【古箏｜山鬼Shan Gui】國外街頭一曲悠揚的中國風歌曲，好聽嗎？
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ต.ค. 2024
- 詞：屈原
曲：Winky詩
箏：碰碰彭碰彭Jingxuan
若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮從文狸，辛夷車兮結桂旗。被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。
余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來。
表獨立兮山之上，雲容容兮而在下。杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。
留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予。
採三秀兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒。
山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏。君思我兮然疑作。
雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鳴。風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。
一流的演出！开头柔静，中间大气，结尾刚好
山鬼 - 屈原
the mountain spirit - Qu yuan
若有人兮山之阿
there seem to be a girl in the deep mountain,
被薜荔兮带女箩
clading in creeping vine and being girded with ivy,
既含睇兮又宜笑
with a charming look and a silent smile.
子慕予兮善窈窕
"do you admire me for my lovely face?"
乘赤豹兮从文狸
she rides a red leopard - striped lynxes follwing behind -
辛夷车兮结桂旗
her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia,
被石兰兮带杜衡
her cloak made of orchids and her girdle of azalea,
折芳馨兮遗所思
calling sweet flowers for those dear in her heart.
余处幽篁兮终不见天
"i am under a bamboo grove, and I cannot see the sky all day long;
路险难兮独后来
the road hither is steep and dangerous; i arrive alone and late.
表独立兮山之上
alone i stand on the mountain
云容容兮而在下
while the clouds gather beneath me.
杳冥冥兮羌昼晦
"all gloomy and dark is the day;
东风飘兮神灵雨
the wind flows from east , and send me the god’s rain.
留灵修兮忘归
waiting for the divine one, i forget to go home.
岁既晏兮孰华予
the time is late. who will now bedeck me?
采三秀兮于山间
"i pluck the larkspur in the mountain,
石磊磊兮葛蔓蔓
the rocks are craggy; and the vines tangled.
怨公子兮怅忘归
complaining of my young lord, sadly i forget to go home.
君思我兮不得闲
you, my lord, are you missing me or not ?
山中人兮芳杜若
any people who is in the mountain, fragrant with sweet herb,
饮石泉兮荫松柏
drinks from the rocky spring, shaded by pines and firs.
君思我兮然疑作
"you, my lord, are missing me, but then you hesitate."
雷填填兮雨冥冥
the thunder rumbles and the rain darkens;
猿啾啾兮夜鸣
the gibbons mourn, howling all the night;
风飒飒兮木萧萧
the wind whistles and the trees are bare.
思公子兮徒离忧
"i am missing you, myyoung lord; i sorrow in vain."
讚
@@Channel-cb1bn th-cam.com/video/65mj4MYrMC0/w-d-xo.html
謝謝你的翻譯！因為我只能明白這中文詞10%的意思😫
@@hedwigc653山鬼是二千多年前楚国屈原写的，现代人看不懂并不奇怪
这首山鬼被低估了，希望更多人能听到。
@Gary Lo 哈哈我都看不懂
你这个机翻很灵性嘛😂
中国人的审美和西方差异还是很大的，就比如山鬼这首就是我比较喜欢的一首，很宁静百听不厌，但是西方不一定能领略其中的美。
@@张哈哈-k2q 那种深情都在宁静中流入心间。
I agree!
古筝太能代表中国了，这首山鬼悠扬悦耳，仿佛把听者带到山林之间，听山风穿林，听流水潺潺，正是此曲只应天上有，人间哪得几回闻！
古琴也很有韵味!
還有這首歌的舞蹈也值得一看！
th-cam.com/video/Zu5rWiQQ3Yw/w-d-xo.html
你成語用得真好
@@mono8330 这其实小学就能学到😁
@@easternworld2302 谢谢你的分享
我每天听你四五个小时 已经快一个星期了…
我也一样
Oh me too , beyond words, really amazing. 💖 so soothing for my mind & soul 😊
太上头XD
I personally think this song is the most elegant of all her songs, very Chinese style, but it seems not many people appreciate it.
I’m on the same page as you
至少我是特别欣赏的人😊
2022还在看请一起为彭彭加油💪💪💪💪💪💪🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳👍👍👍👍👍
I was so proud that Chinese traditional music can be heard by people from all over the world.
这首《山鬼》是个人最喜欢的，最具有中华传统文化意境和旋律的曲子，收藏了，谢谢🙏
among our hatred war on earth we must respect each others cultures live in peace and harmony with each other as a human race if we destroy the beauty of the human race the beautiful music each culture creates there is more for the human race beyond the stars and the universe must love each other and respect each others culture ....love the human race god bless us all...
有格局 👍🏻👍🏻👍🏻
感謝美麗與才藝姑娘的演奏，是繞樑三日，足可繞樑三年，祝願你健康、平安。👍🌹
你小心有 （ 幻聽 ） ， 。。。。 😊😅😮😢🎉😂❤ ， 。。。。。
只要看最真誠的小朋友，聞曲翩翩起舞，就知道音樂的無疆無界了。感謝碰碰傳遞中國的靈秀至異國他鄉，說好中國故事
春秋戰國時楚國的愛國詩人屈原的作品！～這是首情詩！～女山鬼《瑤姬女神》和住在山上的公子情人本有約會!～但沒等到！外出去採藥就古代版的［採藥公子！］有幾個名詞是植物花草🌿！也像［賈島-尋隱者不遇］女山鬼［瑤姫女神］身上有植物薜荔丶女蘿丶石蘭杜衡等丶坐騎赤豹拉車和身旁跟花紋貓為伴！辛夷車上掛著桂樹枝旗幟！她想要把折的花贈予丶送給情人！結果情人君沒來！又遇到了高山上天氣變化打雷下雨丶寫山上道路崎嶇還有山石丶動物鳴叫像李白的兩岸猿聲啼不住輕舟已過萬重山！和情人君住的深山竹林小屋終日長年不見天日！～（唐詩也引用）［獨坐幽篁裡彈琴復長嘯］！這座山有三種中藥🌿很有名可以採集！還有男女之間用!～男若磐石！女是薜荔丶女蘿丶葛藤纏繞著石頭！情人喜歡女山鬼［瑤姬女神］的笑容丶明眸皓齒還有身材很窈窕曼妙！因為兩人住的地方在各自山頭!他住的山道路崎嶇又常常兩地分離丶互相思念!～時常丶這次見不到面!她很擔憂他!加上有時候上山就常常早出晚歸！幸好在山上松柏當遮住太陽有山泉水喝！［余-你-情人丶公子］丶［在下一我-山鬼女神謙虛自稱］！好多雖詩文句不長!～但白話真的翻譯還是要解釋暗丶含意很多！！～2022-5月
沒有死板的在同一音區演奏，而是巧妙的編曲用了高中低音切換，我個人很喜歡開場那段低音及2:04模仿琵琶的彈奏手法，和後面的搖指對比一下出來了，真的很不錯。
我無意中發現這視屏、竟然欲罷不能、漂亮女孩妳很棒、傳播中國文化、加油💪！
九歌•山鬼
屈原
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。
余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。
表独立兮山之上，云容容兮而在下。
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予。
采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。
山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。
君思我兮然疑作。
雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鸣。
风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。
确实是被低估的一首佳作
听过了彭彭在油管和B站上所有的作品，依旧还是最爱这一曲
It looks like she's gonna fly away any minute. Beautiful music! Thank you for sharing~
古箏迷人的吸引力, 讓我一口氣追看了一整晚妳演奏的曲目, 謝謝妳👍👍👏👏🙏🙏
我和你一样，凌晨三点了我图还没画完
台灣聽眾👍👍
Bravi ! My soul is grateful,,,thank you for sharing such glorious melody using such accent instrument that delivers the different melodies of nature, ...water, wind, air, earth, metal, people, breath etc all elements merged ..glorious music..thank you and thank God.for us to listen and enjoy.
弘扬中华民族音乐，传播 中国文化。从头到脚都是中国风！👍👍👍
汉风，中国风应该包括藏风，维风，但显然这不是
@@yeshiyangzom8532 56还保存朝鲜族俄罗斯族，显然是韩国俄罗斯更中国风啦
民族音乐？作曲家还不到33岁。希望他能为诗经离骚谱出更好的古曲
So grateful that TH-cam can offer this type of cultural indulgence
個人感覺彈古箏的女孩就是美，是那種由內心美出來的情操，人與琴聲一樣地優美～
音乐是把人聚到一起的，政治把你我分开。 这个古筝演奏家的表演太棒了
小朋友沒訓練過，自由自在的隨意舞蹈是對音樂最真的直覺反應。
man!, i just spent one afternoon stucking in this channel. Can't get out!!
其实这也只是中国文化中的十几万分之一哈哈
太好聽了！太好看了！❤️❤️❤️
音樂是神曲，服裝是神選，極致詩意的中國風~~你是最專業的街頭藝術家。🙏
無意間聽了一首既讓我如痴如醉 一首一首聽下去 太好聽了 美妙絕倫演奏 太美了 仙女下凡來了
我相信喜欢音乐🎶的人和服装设计的人。都會兴趣听和看您古筝表演。
我會为您演奏和您的礼貌汉朝服装打扮而感觉到非常高兴。我本身會为您的勇敢, 勤劳, 为中華文化的传播给更多人知道而高兴。希望大家健康快乐。感恩您的优美旋律演奏。🙏🙏
Everything about this performance is beautiful; choice of music, costume, hair style and the way the artist presents her artistry are all very beautiful.
yes, you can say that again.
Vì sao nghe khúc nhạc này mà nước mắt tôi lại rơi? Dù tôi không phải người Trung Quốc, không biết về câu chuyện sau khúc nhạc, nhưng tôi cảm nhận được nỗi buồn man mác.
Chắc là vì câu chuyện đằng sau nó vốn buồn, cộng thêm Winky viết nhạc, hoà âm phối khí giải điệu u buồn nữa nên nghe u sầu là phải :v
因为这首歌是几千年前的古代诗词，讲的是山里的女子（或是女山鬼）等待与爱慕之人相见，却一直等不到的故事
The music was floating on the wind.
《山鬼》是我最喜欢的古风曲
很喜欢那个沉重的鼓声，增加了历史厚重感
She always looks so awesome, her music touches me.
BTW, this song is a modern Chinese song based on the theme and lyrics of mountain Ghost, a song written by qu Yuan, an ancient Chinese poet more than two thousand years ago(¦3[▓▓].
不錯，你對歷史還是蠻熟的嘛。
also, dance with this background music
th-cam.com/video/Zu5rWiQQ3Yw/w-d-xo.html
The music is what makes it nice and give you the feels. Composer is Winky诗.
yes, and the poem was like：
若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝，既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕，
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗，被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思，
余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来，表独立兮山之上，
云容容兮而在下，杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨，留灵修兮澹忘归，
岁既晏兮孰华予，采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓，怨公子兮怅忘归，
君思我兮不得闲，山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏，君思我兮然疑作，
雷填填兮雨冥冥，爰啾啾兮穴夜鸣，风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧
So shan gui means mountain ghost? Shan = mountain and gui = ghost? I know shan = mountain in Chinese but gui can be a few things so not sure, depending on the context.
真是太美了！！！有时候还真羡慕这些老外可以现场看彭彭演奏
国内街头卖艺合法吗？
@@yixuan9213 满大街抖音直播卖艺的你觉得合法吗
@@alice_wuz 是需要申请许可证的，地方也有限制。
@@yixuan9213 天气好时天津海河边一堆，难受不？
刚刚开始低音简直让我毛孔竖起厉害👍 👍👍👍👍👍👍👍👍
法国很有文化底蕴，古筝这种这么有韵味的乐器弹给充满文艺气质的法国人欣赏太合适不过了，他们是有艺术鉴赏品味的
用真名吧！碰碰！您傳揚中華文化值得百世留芳
在夕阳下晚风中弹奏《山鬼》的碰碰，是我心中永远的那个碰碰
越听越觉得这个境界空灵大气，富有神韵
有风的时候这套装扮好好看，还有那个红挂坠随风飘扬
那个是中国结
這首曲(山鬼Shan GUi) 幽雅真讚👍🌹🎶
*👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻碰碰彭碰彭 可以是宇宙之最勁! 無人能及。👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🍁🍁🍁🍀🍀🍀🇨🇦🇨🇦🇨🇦*
真的很動聽！國樂在世界各地都受人歡迎！Like👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏
乐仙下凡🥰
好听，我醉喜欢古筝音乐了，所有音乐的音色，古筝在我的心里居首！
🌺🌷Goddess of 🎶 music 🎶 ❤️🌸🙏🏻🌺🌹
中国語の歌が好きで中でもこの曲めっちゃ大好きです。おそらく中国の方だと思いますが、もはや芸術ですね♪ 不好意思、中国語勉強始めたばかりで読めない書けないで(;^_^A 好聴！好聴！
中国陕北名歌をお勧めます
陕北民歌
是不是因爲很多日本人喜歡中國的很多東西所以會想來侵略呢？
本格的中国語のようで意味は解りませんが、間違っていたらごめんなさい。日本人は中国に対して侵略する意思は無いと思います。それより隣国の友人としての関係を築けたらと私は思います。元々中国の言語である漢字を理解出来ず申し訳ありません。現在、家、車内で聴いているのは中国の歌がほとんどで、理解しようと独学で中国語を勉強しています。ですが独学では単語でしか検索出来ず、意味を持った一文にはなり難いのが現状です。「なんとなく解る」程度なのです。しかし、この動画で演奏されている方のように中国には素晴らしい技能や魅力を持った方々が大勢いる、魅了される。ワクワクする。こういった了見で中国に興味を持ち、好きになりました。是非一度、死ぬ前には中国へ行ってみたいです。
「我喜欢中国」 あってますか？(;^_^A
@@高町なのは-d5m 别理他，他应该是网军，看名字就知道他不是中国人，他是来搞破坏的
Its like an angel performing divine music. Beautiful 🌸🌸🌸
羡慕那些鼓掌的能听现场 😶
我已经听了2天，不眠不休的，太美了
令人陶醉, 進入夢境! 👍🎉😍
2019還在聽 舉個手👋
尤其是JM❤❤❤❤
非常好聽, 可以令中國獨特的古筝音樂文化發揚光大..
青萝生兮山阿远，影独望兮倔云颠
玉颜泪兮清且浅，极目盼兮度如年
郢都破兮山河碎，顷王庸兮生死醉
英灵殁兮断江水，民离乱兮白骨堆
欲报国兮雨纷飞，佳人念兮身不回
甲胄披兮朔鞭挥，若无情兮泪未垂
将无归兮负心成，皑雪落兮没芳芬
松柏青兮葳蕤盛，忘却予兮忆不存
马革裹兮灵不寐，随风起兮月下回
愁容卧兮阑干泪，欲拂泪兮身已毁
风飒飒兮忆过往，雨冥冥兮望君归
予非良人兮有恨，予非良人兮有愧
－－－答山鬼
我最喜欢的一曲
+1
The poem described a female hight elf hunter living in a forest like Feralas, where high trees covered the sky and rain came randomly. She fell in love with a human. He promised to come back. So she went up to the top of the mountain everyday, above the clouds, checking whether her beloved was coming back. She waited soooo long and gradually lost her patience. She started to wonder whether the man was still in love with her.
哇 你翻譯的好棒👍👍👍👍👍
Shan Gui 山鬼 is a poem by Warring States poet/ statesman Qu Yuan 屈原 of the state of Chu. It is part of a collection of nine songs 九歌 in the Odes of Chu 楚辞. It is describing a love story before the era of the deitification of gods 封神. As such, mountain spirits cannot be detified but described as ghosts and spirits.
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。
余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。
表独立兮山之上，云容容兮而在下。
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予？
采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。
山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏，
君思我兮然疑作。
雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鸣。
风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。
truly amazing truly beautiful, mesmerizing music
This is what life should be about. The beautiful talent and creativity in this world.
太美了 好飘逸 曲好 风好 人好 好仙啊
想不到这首歌用古筝弹奏这么好听! 感謝這樣美妙的旋律！感謝美女演奏者！Beautiful!!!!
古琴应该更适合那个年代
砰砰，你太棒了，为你骄傲。 全听了一遍，这首可以在心里留下来。
好听到流下了眼泪。。。
🥰太美了
Goddess Of The Mountain 👍One of the greatest Chinese songs.
最近在聽一連串的古風歌曲，其中赤伶跟山鬼都很喜歡，沒想到彭彭也有演奏耶！👍🥰🥰🥰超棒噠～～～～
Mesmerizing indeed 😊
I love the beautiful architeture of Europe.
我的天呐，本来以为只是复刻，没想到古筝版可以这么好听又独特，不错
时间绝对就停了
Совсем и не страшный этот Горный дух, а мудрый и лиричный. Чудо, как хорошо!
Aku orang Indonesia
Dan tak tauh lagu yg dimainkan tpi jujur aku sangat menyukainya senang aja liat kakaknya main alat musiknya😍
Always has such beautiful outfits
左手撫弦嘶如馬，指月泛音氣更華。
撩撥素問如流水，碧聲無暇种花家！
听得我泪眼矇眬
民乐承载了千百年来的中华文化底蕴，展现在世界面前真的让人感动！
Очень красиво сыграно. Каждый раз посмотрев видео восхищаюс вашем талантом.
Танец этой песни тоже очень красивый
th-cam.com/video/Zu5rWiQQ3Yw/w-d-xo.html
@@easternworld2302 спасибо
Wow, I am going to make a playlist for all your videos and play it everyday!
🎵很棒，中国音乐很美🔥👏音乐具有强大的力量，没有任何障碍，无论您身在何处，它都会到达您的身边.🎵Wonderful, Chinese music is very beautiful. Music has awesome power and there are no barriers to it, regardless of your geographic location, it will reach you.😎👍
1년전부터 줄곳 봐왔어요 연주자분 이름은 잘 모르고 구쟁악기 연주에 몰두하시는 모습이 좋아 보여 계속 시청하고 있어요 고맙습니다
이 노래의 춤도 너무 아름다워
th-cam.com/video/Zu5rWiQQ3Yw/w-d-xo.html
연주자이름펑펑
经常发现有小朋友跟着彭彭的琴声跳舞，这就是国乐的魅力~
琴抚人心，音如轻风。
平浮平躁，清耳清灵。
别无他求，只求亿曲。
Very beautiful 🥰
加油，曲子很美。整个人放松了下来
古人太厉害了，这诗词太美了
还真有看歌词的，，这诗，，是一首情诗，，不止华美，而且细腻，是中国最顶级、标准、开创性的诗，明的写的是对美人的百转的思念，实是写对家国的无尽的情愫
@@风筝-k7b 屈原抒发了心里对家国的牵挂与思念，忧国忧民，字句里都满腹忧虑。
@@风筝-k7b @Chris Chang 其实既不是情诗也不是忧国忧民，山鬼可以理解为山神或者山中的精灵，原词主要意义是一位祭司去山中祭祀，努力的跳起祭祀的舞蹈，却最终没能见到山神，求见之而不得，之后又释然。
Espectacular tu música!!!
Felicitaciones !!!! Saludos de Montevideo-Uruguay
Un brazo Fuerte desde China
PRINCESS OF STREET MUSIC 🌹👌🌹👌🌹👌🌹👌🌹👌🌹
为在海外传播中华文化的人真心致敬
山鬼這首曲子的旋律我真的很喜歡
有機會來台灣表演
Listening to her playing this song makes me want to watch the drama again.. lol
什么剧？
the story made by quyuan, around 300 BC 2300 years ago
Frist like i am from sri Lanka❤
Beautiful 👍👍
Her music sounds like a good back scratch feels...
阳光蓝天白云下的彭彭真美🌹🌹🌹🌹🌹