La rana, y el estanque, de Bashou

Hoy revisaremos el impacto que puede tener un pequeño poema de 17 sonidos, a través de los siglos y las distancias geográficas. El haiku de Bashou ha sido reinterpretado, analizado, traducido tanto por aquellos dedicados al haiku o a la literatura, como por aquellos de otros ámbitos culturales o artísticos. Por supuesto va mi aporte traductológico de este famoso haiku, como de los otros poemas presentados.

[@Vampirlibido]

¡Excelentes video y canal, Marcela! Lo disfruté mucho y hallé muy educativo, ameno, inspirador, especialmente su valiosa reflexión final y desmitificadora sobre la pluralidad del "haiku". 👌¡Gracias por compartir! 🙏

Gracias! 🙏

[@cabocarpaccio3433]

Una amiga me mandó esto una vez:
"Siempre lo he considerado un haiku ideal para enseñar las bases, no solo por el juego de las imágenes (una visual, una efímera y una sonora) sino por la tradición de los haiku.
Se dice que mientras los poetas occidentales suelen tener pocos poemas de gran calidad, el poeta asiáticos busca tener no poemas, sino la habilidad de poder inspirarse en cualquier imagen. Así es como los japoneses para escribir poemas solían caminar por el parque o la calle o donde fuera buscando inspiración, y muchas veces buscaban hilar o unir el mundo interno (lo que sienten) con el externo (lo que escriben) así si estas triste y ves la lluvia, esta serán tus lagrimas, pero si te acaban de aceptar una cita y sientes que todo va bien esa lluvia podría ser el cielo regando los nuevos brotes.
Así es como interpreto que, y considerando que la mente suele metaforizarse como agua, un estanque quieto es la mente sin ideas o inspiración. PERO DE PRONTO tan fugaz como una rana la inspiración pasó y ya no está.
Por así decirlo, basho era tan hábil con la poesía que incluso en la falta de inspiración se inspiraba con lo que fuera, al menos es mi interpretación."

Una bonita forma de pensarlo 🍃