「ROMAJI」 「Ai wo Komete Hanataba wo」 futari de shashin wo torou natsukashii kono keshiki to ano hi to onaji PO-ZU de odokete misete hoshii miageru sora no aosa wo kimagure ni kumo wa nagare kirei na mono wa tooku ni aru kara kirei na no yakusoku shita toori anata to koko ni korarete hontou ni yokatta wa kono komiagaru kimochi ga ai ja nai nara nani ga ai ka wakaranai hodo ai wo komete hanataba wo oogesa dakedo uketotte riyuu nante kikanaide yo ne ima dake subete wasurete warawanaide uketomete terete inaide kinou to yoku nita kyou wa nanigenai wakaremichi wo wakatte erabi sobireta okubyou no sei deshou atashi wa naku no ga tokui de saisho kara nagusame wo ate ni shiteta wa nando mo machigatta michi erabitsudzukete tadashishiku koko ni modotte kita no megurimeguru toki wo koe itsumo anata no tokoro e to kono kokoro maimodotte yuku muri ni egaku risou yori waraiaeru kyou no hou ga zutto shiawase ne violet, indigo, black and blue flame, yellow, purple, sky blue, pink, yellow green, ash, brown...... anata ni okuru iro wa......? megurimeguru toki wo koe itsumo anata no tokoro e to kono kokoro maimodotte yuku arigatou mo iidasezu ni amaete ita kyou koko e kuru made wa ai wo komete hanataba wo oogesa dakedo uketotte riyuu nante kikanaide ne ima dake subete wasurete warawanaide uketomete hontou no atashi wo itsu made mo soba ni ite -- SOURCE: Jpop Asia
「ENGLISH」 「Bouquet Filled with Love」 Let's take a shot together with the nostalgic scenery I want to see you fooling with the same poise, like that day Look at the blue sky, clouds flow about at random Beautiful things stay the same because they are far away I'm happy you came here Just like you promised me If this overwhelming feeling isn't love I don't love what love is Here's my bouquet filled with love; take it even if it's extravagant You can't ask me why, can you? Let's forget everything for now; don't fake it and just take it It's not embarrassing A lot like yesterday - I go the wrong way today again It's all because of my cowardice I'm good at crying I've known you would comfort me all along I've chosen the wrong path over and over again Finally, I've come back to the right track Surpassing the recurrent time My heart will get back to where you are Rather than the forced ideal, the day we can laugh along Is much happier Violet, indigo, black and blue, flame, yellow, purple, sky blue, pink, yellow green, ash, brown...... What color will I give you? Surpassing the recurrent time My heart will get back to where you are I've always been relying on you, unable to say 'thank you', 'til I came here today Here's my bouquet filled with love; take it even if it's extravagant You can't ask me why, can you? Let's forget everything for now; don't fake it and just take it My true self Stay with me forever and ever -- SOURCE: Lyrics translate (revised)
「ESPAÑOL」 「Ramo lleno de amor」 Tomémonos una foto juntos con este escenario familiar como fondo Quiero verte hacer el ridículo y adoptar la misma pose que hiciste aquel día. Miré hacia arriba y el cielo era tan azul, y las nubes pasaban flotando Las cosas bonitas son bonitas porque están en la distancia Estoy muy contento de haber podido venir aquí contigo Tal como lo prometimos Si este sentimiento que brota en mí no es amor Entonces creo que no sé lo que es el amor Puse todo mi amor en un ramo para ti. Es un poco exagerado, pero tómalo No preguntes por qué Solo olvida todo por ahora No te rías, sólo tómalo No seas tímido Hoy, igual que ayer, sabía que el camino se bifurcaba en dos Pero perdí mi oportunidad de elegir, supongo que porque soy un cobarde Mi fuerte es el llanto Así que he contado contigo para consolarme desde el principio Seguí eligiendo los caminos equivocados una y otra vez Pero hice la elección correcta volviendo aquí Una y otra vez, mi corazón Siempre ha vuelto bailando hacia ti Reírme contigo hoy me hace más feliz Que cualquier sueño imposible que se me haya ocurrido violeta, índigo, negro y azul llama, amarillo, púrpura, azul cielo rosa, amarillo verde, ceniza, marrón...... ¿De qué color te doy… ? Una y otra vez, mi corazón siempre ha vuelto bailando hacia ti No pude ni siquiera agradecerte, pero de todos modos me cuidaste Hasta que llegué aquí hoy Puse todo mi amor en un ramo para ti Es un poco exagerado, pero tómalo No preguntes por qué Solo olvida todo por ahora No te rías, sólo tómame A mí, por lo que realmente soy Quédate conmigo por siempre y para siempre -- Traducción simple
PORTUGUÊS 「Bouquet Cheio de Amor」 Vamos tirar uma fotografia juntos com esta cena familiar no fundo Quero ver-te fazer figura de parvo e fazer a mesma pose que fizeste nesse dia. Olhei para cima e o céu estava tão azul, e as nuvens estavam a flutuar por As coisas bonitas são bonitas porque estão à distância Estou tão contente por poder vir aqui contigo Tal como prometemos Se este sentimento que brota em mim não é amor Então acho que não sei o que é o amor Coloco todo o meu amor num ramo de flores para vós. É um pouco exagerado, mas toma-o Não pergunte porquê Esquece tudo por agora Não te rias, leva-o apenas Não seja tímido Hoje, tal como ontem, conhecia a estrada bifurcada em dois Mas perdi a minha oportunidade de escolher, acho eu, porque sou um cobarde O meu forte é o choro Por isso, contei consigo para me confortar desde o início Escolhia sempre os caminhos errados Mas eu fiz a escolha certa ao voltar aqui Uma e outra vez, o meu coração Dançou sempre de volta para si Rir convosco hoje faz-me mais feliz Do que qualquer sonho de cachimbo que alguma vez tive violeta, anil, preto e azul chama, amarelo, roxo, azul céu rosa, verde amarelo, cinza, castanho...... Que cor lhe devo dar... ? Uma e outra vez, o meu coração sempre dançou de volta para si Nem sequer te pude agradecer, mas de qualquer forma tomaste conta de mim Até chegar aqui hoje Coloco todo o meu amor num buquê para ti É um pouco exagerado, mas leva-o Não pergunte porquê Apenas esqueça tudo por agora Não ria, apenas me leve Eu, pelo que realmente sou Fica comigo para todo o sempre -- Tradução simples tirada da versão em espanhol
本当に歌上手い🌹💐🌷🪷
このお洋服を見ていると年間通じてnanaoさんと共に過ごして来た様に思いますね スケジュールさえ会えば、ナナライも参加してnanaoさんにもこの人なんだと知って貰える日が訪れるといいな 今夜も生配信に参加して、ズッキューンでしたよ！
純粋にすごく感動しました！
音楽が好きで少しだけ楽器をやっているのですが、このようにお上手だと、音楽を通じて見える世界が全く違うんだろうなぁ・・・と、すごいと思いました🙂
分かって選びそびれた♪のところが好き
これも、いい歌ですね。歌が、進んでいくうちに、｢あッ！聞いたことある｣と。歌ってくれてありがとう😆💜。
お疲れ様です！とても丁寧に歌ってますね！
Nanaoちゃん いつも可愛い。そうだね、花束あげたいから、あげる。そんな人がいることが幸せ。
カメラ目線からの最高の笑顔3連発😆
今日一の💓💓ありがとう😌✨
愛が来すぎ・・
よ！待ってました！
すげぇ〜うまい 演歌もイケソウな声量
聞いてて心地よい歌声ですね。コロナ禍で荒んだ心が癒されます。もっと色んな歌声を聞かせてください。
ちょっと泣けてくる… それくらい心に響く歌声🥹
Nanaoちゃんいい選曲です❗
ホンマに素晴らしいシンガーやなぁ‼️
圧巻の歌唱力‼️👏👏👏👏
笑顔も最高✨
Nanaoちゃん、お疲れさま～😊
名曲カバーだね🎵
相変わらず良い声してるよ✨
流石でした✨
👏👏👏👏👏👏👏👏
いやぁ～なんといいましょぉ～か。
う、うまっ、う上手いっっ‼️
出だしの表情から最高‼︎
トラブルにもみまわれたが何とか投稿出来て良かった٩( ‘ω’ )و
Nanaoさんの愛を込めてに癒された( ˙꒳˙ )ありがとう！
いつも素敵な歌声ありがとうございます。
リクエスト
不思議の海のナディアのブルーウォーター
Nanao さんの優しい歌声と、芯の強さが歌声にこもっていて感動しました。本当に上手い、上手すぎる🎵高い声が一気に出てまた綺麗な声で素晴らしかったです＼(^-^)／ありがとうございます。(*^^*)
心に響いて、感動しました☺️
ありがとうございます😊
これからも頑張って下さい✴️
相変わらずの歌唱力！元ウタ知らなくても充分に楽しめるNanaoさんの歌ってみたが大好きです。
いい
Nanaoさんの綺麗な伸びのある高音とビブラートの歌声で聴くこの曲は最高です(^_-)-☆
心に響きました、私的な神曲追加です(^o^♪
❤素晴らしい😢頑張りましょう😅
「歌詞」
「愛をこめて花束を」
二人で写真を撮ろう 懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズでおどけてみせて欲しい
見上げる空の青さを気まぐれに雲は流れ
キレイなものは遠くにあるからキレイなの
約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが愛じゃないなら
何が愛か分からないほど
愛をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて 笑わないで受けとめて
照れていないで
昨日とよく似た今日は何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた臆病のせいでしょう
私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道 選び続けて
正しくここに戻って来たの
巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
この心 舞い戻ってゆく
無理に描く理想より 笑い合える今日の方が
ずっと幸せね
violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown……
あなたに贈る色は……?
巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
この心 舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに甘えていた
今日ここへ来るまでは
愛をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて 笑わないで受けとめて
本当の私を
いつまでもそばにいて
--
SOURCE:
Lyrics translate
素敵な歌声です🎵
配信お疲れ様です✨
自分は配信では
見たことないかも？😊💜👌
Good job
いい歌声🤩👍
素敵な歌声で癒される✨
「ROMAJI」
「Ai wo Komete Hanataba wo」
futari de shashin wo torou natsukashii kono keshiki to
ano hi to onaji PO-ZU de odokete misete hoshii
miageru sora no aosa wo kimagure ni kumo wa nagare
kirei na mono wa tooku ni aru kara kirei na no
yakusoku shita toori anata to
koko ni korarete hontou ni yokatta wa
kono komiagaru kimochi ga ai ja nai nara
nani ga ai ka wakaranai hodo
ai wo komete hanataba wo oogesa dakedo uketotte
riyuu nante kikanaide yo ne
ima dake subete wasurete warawanaide uketomete
terete inaide
kinou to yoku nita kyou wa nanigenai wakaremichi wo
wakatte erabi sobireta okubyou no sei deshou
atashi wa naku no ga tokui de
saisho kara nagusame wo ate ni shiteta wa
nando mo machigatta michi erabitsudzukete
tadashishiku koko ni modotte kita no
megurimeguru toki wo koe itsumo anata no tokoro e to
kono kokoro maimodotte yuku
muri ni egaku risou yori waraiaeru kyou no hou ga
zutto shiawase ne
violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown......
anata ni okuru iro wa......?
megurimeguru toki wo koe itsumo anata no tokoro e to
kono kokoro maimodotte yuku
arigatou mo iidasezu ni amaete ita
kyou koko e kuru made wa
ai wo komete hanataba wo oogesa dakedo uketotte
riyuu nante kikanaide ne
ima dake subete wasurete warawanaide uketomete
hontou no atashi wo
itsu made mo soba ni ite
--
SOURCE:
Jpop Asia
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
「ENGLISH」
「Bouquet Filled with Love」
Let's take a shot together with the nostalgic scenery
I want to see you fooling with the same poise, like that day
Look at the blue sky, clouds flow about at random
Beautiful things stay the same because they are far away
I'm happy you came here
Just like you promised me
If this overwhelming feeling isn't love
I don't love what love is
Here's my bouquet filled with love; take it even if it's extravagant
You can't ask me why, can you?
Let's forget everything for now; don't fake it and just take it
It's not embarrassing
A lot like yesterday - I go the wrong way today again
It's all because of my cowardice
I'm good at crying
I've known you would comfort me all along
I've chosen the wrong path over and over again
Finally, I've come back to the right track
Surpassing the recurrent time
My heart will get back to where you are
Rather than the forced ideal, the day we can laugh along
Is much happier
Violet, indigo, black and blue,
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown......
What color will I give you?
Surpassing the recurrent time
My heart will get back to where you are
I've always been relying on you, unable to say 'thank you',
'til I came here today
Here's my bouquet filled with love; take it even if it's extravagant
You can't ask me why, can you?
Let's forget everything for now; don't fake it and just take it
My true self
Stay with me forever and ever
--
SOURCE:
Lyrics translate (revised)
「ESPAÑOL」
「Ramo lleno de amor」
Tomémonos una foto juntos
con este escenario familiar como fondo
Quiero verte hacer el ridículo y adoptar la misma pose que hiciste aquel día.
Miré hacia arriba y el cielo era tan azul, y las nubes pasaban flotando
Las cosas bonitas son bonitas porque están en la distancia
Estoy muy contento de haber podido venir aquí contigo
Tal como lo prometimos
Si este sentimiento que brota en mí no es amor
Entonces creo que no sé lo que es el amor
Puse todo mi amor en un ramo para ti. Es un poco exagerado, pero tómalo
No preguntes por qué
Solo olvida todo por ahora No te rías, sólo tómalo
No seas tímido
Hoy, igual que ayer, sabía que el camino se bifurcaba en dos
Pero perdí mi oportunidad de elegir, supongo que porque soy un cobarde
Mi fuerte es el llanto
Así que he contado contigo para consolarme desde el principio
Seguí eligiendo los caminos equivocados una y otra vez
Pero hice la elección correcta volviendo aquí
Una y otra vez, mi corazón
Siempre ha vuelto bailando hacia ti
Reírme contigo hoy me hace más feliz
Que cualquier sueño imposible que se me haya ocurrido
violeta, índigo, negro y azul
llama, amarillo, púrpura, azul cielo
rosa, amarillo verde, ceniza, marrón......
¿De qué color te doy… ?
Una y otra vez, mi corazón
siempre ha vuelto bailando hacia ti
No pude ni siquiera agradecerte, pero de todos modos me cuidaste
Hasta que llegué aquí hoy
Puse todo mi amor en un ramo para ti Es un poco exagerado, pero tómalo
No preguntes por qué
Solo olvida todo por ahora No te rías, sólo tómame
A mí, por lo que realmente soy
Quédate conmigo por siempre y para siempre
--
Traducción simple
PORTUGUÊS
「Bouquet Cheio de Amor」
Vamos tirar uma fotografia juntos
com esta cena familiar no fundo
Quero ver-te fazer figura de parvo e fazer a mesma pose que fizeste nesse dia.
Olhei para cima e o céu estava tão azul, e as nuvens estavam a flutuar por
As coisas bonitas são bonitas porque estão à distância
Estou tão contente por poder vir aqui contigo
Tal como prometemos
Se este sentimento que brota em mim não é amor
Então acho que não sei o que é o amor
Coloco todo o meu amor num ramo de flores para vós. É um pouco exagerado, mas toma-o
Não pergunte porquê
Esquece tudo por agora Não te rias, leva-o apenas
Não seja tímido
Hoje, tal como ontem, conhecia a estrada bifurcada em dois
Mas perdi a minha oportunidade de escolher, acho eu, porque sou um cobarde
O meu forte é o choro
Por isso, contei consigo para me confortar desde o início
Escolhia sempre os caminhos errados
Mas eu fiz a escolha certa ao voltar aqui
Uma e outra vez, o meu coração
Dançou sempre de volta para si
Rir convosco hoje faz-me mais feliz
Do que qualquer sonho de cachimbo que alguma vez tive
violeta, anil, preto e azul
chama, amarelo, roxo, azul céu
rosa, verde amarelo, cinza, castanho......
Que cor lhe devo dar... ?
Uma e outra vez, o meu coração
sempre dançou de volta para si
Nem sequer te pude agradecer, mas de qualquer forma tomaste conta de mim
Até chegar aqui hoje
Coloco todo o meu amor num buquê para ti É um pouco exagerado, mas leva-o
Não pergunte porquê
Apenas esqueça tudo por agora Não ria, apenas me leve
Eu, pelo que realmente sou
Fica comigo para todo o sempre
--
Tradução simples tirada da versão em espanhol