孫燕姿 Yanzi Sun - 天使的指紋 (Official Music Video)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ก.พ. 2014
- 孫燕姿《克卜勒 Kepler》專輯
🎧數位收聽：lnk.to/Yanzi_Kepler
孫燕姿：「我每次唱歌都會想像一個對象」。天使的指紋這首歌曲是唱給曾經在感情裡，很執著的人聽的。過去的傷痛成就了現在的幸福，所以，懂得把握幸福的那一刻，就是傷痛被釋懷的那一刻。
這首歌曲讓燕姿思索很久，作曲人偉菘老師與她不停的溝通應該找誰來填這首歌詞，但在拿到林夕歌詞的那一刻，一切水到渠成，林夕讓這首歌曲有了不一樣的故事，也很適合目前人生階段的孫燕姿，她在錄音室仔細的思考每一句歌詞的唱法，試圖讓自己的聲音有一些”鬆”度，更有旁觀者的角度，不刻意渲染哪一種情感，不刻意唱”痛”。走出錄音室的時候，很高興自己挑戰出不一樣的作品。但最令她驚訝的是，她只錄了一天就完成了這首歌曲，那也代表自己人生階段的成熟度與這首歌曲意境如此貼合。
克卜勒專輯除了以宇宙星雲開場的浩瀚，最主要是強調出人與人之間細膩的情感，如果克卜勒唱的是她與歌迷之間的回應，那麼天使的指紋想要傳達的是情感的淬鍊。是將聽者當作朋友般陪伴與安慰的角度，孫燕姿用她的歌聲安慰在情感中失望的人，讓你知道，時間，會公平的還給你應該有的幸福，但你需要做的努力是釋懷。
-
天使的指紋
作詞：林夕 作曲：李偉菘
靜悄悄 亂紛紛
都輸給了時間 卻沒有辜負青春
他誠懇 才不讓你等
你失落了黃昏 卻換來平靜夜深
眾裡尋人
錯愛只是為真愛作證
所謂魔鬼留下的傷痕 都是天使的指紋
燈火闌珊 何必急於看到那個人
能睡得安穩都只因為 那盞還沒開的燈
亮晶晶 黑沉沉
開了窗 關上門
誰給了你寂寞 寂寞還給你新生
誰的吻 都值得感恩
淚淋熄了慾望 笑卻雕琢了皺紋
最初總堅持自以為是的緣分
最後才順其自然看花開無聲
離開你那個人
同時釋放了你 你為何不轉身
眾裡尋人 錯愛只是為真愛作證
每次告別留下的傷痕 都是天使的指紋
燈火闌珊
你急著要看到那個人 他也在尋找你的身影
你也讓別人在等
因為林夕的詞
讓[天使的指紋]有了不一樣的故事
孫燕姿 唱出情感的淬鍊
孫燕姿：「我每次唱歌都會想像一個對象」。天使的指紋這首歌曲是唱給曾經在感情裡，很執著的人聽的。過去的傷痛成就了現在的幸福，所以，懂得把握幸福的那一刻，就是傷痛被釋懷的那一刻。
這首歌曲讓燕姿思索很久，作曲人偉菘老師與她不停的溝通應該找誰來填這首歌詞，但在拿到林夕歌詞的那一刻，一切水到渠成，林夕讓這首歌曲有了不一樣的故事，也很適合目前人生階段的孫燕姿，她在錄音室仔細的思考每一句歌詞的唱法，試圖讓自己的聲音有一些"鬆"度，更有旁觀者的角度，不刻意渲染哪一種情感，不刻意唱"痛"。走出錄音室的時候，很高興自己挑戰出不一樣的作品。但最令她驚訝的是，她只錄了一天就完成了這首歌曲，那也代表自己人生階段的成熟度與這首歌曲意境如此貼合。
克卜勒專輯除了以宇宙星雲開場的浩瀚，最主要是強調出人與人之間細膩的情感，如果克卜勒唱的是她與歌迷之間的回應，那麼天使的指紋想要傳達的是情感的淬鍊。是將聽者當作朋友般陪伴與安慰的角度，孫燕姿用她的歌聲安慰在情感中失望的人，讓你知道，時間，會公平的還給你應該有的幸福，但你需要做的努力是釋懷。 - เพลง
太好听了，有人和我一样2024年还在听吗？🙋🙋🙋
❤
聽到這首歌，回首看我走過的道路，不禁對自己過去有些決定有了懷疑。詞中形容的是感情，但其實這跟我們做人是一樣的。
我們從少到大，別人都是告訴我們什麼：“勤有功，戲無益”、“只要功夫深，鐵棒磨成針”、 “鍥而捨之，朽木不折；鍥而不捨，金石可鏤。” 、“這個世界只有一種天才，那就是勤力的天才”、“追求夢想是高尚的”、“做人不可以半途而廢“。 。 。這些都告訴我們要不畏勞苦地堅持著我們的毅力去完成我們的夢想。可是，不停的無止境的付出是不是對的呢？那些耳熟能詳的道理又有多真確呢？在什麼時候，學會放開才是明智的呢？怎麼取捨，怎麼選擇，無對無錯，但卻是一點也不容易。
我從前很認同巴金的《日》：“【飛蛾】為著追求光和熱，將身子撲向燈火，終於死在燈下，或者浸在油中，飛蛾是值得讚美的。在最後的一瞬間它得到光，也得到熱了。我懷念上古的夸父，他追趕日影，渴死在暘谷。為著追求光和熱，人寧願捨棄自己的生命。生命是可愛的.。但寒冷的、寂寞的生，卻不如轟轟烈烈的死。沒有了光和熱，這人間不是會成為黑暗的寒冷世界嗎？倘使有一雙翅膀，我甘願做人間的飛蛾。我要飛向火熱的日球，讓我在眼前一陣光、身內一陣熱的當兒，失去知覺，而化做一陣煙，一撮灰。” 但今天聽過這首歌，我卻不自覺的認同其實學會妥協，學會“識時務者為俊傑”，是需要的。什麼是追求，什麼事強求，一念之差。但願我們都能明辨，而不是驀然回首才看自己聚九州之鐵鑄之大錯已成。
Letting those who doesn't know Chinese share the meaning of the lyrics (This is a raw version with little interpretation, so you may have to put a little bit of additional thought to understand the true meaning behind the literal meaning of the text):
靜悄悄 亂紛紛
Serenely quiet, Disorderly scattered
都輸給了時間 卻沒有辜負青春
Defeated by time, yet blameless to our youth
他誠懇 才不讓你等
He was sincere, which is why he did not keep you waiting [for him]
你失落了黃昏 卻換來平靜夜深
You suffered a despairing dusk, but gained a restful night without gusts
眾裡尋人
Finding the right person among a sea of people [is difficult]
錯愛只是為真愛作證
Why Unfruitful relationships exist, is solely to witness the nature of true love
所謂魔鬼留下的傷痕 都是天使的指紋
What we thought are wounds from the devil, were in fact the fingerprints left by angels
燈火闌珊 何必急於看到那個人
[Under a] dimly lit [environment], why are we so impatient in wanting to see [or know] who that person is?
能睡得安穩都只因為 那盞還沒開的燈
We are able to have a good night's sleep only because the lamp has not yet been lit
亮晶晶 黑沉沉
Shining bright, darkness plight
開了窗 關上門
Opened my window, shut my door
誰給了你寂寞 寂寞還給你新生
Who has given you loneliness? Loneliness has given back to you a new life
誰的吻 都值得感恩
Whoever's kiss it may be, is a blessing to be thankful for
淚淋熄了慾望 笑卻雕琢了皺紋
Tears has extinguished my desire, laughter has crafted my wrinkles
最初總堅持自以為是的緣分
At the start, I have always stood to pursue what I thought was my destined fate
最後才順其自然看花開無聲
However, in the end, I have learned to let things take its natural course, which soundlessly blossomed into a splendid flower
離開你那個人
Leave that person of yours [whom you have chosen to be your destiny]
同時釋放了你
and release yourself [from that burden]
你為何不轉身
Why are you not willing to turn around [and stop sinking further into this trap you created for yourself]?
眾裡尋人
Finding the right person among a sea of people [is difficult]
錯愛只是為真愛作證
Why Unfruitful relationships exist, is solely to witness the nature of true love
每次告別留下的傷痕 都是天使的指紋
Every scar left by each past relationship is a fingerprint left by an angel
燈火闌珊
[Under a] dimly lit [environment]
你急著要看到那個人 他也在尋找你的身影
The person who you were impatiently waiting to see [or meet/know], is also trying to find your silhouette [among a sea of people]
你也讓別人在等
You are also making them wait [for you to take notice of their existence]
赞！Great!
連翻譯都押韻是想怎樣....
好赞的翻譯！
深度
燕姿粉丝房了解一下！有人想一起玩吗QAQ只唱歌聊天，全免费的！让我找到一个温暖的组织吧QAQ！fb搜艾唱歌，头像是一只超cute的狗狗哦~加我好友！等你们！
我终于体会到歌词的说的那个感觉了，谈恋爱真的是不急，慢慢看慢慢相处，宁缺毋滥，就算没有满意的人选，那不结婚也可以的，不同的人生选择而已。就像周峻纬说的一样：我们都只有一个一生，不能慷慨赠予不爱之人。
很快就到2021年了 ，有人還在聽的點讚 嘻嘻
这么快就十年了诶，脑海中的画面全都一闪而过感觉像开了加速器一样.
举起你的手，你将在2021年继续聆听🙋🏻♂️👇🏻
"灯火阑珊, 何必急于看到那个人
能睡得安稳都是因为 那盏还未开的灯"
林夕这词太棒了!! 孙燕姿演绎得很好! 很喜欢!
SUPER AWESOME!!! Singapore's pride :D
我必須說孫燕姿這次專輯非常厲害
有一致的味道，雖然不是那種大突破曲風，但是就是這樣輕輕柔柔的雋永，這張打造的非常好。
你真的很有品味！这张专辑真的是质量非常上乘的作品。
大膽 不一樣 然後造型美爆
好快9年已过，还是喜欢听❤
最初總堅持自以為是的緣分，最後才順其自然看花開無聲
離開你那個人，同時釋放了你 你為何不轉身
想起從前那個自己，執著的愛著你，才發現那不是你要的愛
用心血灌溉朵朵情深，於你卻是花開無聲
接受了，就轉身不哭了，好嗎?
很多事情跟愛情的結束，都是非常受傷的。
我們都以為對方是惡魔的化身，努力尋愛，卻是如此醜陋。
會厭、會拒。
但其實不是的。
它只是讓你更清楚真愛的紋路。
最初堅持自以為是的緣分，才知道都是爛貨。
但其實對方的離開，雖然你痛恨，可這也不是同時釋放了你?
如果不是他的殘忍，你永遠不知道你浪費多年的青春，原來只是惡魔化身。
我們總怨天、怨地，不給你好的愛情。
上帝給了你這次機會轉身離開你自以為的愛情，其實是如此腐敗。
要讓你離開找到更好的開始，為什麼你還怨著上帝說，為什麼要讓他離開你?
還巴著爛桃花、爛愛情不走，怨天尤人著?
上帝同時釋放了你，你為何不轉身?
快轉身吧!
你急著要看到那個真愛的人出現，就不要在巴著上一任的爛攤子了。
因為你要找的真愛，他可能也在尋找你的身影呢!
你也正讓別人在等唷~
請不要懷恨他的不珍惜於你。
請感謝他的放開你。
因為他的分開帶給你暫時的疼痛，但換來的卻是無比的感動。
所謂魔鬼留下的傷痕，都是天使的指紋!
王大大 谢谢你写的这段文字🙂
你會這樣說 只是代表你充滿怨恨
世界上很多无奈吧，有多少有情人最后能在一起？你认为的浪费的青春时光，每一分每一秒，对别人来说也许是人生过程里，最美的经历和回忆。。。每个人都不一样
謝謝
2020还在听的按个赞👍谢谢
有一种青春叫孙燕姿
有一种回忆叫孙燕姿
, 讓一直執著的自己,平靜了下去. 很多很多的對比,更加說出曾經的自己. 再次聽的時候,一句"自以為是的緣份"是重重地打擊了自己. 那個人對自己的離開,也是等於放過自己. 燕姿的聲音確實唱出了我的共嗚.
最初總堅持自以為是的緣分
最後才順其自然看花開無聲...
聽了兩次我的淚也從眼眶溢了出來，自己曾經相信著的緣分，是時候該讓自己轉頭，相信著有人正在抱著真心等我。
2021年还有其他人在听吗？ 请挥动你的手♥♥♥
華語樂壇不能少了孫燕姿
完全是一張神專！絕對是孫燕姿音樂史上最顛峰的作品
2000年那张我觉得是巅峰之作
你很有品位 真的
这张专辑很多好歌，很耐听
2017跳舞的梵谷又超越了這個巔峰
Zian Tang 我也比较喜欢燕姿早期的风格，学会，相信。任性，逃亡，很好，接下来，眼神，不同...
燕姿的声音具有很浓厚的情感，燕姿的每一首歌都很动听，喜欢燕姿成熟的歌声。。。
她的声线与生俱来就能承载很大的情感量 配合她后天的技巧 便造就了首首经典
林夕的詞真是一贊,再加上燕姿的歌聲,一流!
愛錯了，離開了，又能呼吸到自由的空氣了！
👍
爱了十多年的女人，果然没让我失望！对你的所有等待都是值得的！新专辑很好听！燕姿美到爆！
我用孫燕姿的歌曲學習中文，這一首的歌詞又悠揚又動聽。。。
【眾裡尋人 錯愛只是為真愛作證， 所謂魔鬼留下的傷痕都是天使的指紋
燈火闌珊何必急於看到那個人，誰的安穩都只因為那盞還沒開的燈】
那你应该学习简化汉语，毕竟繁体字笔画太多。
你學繁體中文是正確的，簡體字不是中文
+drew bright 繁體字美在他是甲骨文演變而來的，光看一個字就能感受到古人的藝術，這是一種美的欣賞。
我很榮幸能學到繁體字。
但我不怪毛把繁體改成簡體，畢竟當初也是為了造福文盲。
繁体文也不是中文， 要学就学甲骨文，那才能真正体会到古人的艺术
+crandf 說得真好！
給您87分不能再高了！！
这首歌是我在五六年纪的时候用妈妈的电话开着收音机带着耳机听1fm睡着的任然不会忘了🙆
齊豫的聲音高，且空間感強，本來就帶了股冰涼透體之意，所以唱雪落一曲特別讓人有感。
還是很喜歡她的聲音
尤其是詮釋這種輕描淡寫的情歌
獨特的唱腔與口氣
這才對味
她是其中一个那么多年下来还能坚守自己独特风格的歌手 不随波逐流 别人都在拼了老命上综艺飙高音嘶吼 她反而认清自己的长处将它发挥到极致 这口气这气息这声线就是她最好的标志 叫人怎么模仿？
She is SO BEAUTIFUL, both appearance and voice.
absolutely
好听爆了啊，燕姿是时候啦。
singapore's pride. we cannot stop loving u.
希望 每一段逝去的感情
都將如 魔鬼般的傷痕 蛻變成天使的指紋
指紋是唯一的 曾經的你也是......................
The voice that I longing for..... Finally....
最初總堅持自以為是的緣分
最後才順其自然看花開無聲
離開你那個人
同時釋放了你 你為何不轉身
真的好喜歡這首歌&詞
這段我也聽哭了
演唱會上面聽到 都快哭了~~~~14個年頭了 每次燕姿總能唱進心坎裡...
總是輕輕的碰觸到內心的那點悸動 剛剛好不會太過...
最初總堅持自以為是的緣分
最後才順其自然看花開無聲
離開你那個人
同時釋放了你 你為何不轉身
又一首林夕的好歌...
对那些虚无缥缈的人和感情不要再留恋，爱身边每一个真正对自己好的人
林夕既詞加埋佢既演繹根本完美！
非常後悔 六年後才聽到這首歌
不過 總是聽到了 不會太遲
林夕的詞巧妙擷取辛棄疾膾炙人口的兩句詞 非常touching
燕姿! 我终于等到了!!!
最後才順其自然看花開無聲
剛剛終於聽完燕姿克卜勒的十首歌 十首都超級好聽的
孙燕姿，真的无可替代
林夕+偉菘+燕姿
AWESOME！！！
好好聽.............. 歌詞好美....
離開你那個人
同時釋放了你 你為何不轉身
...............燈火闌珊
你急著要看到那個人 他也在尋找你的身影
你也讓別人在等
果然是林夕的词，有没有感觉到跟“眼泪成诗” 一样，都那么深。哈哈哈，但还是好听啦
沒錯！跟眼淚成詩一樣的美 像詩一樣
I've only recently just discovered her. Bought her Kepler album on my travels when I was in HK and now I can't stop playing it. Amazing! My new found addiction. I just love her voice!
Good taste! ;) try listening to her other albums as well. Equally touching!
capricorn0501 Heh, thanks :) It looks like she's released a lot of albums. Which album of hers would you suggest I listen to next?
lee loo I will recommend Stefanie (8th album) and The moment (compilation of hits)
lee loo Also try her first album (Yanzi 孫燕姿同名專輯) and second one (My Desired Happiness 我要的幸福)!
2021來了。
願每個人在黑暗的時候，都能像《天使的指紋》這首歌一樣，被溫柔撫慰。
仔細看了歌詞才發現歌詞寫得真好....
林夕的詞,總那麼美
是林夕的曲，李偲菘的词才对。
+Yap Brandy 李伟菘的曲，林夕的词，谢谢
好久没有听到这么舒服的歌了
昨天在99.7聽到就趕快來聽了 太喜歡這種唱法了
它唱出了我的真实感觉，这真的是一首很好的歌，真的好爱。。。真的好好听。。。
苏打绿的 我好想你 也都好好。真的好爱中文歌曲。。大家继续加油。。当然有些英文歌曲也好好听。。感觉上所有的音乐原本真正要给大家的都是正能量吧。。。。 加油吧大家。。。在还没有追求之前，发现了自己根本没有资格，我们都需要正能量。。。加油
孫燕姿依然是孫燕姿^^
聲音依然沒變~
只是歌變得更加成熟更加動人了^^
依然是熟悉的你~加油~
歌很成熟~詞很正向~曲很意境~
燕姿很美!!
林夕的歌词， 无敌！
想念的声音，不变的感动，永远的爱~~~
膜拜林夕，词简直太美了~~
She is so beautiul
是的
漂亮的歌词
She makes it sound so simple, yet the lyrics are so profound.
很有水准的一张专辑
这张专辑获得台湾华语音乐人交流协会颁发的2014年最佳专辑前两名和最佳10大单曲《克卜勒》
女神！！！！！！！！
燈火闌珊 何必急於看到那個人
離開你那個人同時釋放了你 你為何不轉身
眾裡尋人 錯愛只是為真愛作證
每次告別留下的傷痕 都是天使的指紋
愛死這首歌 悠悠的旋律
只有讚一個字 可以形容
歌詞超配一本小說的"等一個人的咖啡"
Stephanie's love song never go out of style.
林夕的词~ 孙燕姿的歌声。又是天衣无缝的搭配
好歌声!
最後才順其自然看花開無聲
好喜歡這句的聲音
靜悄悄 亂紛紛
都輸給了時間 卻沒有辜負青春
他誠懇 才不讓你等
你失落了黃昏 卻換來平靜夜深
眾裡尋人
錯愛只是為真愛作證
所謂魔鬼留下的傷痕 都是天使的指紋
燈火闌珊 何必急於看到那個人
能睡得安穩都只因為 那盞還沒開的燈
亮晶晶 黑沉沉
開了窗 關上門
誰給了你寂寞 寂寞還給你新生
誰的吻 都值得感恩
淚淋熄了慾望 笑卻雕琢了皺紋
最初總堅持自以為是的緣分
最後才順其自然看花開無聲
離開你那個人
同時釋放了你 你為何不轉身
眾裡尋人 錯愛只是為真愛作證
每次告別留下的傷痕 都是天使的指紋
燈火闌珊
你急著要看到那個人 他也在尋找你的身影
你也讓別人在等
路過的 -嘿，善心的您們，為
我想 天使和神明會您（們），祝褔 世界很大 共勉你（妳）心中的善.有些事 ，也許很難說. # 做好善良的事 和 該做的事 .（以保護好自己 為先）
细细的听, 燕姿真的能感动到一个人的心。大爱。。。。。
這個音樂，她的聲音是美麗的。我希望我理解中國人的語言。
+Ashleigh Grace 这首歌的作词人是林夕，他的很多歌词也是美丽的。
他不是中國人
+Ashleigh Grace google translate will help a bit
+Vincent Lee 難道你寫的不是中文嗎...搞笑
+Vincent Lee 原来在大家静下心来欣赏艺术的时候，在这首歌唱着爱与平静的时候。还有人有能力分心去考量政治，燃烧仇恨，用偏执来证明他们的狭隘。。。有些可惜，也有些可悲。。。大概是因为听者的格调修养不同吧。。。唉。。。叹。。。艺术的纯粹就这么被玷污了……
眾裡尋人 錯愛只是為真愛作證
每次告別留下的傷痕 都是天使的指紋……
離開你是不是會好一些
你是不是也比較快樂些
謝謝林夕老師寫了這麼好的詞
静悄悄 乱纷纷
都输给了时间
却没有辜负青春
他诚恳 才不让你等
你失落了黄昏
却换来平静夜深
众里寻人
错爱只是为真爱作证
所谓魔鬼留下的伤痕
都是天使的指纹
灯火阑珊
何必急于看到那个人
能睡得安稳都只因为
那盏还没开的灯
亮晶晶 黑沉沉
开了窗 关上门
谁给了你寂寞
寂寞还给你新生
谁的吻 都值得感恩
泪淋熄了欲望
笑却雕琢了皱纹
众里寻人
错爱只是为真爱作证
所谓魔鬼留下的伤痕
都是天使的指纹
灯火阑珊
何必急于看到那个人
能睡得安稳都只因为
那盏还没开的灯
最初总坚持自以为是的缘分
最后才顺其自然看花开无声
离开你那个人
同时释放了你
你为何不转身
众里寻人
错爱只是为真爱作证
每次告别留下的伤痕
都是天使的指纹
灯火阑珊
你急着要看到那个人
他也在寻找你的身影
你也让别人在等
The One and Only Sun Yanzi...beautiful voice
所謂魔鬼留下的傷痕，都是天使的指紋。
傷害你/妳的人都是貴人
have been listening to her music since 2000, she is getting better with time.
This is one of her best songs for me..
我很欣慰自己釋放了那個人
love it
I just can't get enough of this song!!!
Totally agree!! amazing lyric and voice :)
touching. 直击心底，很棒，真的很棒。谢谢燕姿！
Nice melody, nice words good singing👍.
👒杨全莲
好喜欢这首歌呀，燕姿的演唱会也很值票价。
这首歌述说了我的故事, 也许也保括了别人的故事。。
BEST SONG EVER!!!! Super meaningful lyrics
众里寻人错爱只是为真爱作证
所谓魔鬼留下的伤痕都是天使的指纹
灯火阑珊何必急于看到那个人
能睡得安稳都只因为那盏还没开的灯 (meaningful lyrics!)
一直以来听爱情歌只是听下就算,对于我这种难懂爱情的人, 但是这首歌让我想起某人, 仿佛说中心声, 好就等那对的人.
林夕的詞超棒!!!
good
看到燕姿在mv里也左手戴着婚戒 就莫名觉得幸福
愛你燕姿
第一次聽就愛上了
終於出來了!!燕姿好美~新歌10首都好聽!!
So good
It's so hard to find a pure and positive song like this~~~
I wanna give infinite likes!!!
oh my god !!!!! This is an amazing song !!!
曲好,,,,詞好,,,,,唱得更好,,,,,好喜歡,,,,,Thanks for sharing!>>>>>>>>>>>>>>>
女神
最初總堅持自以為是的緣分
最後才順其自然看花開無聲
離開你那個人
同時釋放了你 你為何不轉身
眾裡尋人 錯愛只是為真愛作證
每次告別留下的傷痕 都是天使的指紋
燈火闌珊
你急著要看到那個人 他也在尋找你的身影
你也讓別人在等...
离开你那个人
同时释放了你
你为何不转身
...
Too nice....support!!!