Here's an english translation of the song: 那一年留在膝蓋粉紅的傷疤 還刻著 The scar left on my knee is still visible after many years 那些在學會奔跑疼痛的過程 都過了 The painful days of learning things like running are all over 好幾年終於碰到肩膀的長髮 刺刺的 我要的 After years of keeping, I have finally gotten my desired long hair 愛情在距離永恆最靠近那次 毀滅了 Just when I thought that eternal love was possible, it failed 像一篇還沒懂得分辨謊言的 笨心得 It was a dumb experience with poor judging involved 天空究竟多麼大 How infinite is the sky? 結果還能怎麼差 How bad can an ending be? 好一點 傷一點 也不過這樣 Be it good, be it bad, life will still go on 某張照片 追究也太傻 It is pointless to investigate on a particular photo 某個情節 又何需驚訝 What is the point of getting shocked at some ending? 某些白髮 真實的表達 Growth of white hair signifies the truth that you are getting old 某個以後 都是無限大 No one knows what the future beholds 某個路人 又哭著回家 Someone on the street is crying while walking home 某個電臺 用情歌懲罰 The hearing of love ballads on radio is saddening 某次晚餐 只聽見刀叉 There was a dinner whereby only the sound of forks and knives can be heard 某個轉角 真的無限大 A bend in the corner has no boundaries 哪時候開始學會微笑不回答 都忍著 There were times where i chose to just smile and keep quiet when being questioned 誰說的那些瘋狂年紀不同了 非忘了 The saying that times have changed simply has to be forgotten 規則都只是神話 Rules and regulations are just fairy tales 氣象總是會偏差 There is always a deviation in weather forecast 冷一點 暖一點 也不過這樣 May it be rainy or sunny, life will still go on
Translated a version with less interpretation (somewhat raw in comparison) 那一年留在膝蓋粉紅的傷疤 還刻著 The rosy scars on my kneecaps from the years past, were still as etched 那些在學會奔跑疼痛的過程 都過了 The pains suffered in learning how to run a race, have already been endured 好幾年終於碰到肩膀的長髮 刺刺的 My hair that finally grew to reach my shoulders after these years, is mildly stinging 我要的 This is what I want 愛情在距離永恆最靠近那次 毀滅了 At that one time when [my] love was at its closest to becoming eternity, it was vanquished 像一篇還沒懂得分辨謊言的 笨心得 [My love story was] as if it was a manual of love written with naivete by one who does not even know how to distinguish truth from lies 天空究竟多麼大 How vast is the sky truly? 結果還能怎麼差 How calamitous can destiny be? 好一點 傷一點 也不過這樣 For better or for worse (to be hurt), what it is is what it is (Or: it is all the same) 某張照片 追究也太傻 Some photograph - it would be silly to use it to cast blames [on anyone/my partner] 某個情節 又何需驚訝 Some scene/ending - why should I be shocked? 某些白髮 真實的表達 Some strands of white hair - it is the most honest expression [of my feelings/of the results] 某個以後 都是無限大 Some possible future - it is ad infinitum 某個路人 又哭著回家 Some passerby - she cried as she once again made her way home 某個電臺 用情歌懲罰 Some radio station - it is using love songs as a punishment [to me] 某次晚餐 只聽見刀叉 Some dinner meal - where only the noises made by knives and forks are heard 某個轉角 真的無限大 Some turning point - it truly is ad infinitum 哪時候開始學會微笑不回答 都忍著 When did I learn to answer with a smile without saying anything? I was suppressing myself. 誰說的那些瘋狂年紀不同了 非忘了 Who said that those lawless years have changed? Or were they just forgotten? 規則都只是神話 Rules are only myths 氣象總是會偏差 The weather will always deviate [from our predictions] 冷一點 暖一點 也不過這樣 Be it colder or be it warmer, what it is is what it is (Or: it is all the same)
love how they filmed it with two other girls to indicate different stages in life the part at the intersection really brings out the infinitely big theme and of course, great voice as always
太好听了，有人和我一样2024年还在听吗？🙋🙋🙋
我在听
燕姿真的是我看過留短髮最好看的女生了~~
有沒有人覺得孫燕姿這個髮型很好看的?
超好看!
她初初都是短髮的啊！
特別好看
酒红色太大胆了，很少有人hold住
2024還在循環一直聽❤
這張超愛這首❤
這麼好聽的歌竟然被如此冷落
要怎樣不冷落
😂🎉😂根本不管如何过😂😂v恶的风格呱呱呱呱呱呱VV广告VV该不该给GH BV不过TV😂😂😢😂😅🎉❤🎉@@許蘇毀-u6b
覺得這種歌無疑就是燕姿唱最好聽~~~~
+凌英茜 Her tone is both powerful and affettuoso
喜歡看孫燕姿奔跑的樣子，還有她短髮造型真的好好看
燕姿真的超帥又超美的
這首無限大百聽不厭啊！歌詞好棒，超喜歡melody的!!!!好棒超棒，燕姿不愧是天后，難怪沛慈那麼愛她
:-);-)
这首歌真的给我很多很多正能量，从感情，事业，烦恼，悲伤，今天我养的猫过世了 很难过 但只要听到这首歌我真的什么都可以放下了 ，或许当有烦恼时真的就做下来静静的听一首歌 真的会一样的 ，孙燕姿 谢谢你 真的很感谢你 永远的女神 ，以后一定要去你的演唱会 。除了谢谢你 我也不知道我可以说什么了。 谢谢你
昨晚在Kepler新加坡演唱會聽到這首歌，莫名奇妙哭到一塌糊塗。
謝謝燕姿，我愛妳。：）
真的很喜歡孫燕姿勵志歌曲的風格 真的很適合她 所以火紅
記得這首第一次曝光 就是在2014/2/14 燕姿的演唱會 現場聽雞皮疙瘩 掉滿地...演唱會版本 其實比CD版好聽多了 很多姿迷都有這樣認為^^
這首歌的作詞作曲人都很猛
還有MV導演也很強
這首歌真的非常好聽
MV拍攝我也很喜歡!!!
燕姿新造型超級好看der!!!
名不虛傳的狂奔歌后！給人充滿力量的感覺
第3波主打「無限大」~首播
狂奔歌后！給人充滿力量的感覺.....跑跑跑
「克卜勒」專輯我最愛這首了~啾咪~
規則都只是神話
氣象總是會偏差
冷一點 暖一點 也不過這樣~
我們都有無限大的可能~別輕忽自已的『無限大』......
看了MV 才真的知道這首歌要表達什麼
用快歌詮釋 好特別 喜歡:))))
燕姿的歌真的好好聽~
燕姿每張專輯都超好聽
Here's an english translation of the song:
那一年留在膝蓋粉紅的傷疤 還刻著
The scar left on my knee is still visible after many years
那些在學會奔跑疼痛的過程 都過了
The painful days of learning things like running are all over
好幾年終於碰到肩膀的長髮 刺刺的 我要的
After years of keeping, I have finally gotten my desired long hair
愛情在距離永恆最靠近那次 毀滅了
Just when I thought that eternal love was possible, it failed
像一篇還沒懂得分辨謊言的 笨心得
It was a dumb experience with poor judging involved
天空究竟多麼大
How infinite is the sky?
結果還能怎麼差
How bad can an ending be?
好一點 傷一點 也不過這樣
Be it good, be it bad, life will still go on
某張照片 追究也太傻
It is pointless to investigate on a particular photo
某個情節 又何需驚訝
What is the point of getting shocked at some ending?
某些白髮 真實的表達
Growth of white hair signifies the truth that you are getting old
某個以後 都是無限大
No one knows what the future beholds
某個路人 又哭著回家
Someone on the street is crying while walking home
某個電臺 用情歌懲罰
The hearing of love ballads on radio is saddening
某次晚餐 只聽見刀叉
There was a dinner whereby only the sound of forks and knives can be heard
某個轉角 真的無限大
A bend in the corner has no boundaries
哪時候開始學會微笑不回答 都忍著
There were times where i chose to just smile and keep quiet when being questioned
誰說的那些瘋狂年紀不同了 非忘了
The saying that times have changed simply has to be forgotten
規則都只是神話
Rules and regulations are just fairy tales
氣象總是會偏差
There is always a deviation in weather forecast
冷一點 暖一點 也不過這樣
May it be rainy or sunny, life will still go on
Translated a version with less interpretation (somewhat raw in comparison)
那一年留在膝蓋粉紅的傷疤 還刻著
The rosy scars on my kneecaps from the years past, were still as etched
那些在學會奔跑疼痛的過程 都過了
The pains suffered in learning how to run a race, have already been endured
好幾年終於碰到肩膀的長髮 刺刺的
My hair that finally grew to reach my shoulders after these years, is mildly stinging
我要的
This is what I want
愛情在距離永恆最靠近那次 毀滅了
At that one time when [my] love was at its closest to becoming eternity, it was vanquished
像一篇還沒懂得分辨謊言的 笨心得
[My love story was] as if it was a manual of love written with naivete by one who does not even know how to distinguish truth from lies
天空究竟多麼大
How vast is the sky truly?
結果還能怎麼差
How calamitous can destiny be?
好一點 傷一點 也不過這樣
For better or for worse (to be hurt), what it is is what it is (Or: it is all the same)
某張照片 追究也太傻
Some photograph - it would be silly to use it to cast blames [on anyone/my partner]
某個情節 又何需驚訝
Some scene/ending - why should I be shocked?
某些白髮 真實的表達
Some strands of white hair - it is the most honest expression [of my feelings/of the results]
某個以後 都是無限大
Some possible future - it is ad infinitum
某個路人 又哭著回家
Some passerby - she cried as she once again made her way home
某個電臺 用情歌懲罰
Some radio station - it is using love songs as a punishment [to me]
某次晚餐 只聽見刀叉
Some dinner meal - where only the noises made by knives and forks are heard
某個轉角 真的無限大
Some turning point - it truly is ad infinitum
哪時候開始學會微笑不回答 都忍著
When did I learn to answer with a smile without saying anything? I was suppressing myself.
誰說的那些瘋狂年紀不同了 非忘了
Who said that those lawless years have changed? Or were they just forgotten?
規則都只是神話
Rules are only myths
氣象總是會偏差
The weather will always deviate [from our predictions]
冷一點 暖一點 也不過這樣
Be it colder or be it warmer, what it is is what it is (Or: it is all the same)
像宇宙那样的无限的歌曲。孙燕姿发挥的很好。
每一首孫燕姿的歌都好好聽❣️
她的鋼琴彈奏真的好好聽
喜欢孙燕姿 谢谢她的歌陪了我整个中学时期,今天因为看了我想和你唱回来听她的歌 还是很好听很棒！
最爱这首歌，重播了不下50次~
“愛情在距離永恆最靠近那次 毀滅了“ 好心痛
强劲的节奏却配上伤感的歌词，很巧妙地把反差、矛盾突出
從去年的第一次聽，就好喜歡，一路聽，聽到現在，也沒有覺得煩過，真好。
孙燕姿永远都是最美的
孫燕姿又帥又美 太棒了！
孙燕姿，唱歌很好听😊
最後一幕好溫暖，燕姿和小小燕姿 長好像
每一次的失敗和挫折，不應該阻止我們前進。
愛情在距離永恆最靠近那次 毀滅了
像一篇還沒懂得分辨謊言的 笨心得
哪時候開始學會微笑不回答 都忍著
誰說的那些瘋狂年紀不同了 非忘了
是首很難得第一次聽就覺得滿好聽的流行歌曲 不錯不錯
我深深地愛著這首歌 !!!
Her smiles can melt the coldest heart. Love you!
從之前就很喜歡這首歌
但後來一直忘記叫什麼名字
剛剛想起來
一直狂聽
好愛啊啊啊❤️
The right singer I've been following for more than a decade.
Same here!!
整張專輯最好聽得一首
這首真的好聽。
很喜歡歌詞~覺得寫得很好: D
副歌部份的節奏跟旋律.讓人聽來很有激勵的力量~
好歌~謝謝!
love how they filmed it with two other girls to indicate different stages in life
the part at the intersection really brings out the infinitely big theme
and of course, great voice as always
最愛跑的歌手 呵呵 運動代言非他莫屬
正是這首歌要表達的
+Sin Yin Liu Basically she runs throughout each album haha
Sunny Cao 突破盲點了XD
黃中平導演說 最喜歡看燕姿跑步 覺得她跑步很好看，所以只要是黃中平導演導的mv幾乎都有跑步的鏡頭喔 🤗
+Guan Chen 但這部不是黃中平導演導的就是了
他這個髮型才是最經典的燕姿
歌很好聽(瘋狂重播~~)
燕姿唱得很好而且又很帥XD
Nice Song，Nice MV！
2019还在听，有吗？
2020的我
2020 还在听 ：P
燕姿好溫柔喔
整個旋律充滿正能量啊！每次心情不好的時候都會聽~~
配樂和mv都是滿滿的疾走感，超喜歡！
好棒！幾乎天天都要聽！充滿正能量！
後面那笑容又無敵了
2016還在聽！
期待明年新專輯
超级棒的歌和MV，听的时候脑子里都是运动鞋，超级适合做运动鞋广告背景乐。
令人眼框泛紅
這首真的很好聽 即使現在聽還是很棒^^
燕姿跑步真的很好看，可是看到這個ＭＶ就真的覺得 很不景氣． 之前的Leave專輯 ＂我不爱＂跑去紐西蘭在冰河上跑 真的很經典.
冰山狂奔是"懂事"
Como
+Kate Chen 没办法 整个行业不赚钱了 环球又是十分省
這次風衣 到冰島
感觉是首带来正面希望的歌，可是听着听着不知怎么就好想哭
金曲歌后唱的好聽🎉
跑呀跑！把不开心的情绪都跑掉！赞啊燕姿！
Very nice song and MV. But I don't really understand the story.
理當應該當選 2014 年度最佳歌曲 !!!
這首鋼琴真好聽
快歌慢歌燕姿都能完美诠释，太好听了。
2020還在聽的舉手～
男神啊！舔屏都流口水了！
燕姿跑姿不是一般的美！！
詞很有正面力量
這鋼琴好酷
magnificent track, adorable singer ！
mv好美歌也好好聽
孫燕姿的歌真的很好聽，可惜我週遭的人都不知道
燕姿唱快歌真的超有魅力~!
這首歌旋律聽來歡樂
但認真唱歌詞竟然是難過的.....?!?!WHY?
再重新留言一次 XD
好聽 ^ ^
推~充滿母愛的笑容!!!
被激發的母性光輝 無限大 XD
那么多年了。还在跑 XD
前奏已经很精彩了 充满着正能量 :)
this is my fav song in the album. great job stefanie so glad u're back :)
ok i have a new fav song on the album and that is 圍繞! one of stefanie's best songs imo
第一次聽就隨即愛上這首歌 MV亦超讚 !!!
金曲天后孙燕姿是最美的!
很好聽 聽著心情好很多很開心
有2019年还在听的吗？？？好爱燕姿，伴随我长大
歌詞、MV、旋律...好喜歡
好喜歡MV的色調！
好聽喔
小時候聽到現在快高中了 聽了10幾年還是好喜歡....
2016還在👂。讚
新專輯快來。
我必须说，没看歌词之前，我大概听错了60%的歌词。最有意思的是这句，”某次晚餐只听见刀叉“，我听成了"某次晚餐只听见倒茶" 。。。 。。。
+Yongfu Lou Her pronounciation is far better than Jay chow lol
+Yongfu Lou 某个变态用情歌惩罚XD
+Tian Zhou 我則是聽成某個變態遊戲的懲罰XDDD
+Joseph Zhou 笑到肚子痛
有本事就改革中文囉！抱怨頂個屁用哈哈哈
要正能量，世界無限大
落天你在哪你還在聽這首歌嗎......
我好想你，回來好嗎
真的很爱跑吶~~ 可怜的燕姿。。 某人说过燕姿跑起来很好看,结果燕姿的mv老在跑。 哈哈
某人是誰壓??
狂奔天后 ♡
There're millions of reason for me to love her
Beautiful voice
Pretty face
Nice heart
Forever Stefanie Sun Yan Zi ♡
滿滿正能量
从没让我失望，好歌。
好聽阿~~~愻燕姿最棒!
燕姿好棒X))) 結婚後更棒了>_______< 真的好棒!! 加油~:D
聽著看著都想跟燕姿一起跑了
好聽哦~
詞也寫得太棒了
好有 feel
跑步的動作 讚!!
超愛mv跟音樂
鋼琴彈得很好
全世界跑得最帥最美的女歌手
Your hairstyle is cool enough n you're as gorgeous as always ~