÃąa; las otras recreaciones directamente ni las quise seguir aunque và algÚn que otro capÃtulo pero la misma protagonista no me gustÃģ para nada jaja.
Hubo muchas diferencias entre Fran y Flor, entiendo que no te guste pero teniendo en cuenta que es una adaptaciÃģn, no me pareciÃģ tan mal como por ejemplo Jorgelina Aruzzi interpretando a Val (Vale en la adaptaciÃģn), que estuvo por demÃĄs de ridÃcula, haciÃĐndola parecer drogada o como si tuviese un retraso madurativo, pÃĐsima.
Si no les gustÃģ La NiÃąera esperen ver a Florencia PeÃąa en Hechizada
Yo la veo por netflix
Cuando se estrenÃģ me pareciÃģ un bodrio y no pasÃĐ del primer capÃtulo, justamente por esa mecanizaciÃģn yanki de actuaciÃģn. En cambio Casados con Hijos por mÃĄs que tambiÃĐn sea una adaptaciÃģn de una serÃe de eeuu tiene el obvio sello argento por excelencia. A mà criterio son agua y aceite. Aguante CcH ð
La historia de herederos de una venganza
La niÃąera al igual que casados con hijos son versiones Argentina de NorteamÃĐrica i interpretada ambas serie por Florencia PeÃąa!!
fue muy jugado, recuerdo que no estaba mal pero yo la original nunca la vi casi.
el argentino no es un publico fÃĄcil de satisfacer, si te tiene que mandar al muere lo hace.
En EEUU es muchÃsimo peor creeme , porque hubo muchas cancelaciones de series alla pero pasa que Argentina es otra historia y tambiÃĐn esta versiÃģn no le llega ni a los talones a la original y de hecho la versiÃģn original tuvo muchos inconvenientes porque competia contra otras series mejores que la NiÃąera (al menos en su momento) , desde beverly hills 90210 y hasta el prÃncipe del rap (mucho mejor que la niÃąera ) y otras series mas pero con los aÃąos y a nivel mundial se volvio una serie de culto
@@luisheim4557 claro, de seguro la competencia interna es tan dura que lo que termina sobresaliendo no solo es un ÃĐxito local sino mundial, en Inglaterra con el Rock pasÃģ algo asÃ.
Tiene una versiÃģn Argentina?
No le fue muy bien en el rating Âŋno?
Lo peor fue Florencia PeÃąa... Le quedo enorme llenar los zapatos de Fran
Creo que Florencia lo hace perfecto de Moni Argento pero no tenÃa el mismo carisma de Fran Dresher , hay personajes que no se pueden imitar , se deben reversionar cosas que funciono en casados con hijos mas no fue lo mismo con la niÃąera argentina
Sin ofender a nadie pero esta versiÃģn la detestÃĐ a muerte, hasta sentà que a los personajes los hicieron muy gritones e histericos a comparaciÃģn de los originales(El unico que zafaba era el mayordomo, ese actor lo supo hacer bien y parecido al original).
Nunca fui fan de la original y lo poco que vi de la version de aca me parecio espantoso, Florencia PeÃąa siempre se me hizo insoportable
Para mà gusto la original es mucho mejor pero en casados con hijos la versiÃģn argentina es inmejorable porque la norteamericana es horrible
EstÃĄ versiÃģn fue una reverendaðĐðĐðĐðĐ
La vi .. todo identico...pero algo decÃa que no gustaba
Nunca me gustÃģ la versiÃģn de esta o de Hechizada Argentina, excepto Casados Con Hijos
No, no pasa nada... La original es insuperable
ÂŋEsa no era la frutita del ex-presidente argentino?
Uno de los tantos gatos
la original es inadaptable y nose si es la palabra, me parecio sobreactuada desde el primer minuto, demasiado...reidores a fuerza...chistes malos, todo muy forzado y para colmo la original si fue un exito, no veia la hora que dejaran de pasarlo...ocupaba 1 hora de tele desperdiciada
Lo Único bueno que hizo Florencia PeÃąa casi.
Lo Único bueno es su vÃdeo 3x
ÃĐxito arrollador ?
Nada como la Original.
No sirve usar el mismo guion yankee
Es una obligaciÃģn que imponÃan si o si las productoras estadounidenses. Por los motivos dados en este vÃdeo. La adaptaciÃģn que permitÃan era mÃnima.
@@darioperezdario2638 la segunda temporada de Casados con Hijos fuÃĐ la excepciÃģn entonces.
Esta adaptaciÃģn tiene una recepciÃģn rara en el pÚblico.
Algunos la aman y otros la odian pero por lo menos se hizo completa.
Por otro lado, la mexicana es POR LEJOS la PEOR adaptaciÃģn de TODAS.
ahora dicen exitosa? yo lo recuerdo como un meh a fracaso no rendia puntos recuerdo y casi lo levantan
PETERA
Como que LA NIÃERA?...Si ella hace de MONI ARGENTO!!!...ah cierto que hace todos los personajes igual Florencia PeÃąa.ð
Lo lamento, pero como la original yanki, NINGUNA. Fran Dresher es inimitable.
Mmmm .... solo para argentinos.
Florencia peÃąa siempre hace el mismo papel..
una vergÞenza esta #VERSION
No me gustÃģ
Malisima