Original video [ th-cam.com/video/hXabKIYl_Yo/w-d-xo.html ] Producers: Minami no Minami (music, lyrics) [ www.youtube.com/@mnmno373 ] HaYuTeA (illustration, video) [ twitter.com/HaYuTeA ] Translator: Tackmyn Y. [ tackmyn.livedoor.blog/sekai-chan_to_kafu-chan_no_otsukai_gassoukyoku_minami_no_minami ] Tackmyn's notes: This song’s full of Internet memes; I tried to explain some, but obviously there are many I failed to catch (or maybe, I did catch, but didn’t know how to explain). Maybe the Nicopedia article for this song [ dic.nicovideo.jp/v/sm41188307 ] will help you out. 1. [Song's title] 合騒曲 (gassoukyoku) is a pun on 合奏曲 (gassoukyoku; ensemble) and 騒 (sou; noise, riot). 2. [0:49, 1:24] Literally translated, せかさんといて (sekasantoite) should be something like “Don’t rush me,” but I tweaked it a little to imitate the wordplay-you see, SEKAI singing “SEKAsantoite.” It might also be the case that it was meant to refer to Project SEKAI: Colorful Stage! [ en.wikipedia.org/wiki/Hatsune_Miku:_Colorful_Stage! ], a rhythm game featuring many VOCALOID songs, for which Minami no Minami applied carrying this very song-and alas, they actually adopted it! The same goes for せかせかせんと (sekaseka sen to), literally “We have to make haste.” 3. [0:36] Based on an up-to-date (as of 2022) meme featuring Shanks [ onepiece.fandom.com/wiki/Shanks ] from One Piece-he appeared in a morning news program, did rock-paper-scissors with viewers, and spew out some cool lines (and the newscaster giving short shrift to him in the end, like “Thank you very much, Shanks”), all of which were so surreal that it went extremely viral amongst Japanese netizens. You can watch the footage here [ www.nicovideo.jp/watch/sm40881712 ]. 4. [1:37] Reference to a famous El Shaddai meme [ knowyourmeme.com/memes/subcultures/el-shaddai ]. 5. [1:56] Literally “If you’re in a hurry, take a roundabout way,” indicating that doing something in haste is very likely to make your plan backfire-similar to the well-known English proverb, “Haste makes waste.” In this case, however, I chose not to adopt the existing saying but to translate it more word-for-word, mostly because the girl in the MV was spinning around. 6. [2:07] This one also comes from a 2021-22 meme in which Hiroyuki [ en.wikipedia.org/wiki/Hiroyuki_Nishimura ], ripped unlike the actual him, is made to sing a parody song of Yowamushi Mont Blanc [ vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/弱虫モンブラン_(Yowamushi_Montblanc) ] for some reason, like this [ www.nicovideo.jp/watch/sm41087414 ]. 7. [2:17] A meme from 2019-20 (yet still breathing). This comes from Pepsi’s [ en.wikipedia.org/wiki/Pepsi ] sweepstakes held in Twitter; Keisuke Honda [ en.wikipedia.org/wiki/Keisuke_Honda ], a Japanese soccer manager/player, does rock-paper-scissors with you (he’ll give you a bottle of Pepsi if you win), and 99% wins because he makes his move later than you, and provokes you saying something like, “Consider why you lost by tomorrow, then you’ll be able to see something.” 8. [2:34] Refers to Yukkuri shite itte ne!!! [ en.touhouwiki.net/wiki/Yukkuri_shiteitte_ne! ], a very common meme among the Touhou Project [ en.wikipedia.org/wiki/Touhou_Project ] fandom. In 2022 there was a big drama over this; a random disinterested person suddenly trademarked the meme and asserted it to be his, saying that those who wanted to use the meme had to pay him 100,000 JPY per year. Fortunately, he ended up rescinding the trademark after ZUN (founder of Touhou) and DWANGO (company running Niconico) made their moves along with some veteran lawyers, and now he lives in obscurity. Ratsuji's notes: 1. The song's title is so long that a part of it didn't squeeze in! The third singing voice is Tohoku Kiritan [0:45] 2. Give a reward to Mr. Tackmyn.
The thing Kafu's doing while holding the paper (that hand thing where she says YO a bunch) is a reference to Kaguya-sama's NG-word game they played I believe?
@@resonate72 i might get it wrong but it's something like K: Maki no Udon to end this with a bang, yeah? S: That's an excellent idea S: (makes face) K: Oi, what's wrong with you all of a sudden? S: Oh no, I was just thinking "only Kafu-chan is that wild~" K: We don't need to compete
I listened the song due to a Dazai and Atsushi animation 😭 (I saw it on pjsk but didn’t bother to listen or care for it, ofc it’s one of my favorites now)
romanized lyrics sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekasantoite yo sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekaseka sentoite kyou wa juushichi-ji sugi kara kousuikakuritsu ga kyuujup-paa "maa, bangohan wa" arimono de sumasemashou ka oira yoru wa karee udon na kibun nanoda guzai mo nai shi kondo ja dame kana? dame da YO!! dame kaa soshitara soshitara janken de kimeyou YO!!! YO!!! otsukai janken janken pon! ore wa paa o dashita zo makemashita katte mo makete mo maa tanoshikattara ii ja nai ka "kafu chan, arigatou gozaimashita" dewa dewa dewa dewa dewa dewa Let’s go!!!!!!!!!!! sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekasantoite yo kosame futteru kedo shiran gana hashirya dounika naru yarogai! sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekasantoite yo bishari bishari to nurete nurete onegai dakara sekaseka sentoite a! sentakumono soto hoshippanashi da wasureteta dabada hayaku kaeranai to! ashita no kigae ga naku nacchau yo! sekaseka sen to sekaseka sen to sekaseka sekaseka sekaseka shinai to furimuki mo sezu hayaaruki anata no senaka ga toosugite sekaseka sen to sekaseka sen to sekaseka sekaseka sekaseka shinai to konna guzai dake de daijoubu ka daijoubu da mondai nai. yappari kizuita no kaiwasureta karee kokei taipu doushite doushite wa kurikasu isogaba maware ashita no tenki wa hare dakara ne kyou wa hitomazu naporitan nara tsukureru kara gaman shite ne naporitan nanka nee YO!!! urusee YO!!! damare YO!!! naporitan nanka nee YO!!! karee udon koso ga seigi naporitan nanka nee YO!!! tadashii no wa watashi otsukai janken ore no kachi! sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekasantoite yo gaman bakka de itsu no ma ni yara yoboyobo da nante iya nano ja! sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekasantoite yo hikidoki datte daiji daiji tama niwa yukkuri shite itte ne! sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekasantoite yo kagiri aru inochi no naka de akiramete bakka wa iya nanoda sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekasantoite yo gushori gushori to nurete nurete onegai dakara sekaseka sekaseka sekaseka sekaseka sekaseka sekaseka sekaseka sentoite
I'm just wondering how this made it to Project Sekai. It breaks all the rules. - It has no mention or relation to Vocaloid or the virtual singers licensed by Crypto - It's a song BLATANTLY talking about these CeVIO AI products - This video's references are copyrighted pop culture - It DOESN'T have anyone of the groups cover it! So it's purely non-Crypton voicebanks - It's not in high demand to be added - No Utaite has covered it
@@lebro4401 Nyanyanyanyanyanyanya!and PoPiPo are worldwide sensations, and it's never going into Sekai. Nobody asked for this song to be added to pjsk, it's just popular.
I think this is more so of a shitpost song that minami made, but I mean it’s still vocaloid (even though kafu and sekai come from cevio and aren’t considered vocaloids)
![Project Sekai - SEKAI-chan to KAFU-chan no Otsukai Gassoukyoku (Master - First Attempt) [60fps]](http://i.ytimg.com/vi/d8i9LitHY4A/mqdefault.jpg)
A song about 2 people going to the store for curry ingredients in bad weather shouldn't be this catchy
Truly built different
Exactly
real
fr
fr fr
I love how desperate Kafu is, just to have a curry for dinner despite the how bad is the weather at that day lmao
I've always wondered if they couldve just order takeout 😭
She so me
@@lebro4401fr fr fr
@@coal4818Why order a takeout when you can go yolo for it? 😂
FINALLY AN ENG SUB FOR THIS SONG, I CANNOT BELEIVE IT'S GOING TO BE OFFICIALLY ON PJSK LMAOOO
WAIT REALLY??? WHERE OMG I NEED TO SEE
@@tsukodome6132 OMG AA THANK YOU
whats so surprising abt it💀
@@milkii00is bc this song is a CEVIO song not vocaloids and usually only pjs adds vocaloid song
@@mmori_ueqo flower songs are in the game too 😭 they meant surprising as in how much of a joke this song is
I love how this song is literally just two girls fighting over what they should have for dinner on a rainy day
the kafu rapping gif makes me smile EVERY DAMN TIME
SAME 😭
And her spinnnnning
crazy to think i discovered this feverdream ahh song through pjsekai
ME TOO LOL (I love this goofy ahh song) 😍
if the beat is fire search it up
real
I feel like Sega forgot how perfect of an emu and nene cover this would be
wait your actually right
sekai and kafu r better tho
those cowards didn’t give us the MV either (ignoring the fact that it would infringe multiple copyrights because who cares)
@@Nub_or_something_idk maybe the mv was just too cool for them
@@tsukasa.tenma.gets.ran.over11it was
2:10 i just realize sekai is getting cut off when trying to just open her mouth with kafu lmaoo
The maimai buddies version of this mv is so funny cus 90% of the mv is literally blurred out cus sega doesn’t like parodies
probably couldn’t risk getting a lawsuit
YES LOL😊
Original video [ th-cam.com/video/hXabKIYl_Yo/w-d-xo.html ]
Producers:
Minami no Minami (music, lyrics) [ www.youtube.com/@mnmno373 ]
HaYuTeA (illustration, video) [ twitter.com/HaYuTeA ]
Translator:
Tackmyn Y. [ tackmyn.livedoor.blog/sekai-chan_to_kafu-chan_no_otsukai_gassoukyoku_minami_no_minami ]
Tackmyn's notes:
This song’s full of Internet memes; I tried to explain some, but obviously there are many I failed to catch (or maybe, I did catch, but didn’t know how to explain). Maybe the Nicopedia article for this song [ dic.nicovideo.jp/v/sm41188307 ] will help you out.
1. [Song's title] 合騒曲 (gassoukyoku) is a pun on 合奏曲 (gassoukyoku; ensemble) and 騒 (sou; noise, riot).
2. [0:49, 1:24] Literally translated, せかさんといて (sekasantoite) should be something like “Don’t rush me,” but I tweaked it a little to imitate the wordplay-you see, SEKAI singing “SEKAsantoite.” It might also be the case that it was meant to refer to Project SEKAI: Colorful Stage! [ en.wikipedia.org/wiki/Hatsune_Miku:_Colorful_Stage! ], a rhythm game featuring many VOCALOID songs, for which Minami no Minami applied carrying this very song-and alas, they actually adopted it! The same goes for せかせかせんと (sekaseka sen to), literally “We have to make haste.”
3. [0:36] Based on an up-to-date (as of 2022) meme featuring Shanks [ onepiece.fandom.com/wiki/Shanks ] from One Piece-he appeared in a morning news program, did rock-paper-scissors with viewers, and spew out some cool lines (and the newscaster giving short shrift to him in the end, like “Thank you very much, Shanks”), all of which were so surreal that it went extremely viral amongst Japanese netizens. You can watch the footage here [ www.nicovideo.jp/watch/sm40881712 ].
4. [1:37] Reference to a famous El Shaddai meme [ knowyourmeme.com/memes/subcultures/el-shaddai ].
5. [1:56] Literally “If you’re in a hurry, take a roundabout way,” indicating that doing something in haste is very likely to make your plan backfire-similar to the well-known English proverb, “Haste makes waste.” In this case, however, I chose not to adopt the existing saying but to translate it more word-for-word, mostly because the girl in the MV was spinning around.
6. [2:07] This one also comes from a 2021-22 meme in which Hiroyuki [ en.wikipedia.org/wiki/Hiroyuki_Nishimura ], ripped unlike the actual him, is made to sing a parody song of Yowamushi Mont Blanc [ vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/弱虫モンブラン_(Yowamushi_Montblanc) ] for some reason, like this [ www.nicovideo.jp/watch/sm41087414 ].
7. [2:17] A meme from 2019-20 (yet still breathing). This comes from Pepsi’s [ en.wikipedia.org/wiki/Pepsi ] sweepstakes held in Twitter; Keisuke Honda [ en.wikipedia.org/wiki/Keisuke_Honda ], a Japanese soccer manager/player, does rock-paper-scissors with you (he’ll give you a bottle of Pepsi if you win), and 99% wins because he makes his move later than you, and provokes you saying something like, “Consider why you lost by tomorrow, then you’ll be able to see something.”
8. [2:34] Refers to Yukkuri shite itte ne!!! [ en.touhouwiki.net/wiki/Yukkuri_shiteitte_ne! ], a very common meme among the Touhou Project [ en.wikipedia.org/wiki/Touhou_Project ] fandom. In 2022 there was a big drama over this; a random disinterested person suddenly trademarked the meme and asserted it to be his, saying that those who wanted to use the meme had to pay him 100,000 JPY per year. Fortunately, he ended up rescinding the trademark after ZUN (founder of Touhou) and DWANGO (company running Niconico) made their moves along with some veteran lawyers, and now he lives in obscurity.
Ratsuji's notes:
1. The song's title is so long that a part of it didn't squeeze in! The third singing voice is Tohoku Kiritan [0:45]
2. Give a reward to Mr. Tackmyn.
The thing Kafu's doing while holding the paper (that hand thing where she says YO a bunch) is a reference to Kaguya-sama's NG-word game they played I believe?
Thank you for subbing!!! Would you have any idea what the final (text) dialogue between Kafu and Sekai says at the end there?
@@resonate72 Hello, thanks for watching! Sorry, I have no idea :(
@@resonate72 i might get it wrong but it's something like
K: Maki no Udon to end this with a bang, yeah?
S: That's an excellent idea
S: (makes face)
K: Oi, what's wrong with you all of a sudden?
S: Oh no, I was just thinking "only Kafu-chan is that wild~"
K: We don't need to compete
@@Maramaranaa Thanks!!!!
the piano solo is so majestic
I love this song the way it sounds cute and has a cute meaning makes me so happy
this song is so cute i love it sm 😭😭
I love how this song can be resumed only with the "yes honey" meme
I thought this song would have dark meaning💀
we all thought…
literally i thought the “SEK-ond” part was like having a mental breakdown 💀💀
@@gnats899wdym, this song is absolutely a mental breakdown
Why lmao?
@@IREALLYLIKEFUTUREVE It's simple, I cant trust catchy af song at all
1:13 miku be like "excuse me whats going on 💀💀💀"
@neneR0bo Agree
KAFU GIVE MY GIRL SEKAI A BREAK OMG 😭😭😭
How my parents be describing their 5 year old selves morning routine:
This would have done NUMBERS in 2012
it did numbers on niconico
Ty for making eng subs I love kafu memes. I wish more people knew them
3:16 wait what do they say 😭
K: Let’s make udon to end this with a bang, right?
S: Excellent idea *makes face*
K: What’s wrong with you
@@whatusernametomake9646 THANK YOUUUU
1:11 My oshi works at a supermarket.
shes not your oshi go touch grass ❤
@@kittrinakatbro it was a joke 🫥
@@Mago369 ok and i didnt get the joke?? lmao
Oshi is basically means "my fav"
and op is just telling their fav miku is working at supermarket...
@@kittrinakat do u even know what oshi means lmao
KAFU + Douga Shitposts = Sustenates My Being
I hope somebody makes a translation video of kafu’s curry udon song since i love both of the songs the creator made
Icfound youuuu 😈
@@seiikei AHHH *RUNS*
@@skepbeans COME BACK HERE BAKEDBEANS
I listened the song due to a Dazai and Atsushi animation 😭 (I saw it on pjsk but didn’t bother to listen or care for it, ofc it’s one of my favorites now)
1:13 lol miku as the cashier
but did kafu get her curry udon
probably not she got tomato spagetti instead
No.
KAFU & SEKAI are living together 😳😳
RIME is their old friend who lives in Fukuoka district
romanized lyrics
sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekasantoite yo sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekaseka sentoite kyou wa juushichi-ji sugi kara kousuikakuritsu ga kyuujup-paa "maa, bangohan wa" arimono de sumasemashou ka oira yoru wa karee udon na kibun nanoda guzai mo nai shi kondo ja dame kana? dame da YO!! dame kaa soshitara soshitara janken de kimeyou YO!!! YO!!! otsukai janken janken pon! ore wa paa o dashita zo makemashita katte mo makete mo maa tanoshikattara ii ja nai ka "kafu chan, arigatou gozaimashita" dewa dewa dewa dewa dewa dewa Let’s go!!!!!!!!!!! sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekasantoite yo kosame futteru kedo shiran gana hashirya dounika naru yarogai! sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekasantoite yo bishari bishari to nurete nurete onegai dakara sekaseka sentoite a! sentakumono soto hoshippanashi da wasureteta dabada hayaku kaeranai to! ashita no kigae ga naku nacchau yo! sekaseka sen to sekaseka sen to sekaseka sekaseka sekaseka shinai to furimuki mo sezu hayaaruki anata no senaka ga toosugite sekaseka sen to sekaseka sen to sekaseka sekaseka sekaseka shinai to konna guzai dake de daijoubu ka daijoubu da mondai nai. yappari kizuita no kaiwasureta karee kokei taipu doushite doushite wa kurikasu isogaba maware ashita no tenki wa hare dakara ne kyou wa hitomazu naporitan nara tsukureru kara gaman shite ne naporitan nanka nee YO!!! urusee YO!!! damare YO!!! naporitan nanka nee YO!!! karee udon koso ga seigi naporitan nanka nee YO!!! tadashii no wa watashi otsukai janken ore no kachi! sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekasantoite yo gaman bakka de itsu no ma ni yara yoboyobo da nante iya nano ja! sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekasantoite yo hikidoki datte daiji daiji tama niwa yukkuri shite itte ne! sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekasantoite yo kagiri aru inochi no naka de akiramete bakka wa iya nanoda sekasantoite sekasantoite sekaseka sekaseka sekasantoite yo gushori gushori to nurete nurete onegai dakara sekaseka sekaseka sekaseka sekaseka sekaseka sekaseka sekaseka sentoite
This feels like teto territory, but with cevio.
Modern teto territory
This song is so catchy yet its about something so silly
Im honestly glad to see a version of the MV without the Osu scrolling chat text on the screen lol
“look, i could make you some tomato sauce spaghetti-“
“I WANT FLIPPING CURRY. NOW.”
Nothing can satisfy Kafu’s curry udon addiction
TOOK ME LONG ENOUGH TO FIND THIS
Discovered this song while playing chunithm and THIS GOES SO HARD
2:48 “man i love vocaloid!” average vocaloid music video:
This is amazing
Gurl running like she's the Flash
Pop team epic be like
I'm just wondering how this made it to Project Sekai. It breaks all the rules.
- It has no mention or relation to Vocaloid or the virtual singers licensed by Crypto
- It's a song BLATANTLY talking about these CeVIO AI products
- This video's references are copyrighted pop culture
- It DOESN'T have anyone of the groups cover it! So it's purely non-Crypton voicebanks
- It's not in high demand to be added
- No Utaite has covered it
whatever, at LEAST it's in PJSK!!!!! Who needs to follow rules when we have a banger!!
@@liqznaa fair enough. I expect to see a Digital Stars remix in PJSK if this made it in.
>it has no high demand to be added
It became huge meme in Japan.
@@lebro4401 Nyanyanyanyanyanyanya!and PoPiPo are worldwide sensations, and it's never going into Sekai.
Nobody asked for this song to be added to pjsk, it's just popular.
The song have no feelings too lmao
I just realized there’s an aot reference too😭
3:18 LOL!!!! XD!!!!! THAT IS RELATABLE!!!!
this song is so funny😂
Do you think so
yea u play mincecraft?
What. No
Absolute braincore
I FOUND IT FINALLY YAY
I LIVE THIS SONGSM I JUST STARTED PLAYING PJSK AND I INSTANTLY LOVED THIS
My fingers do be hurtin randomly whenever I play this song
3:21 HELP LMAO SEKAI
good
Am i the only one who noticed their heads are at least partially hexagonal
It’s starting to drizzle, like I care?
listening to this song while running errands is oddly funny
Straight off this goes hard bro
she did not have her sek-ond i guess
funny song, why there is no translation for curry udon song tho
SEKAI'S FACE LOL
KAFU GIVE SEKAI A BREAK
0:37
SEKA SEKA SEKA SEKA SEKA SEKA SEKA SEKA SEKA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‼️‼️‼️‼️🗣️🗣️🗣️🗣️🙏🙏🙏🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🗣️🗣️🗣️🗣️‼️‼️‼️‼️
thank you minami no minami for making me ship kafu and sekai
kpop is getting so boring yall got me listening to this
Poor sekai-chan 😭
I THOUGHT THIS SONG WAS DEPRESSING 💀💀💀
It sounded so chaotic knew it had to be smth ridiculous😭😭
How
This song feels like an acid trip or a fever dream
Can you guys tell me what they discuss in the very end i think its about the curry but i dont sprak japnese so what do i know
Click newest first on the comment section then check the reply on the comment above
holy shit blue archive ref
i can hear the notes
Will stetson needs to cover this song right now😺
A+ but this song is very sus
The lyrics are kinda random
is this song on apple music?
What specific subgenre is this song?
I think this is more so of a shitpost song that minami made, but I mean it’s still vocaloid (even though kafu and sekai come from cevio and aren’t considered vocaloids)
@@t-kaardo damn.
And is there any genre/subgenre that resembles the musical structure of this song?
Sorry if I'm being annoying. 😅
@@poto2826 ahh, not sure about that then 😅
Also if you’re wondering I wasn’t saying shitpost as in the song is bad (if you knew then lol)
CATS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
101 comments
Its that shenhe running?
what the hell
Not everything is genshin..
no
is that you running away from grass due to being so chronically online?
choke in a pit
come here because maimai