- 251
- 37 251
Marcela Chandía
Chile
เข้าร่วมเมื่อ 29 มี.ค. 2020
Profesora de Idioma Japonés y Literatura Clásica Japonesa, he publicado las traducciones "Cien poetas, un poema. Colección de Ogura" (2017, Editorial Cuarto Propio), "De lo escrito en mi abanico, los haikus de Oku no hosomichi" (2019, Editorial Noctámbula), "Flor de naranja amarga", una antología de poesía de Kaneko Misuzu (2021, Editorial Noctámbula) y "Kokin Wakashuu", primera antología imperial de Japón (2023, Abducción Editorial). En mayo del 2021 publiqué mi primer texto teórico "¿Qué es poesía? Introducción a la poesía clásica japonesa" con Ediciones Zero.
En este canal nos acercaremos al hermoso mundo de la lírica nipona, su alma y su lenguaje.
Japanese Language and Japanese Classical Literature Teacher, I have also published a couple of translations of Japanese poetry in Spanish.
In this channel, we will explore the beautiful world of Japanese poetry, its soul and its language.
En este canal nos acercaremos al hermoso mundo de la lírica nipona, su alma y su lenguaje.
Japanese Language and Japanese Classical Literature Teacher, I have also published a couple of translations of Japanese poetry in Spanish.
In this channel, we will explore the beautiful world of Japanese poetry, its soul and its language.
Hikaru kimi e
Hoy les presento el taiga dorama (drama histórico) 2024 de la NHK: Hikaru kimi e. Terminó de emitirse recién este pasado domingo 15 y durante todo el año mantuvo a las audiencias cautivadas, o molestas, dependiendo del caso, con la vida de Murasaki Shikibu y Fujiwara no Michinaga.
Textos a leer si quieren profundizar en los hechos históricos que abarca el dorama: El diario de Murasaki Shikibu (Murasaki Shikibu nikki), El libro de la almohada de Sei Shounagon (Makura no soushi), El gran espejo (Ookagami) y El diario de Fujiwara no Michinaga (Midou Kanpaku ki).
Web oficial de la NHK para el dorama www.nhk.jp/p/hikarukimie/ts/1YM111N6KW/
Sitio donde van subiendo los episodios subtitulados aldaronsubs.livejournal.com/9128.html
Artículo del Profesor Kuramoto Kazuhiro sobre el libro que escribió de la verdadera relación entre Murasaki y Michinaga www.nippon.com/es/japan-topics/bg900504/?cx_recs_click=true
0:00 Saludo
0:41 Taiga dorama
1:39 Hikaru kimi e
3:03 La historia, en el dorama
6:46 ¿Por qué se llama Hikaru kimi e?
8:19 La recepción del público
9:49 Reflexiones sobre las adaptaciones
11:49 Textos para leer
12:53 Despedida
Textos a leer si quieren profundizar en los hechos históricos que abarca el dorama: El diario de Murasaki Shikibu (Murasaki Shikibu nikki), El libro de la almohada de Sei Shounagon (Makura no soushi), El gran espejo (Ookagami) y El diario de Fujiwara no Michinaga (Midou Kanpaku ki).
Web oficial de la NHK para el dorama www.nhk.jp/p/hikarukimie/ts/1YM111N6KW/
Sitio donde van subiendo los episodios subtitulados aldaronsubs.livejournal.com/9128.html
Artículo del Profesor Kuramoto Kazuhiro sobre el libro que escribió de la verdadera relación entre Murasaki y Michinaga www.nippon.com/es/japan-topics/bg900504/?cx_recs_click=true
0:00 Saludo
0:41 Taiga dorama
1:39 Hikaru kimi e
3:03 La historia, en el dorama
6:46 ¿Por qué se llama Hikaru kimi e?
8:19 La recepción del público
9:49 Reflexiones sobre las adaptaciones
11:49 Textos para leer
12:53 Despedida
มุมมอง: 49
วีดีโอ
Kagamimono, relatos históricos
มุมมอง 44วันที่ผ่านมา
Hoy les traigo los Shikyou o kagami mono, cuatro relatos históricos o rekishi monogatari de fines del período Heian y comienzos de Kamakura. Las traducciones disponibles en inglés son: The Ōkagami: A Japanese Historical Tale, traducido por Joseph K. Yamagiwa. Y Ōkagami, The Great Mirror: Fujiwara Michinaga (966-1027) and His Times - A Study and Translation, traducido por Helen Craig McCullough....
Intertextualidad en la poesía
มุมมอง 7414 วันที่ผ่านมา
Esta semana veremos como tres grandes poetas: Nijo In no Sanuki, Sougi y Bashou, se conectan a través de los siglos y los versos. 0:00 Saludo 1:38 Intro 2:18 Bashou 3:16 Sougi 4:35 Nijou In no Sanuki 6:19 Análisis 10:05 Despedida
El ciervo en la poesía japonesa
มุมมอง 7721 วันที่ผ่านมา
El ciervo es una figura recurrente en la poesía clásica. En este video analizaremos cómo se utiliza, contrastándolo con la realidad. Disfrutaremos, además, de poemas pertencientes a las antologías Manyoushuu, Kokin Wakashuu y Shin Kokin Wakashuu. Noticia NHK th-cam.com/video/N91REkTCSh0/w-d-xo.htmlsi=4d2znq6P7ESEd9vt 0:00 Intro 0:36 Noticia NHK 3:35 Funciones de la poesía 6:36 Poemas 11:36 Conc...
Intertextualidad: Tosa nikki y Harusame monogatari: Kaizoku
มุมมอง 118หลายเดือนก่อน
En este video veremos como se entrelazan y conectan dos textos a través de casi un milenio: el Tosa nikki de Ki no Tsurayuki y el Harusame monogatari de Ueda Akinari, uno del período Heian, el otro de Edo. Los extractos del Tosa nikki son de la edición: El diario de Tosa, de Ki no Tsurayuki. Traducción de Hiroko Izumi Shimono e Iván Pinto Román. Fondo Editorial de la APJ, 2023. Y la historia Ka...
Zuihitsu
มุมมอง 68หลายเดือนก่อน
En esta ocasión hablaremos de un género bastante difícil de definir bajo estándares occidentales: el zuihitsu. Con representantes del género como el Makura no soushi de Sei Shounagon o el Tsuredzuregusa de Kenko Houshi, sus características lo hacen complejo de encasillar, pero también muy interesante de leer. 0:00 Saludo 0:41 Definición de diccionarios 3:02 Reflexión sobre la literatura compara...
El cráneo de Komachi
มุมมอง 70หลายเดือนก่อน
En esta ocasión les traigo otra de las leyendas o historias de la gran poeta del período Heian, Ono no Komachi. En el "Cráneo de Komachi" encontramos una historia que mezcla algo spooky (perfecta para Halloween, o post-Halloween), composición poética, escándalos y amoríos cortesanos. 0:00 Saludo 1:14 Sobre Ono no Komachi 2:25 Intro a la leyenda 4:32 El cráneo de Komachi (Dokuro Komachi) 9:55 Re...
Towazugatari
มุมมอง 75หลายเดือนก่อน
Hoy les presento una obra del período Kamakura, el Towazugatari, que pueden clasificarse dentro del 日記文学 nikki bungaku (literatura de diarios) y del 紀行文学 kikou bungaku (literatura de crónicas viajeras). Las traducciones disponibles son: The Confessions of Lady Nijo, traducida por Karen Brazell; Lady Nijo's own story, traducida por Wilfrid Whitehouse y Eizo Yanagisawa; Confesiones de la dama Nij...
Géneros literarios japoneses a través de las épocas (Literatura Clásica)
มุมมอง 61หลายเดือนก่อน
Esta semana revisaremos qué géneros literarios japoneses eran más utilizados a diversos períodos históricos. Desde el inicio de la escritura en Japón hasta fines de la era Edo nacieron diversos géneros que gozaron de mayor o menor popularidad, lo que reflejaba la época y también los intereses y gustos de los autores y lectores. Si quieren profundizar en algunos de los géneros mencionados, puede...
Fujiwara no Shunzei no Musume
มุมมอง 622 หลายเดือนก่อน
Hoy hablaremos de una gran poeta del período Kamakura, Fujiwara no Shunzei (Toshinari) no Musume. En realidad nieta del gran maestro de poetas, Shunzei, considerada una de las grandes poetas de su época, dejó un gran legado no sólo en poemas sino también con su 'Mumyouzoushi', un tratado de crítica poética. Si quieres conocer más sobre esta interesante familia de poetas, pueden ver el video ded...
Kanpyou gyoki
มุมมอง 912 หลายเดือนก่อน
En esta ocasión les traigo una obra clásica del siglo IX, específicamente un 御記 gyoki, género literario dedicado a los diarios escritos por nobles (emperadores, príncipes, ministros, etc.). En particular hoy hablaremos del 'Uda Tennou gyoki' o 'Diario del Emperador Uda', también conocido como 'Kanpyou gyoki'. Y nos centraremos sobre todo en su gato. Si quieren leer otras entradas de este diario...
Tratados de teoría poética
มุมมอง 932 หลายเดือนก่อน
En el video de hoy les presento los 歌論書 o tratados de teoría poética. Textos que han existido casi desde el inicio de la literatura en Japón, en los cuales se analizan poemas, poetas, se explican y presentan técnicas y reglas, y se establecen conceptos estéticos y compositivos. Playlist de los Sanjuu Rokkasen, lista de 36 Poetas Magistrales seleccionados por Fujiwara no Kintou th-cam.com/play/P...
Poemas para disfrutar la primavera
มุมมอง 612 หลายเดือนก่อน
El domingo llegó la primavera y acá en el canal le daremos la bienvenida como corresponde, con poesía. Les traigo tres poemas de verso libre para que disfruten sus paseos por los parques y plazas, o simplemente mirando el jardín o el cielo por la ventana. Si quieren ver más videos de Kindai shi o poesía moderna para recibir las estaciones, pueden revisar este playlist th-cam.com/play/PLeIT5Uraw...
Versiones del Makura no soushi: manuscritos y traducciones
มุมมอง 693 หลายเดือนก่อน
En el video de esta semana les traigo la respuesta a una vieja interrogante ¿por qué las distintas ediciones del Libro de la almohada son tan distintas? Bueno, por una parte debemos diferencias entre selecciones y versiones completas, y entre estas últimas es importante saber en qué versión original se basaron para la traducción. Veremos los distintos manuscritos japoneses y las ediciones en in...
Taketori Monogatari
มุมมอง 1023 หลายเดือนก่อน
En esta ocasión les traigo una introducción al cuento ficticio más antiguo de Japón, el Taketori Monogatari o Cuento del Cortador de Bambú. Inspirador de cientos de adaptaciones a través de los siglos, relata la historia de la Princesa Kaguya y su vida en la Tierra. 0:00 Presentación 1:12 Antigüedad de la obra 7:01 Título 8:41 Estructura 12:19 Adaptaciones 15:06 Traducciones 16:13 Saludo final
Introducción al teatro tradicional japonés
มุมมอง 843 หลายเดือนก่อน
Introducción al teatro tradicional japonés
Oda, Toyotomi, Tokugawa y un cuco chico
มุมมอง 704 หลายเดือนก่อน
Oda, Toyotomi, Tokugawa y un cuco chico
¡Siempre gracias por tu conocimiento!
Qué hermoso ver como el tiempo, consciente o inconscientemente, va escribiendo un cuarto poema por medio de tres poetas distintos en tres épocas distintas. Sin duda el que más llama mi atención es el Nijou In no Sanuki, el poema que "funda" esta intertextualidad. Me encantó el termino inter temporal 🤭 ¡Siempre gracias!
@@felipearangobetancur9821 cierto! los tres poemas juntos, a su vez, forman uno nuevo ❤️ el de Nijou In no Sanuki es hermoso!
Gracias, siempre un gusto aprender junto a usted y quedarse reflexionando al terminar el vídeo 😊
@@rodrigovergarajojot9818 la belleza de la literatura ❤️ se queda con nosotros, la seguimos 'leyendo' después de leída
¡Precioso el video que nos regalas hoy! Siempre gracias. El poema que más me conmovió fue el primero que leíste del Kokin Wakashuu. “En la aldea de montaña el otoño es especialmente solitario. El bramido del ciervo me despierta cada noche”. La melancolía y la soledad compartida entre el ciervo que canta y el poeta que escucha la noche otoñal. Cómo por medio de la poesía se refina y es llevada a una perfección estética una noche de soledades compartidas. . Me llama la atención la campana como figura, como símbolo, como representación ¿Cómo ha sido cantada y exaltada la figura de la campana en la poesía clásica? La campana, esa que se toca, la que suena a determinadas horas, de día y de noche, la que anuncia, la que celebra, la que llora; esa que rompe el silencio…
@@felipearangobetancur9821 gracias por la sugerencia de la campana, efectivamente cumple un rol importante. Haré un video sobre su uso en un futuro cercano 👍🏻
@@MarcelaChandíagracias! Estaré muy atento como siempre. 🤗
Logré resolver las dudas sobre este tema en específico. Ahora tengo más herramientas para enfrentarme a la lectura del Heike monogatari. ¡Nuevamente gracias por tu contenido riguroso y claro! 🤗
Me alegro que te haya sido de ayuda! 🙏
@@MarcelaChandía muchas gracias! 🤗
¡Gracias por este video tan ilustrativo, aclara muchísimo! No sé si en videos anteriores has explicado sobre los monogatari: Genji monogatari, Heike monogatari, etc. ¿Los monogatari corresponden a un género literario, o son una categoría amplia? 😊
Hola! Sí, hay un video titulado ¿Qué es un monogatari? Es como de hace seis meses, ahí puedes aclarar todas esas dudas 😉
@MarcelaChandía ¡Maravilloso! A verlo y aprender sobre los monogatari. Gracias por tu canal.
Cereals are toxic with bht and iron metal added huge lists of shelf items will have to be removed. Bht contains toulene
Esta información está errada, habla de haikus escritos por Bashó y por Yosa Busón y ellos nunca escribieron haikus, ellos escribieron hokkus que varía del haiku, es por eso las diferencias. El hokku es del período EDO mientras que el haiku es del periodo Meiji. Estos difusores son los que han creado tal confusión que tienen a la gente loca.
Muy buenas tardes. Efectivamente he explicado en videos anteriores la diferencia entre los términos 'hokku, haikai y haiku'. Y si bien, tal como tú indicas, la palabra haiku no existía antes del período Meiji, es la que se utiliza en la actualidad para referirse a este género poético. Si lees un texto de literatura japonesa o tomas un curso, es así como se define. Soy profesora de idioma japonés, estudié literatura japonesa en Japón, y me especialicé en haiku con el Profesor Kawamoto Koji. En referencia a este video en particular, la elección fue amplía, incluyendo poetas que corresponden al haiku tradicional como al contemporáneo, precisamente para ejemplificar que siempre ha existido la practica del 'metro roto'. Saludos cordiales
@@MarcelaChandía gracias por su oportuna respuesta. Disculpe el abuso, pero en vista de sus amplios conocimientos, me tomo la libertad de hacerle una pregunta a fin de aclarar una duda arraigada que espero me la pueda definir: Si Masaoka Shiki fue el creador del haiku en la era Meiji, ¿por qué en muchos textos aseguran que el creador fue Bashô que pertenece a la era Edo? Gracias y disculpe el abuso.
@@acekiller9j Masaoka Shiki hizo una reforma del género poético conocido hasta entonces como haikai, del cual se denomina a Bashou como 'el padre' entendiendo que, evidentemente, fue un trabajo paulatino y de muchas personas. En el proceso de esa reforma Shiki acuña el término 'haiku', que es el que se comenzó a utilizar en los estudios literarios a partir de ese momento para el género completo. Las diferencias que se hacen son temporales: haiku antiguo, haiku clásico o tradicional, haiku moderno. Y dentro de cada uno de ellos hay diversas escuelas que proponen distintas técnicas, temáticas, etc. Por lo tanto, Masaoka Shiki no creo un nuevo género, sino que introdujo modificaciones filosóficas y técnicas a algo que ya existía.
@@MarcelaChandía Gracias Maestra por su excelente respuesta. Admiro su conocimiento y la desenvoltura con la que lo imparte, pero yo, como todo un neófito, ahora me quedo en un mar de dudas nuevo. Con su explicación entiendo que Bashou fue el padre del haikai, esto lo he leído de Vicente haya, Fernando Rodríguez Izquierdo y Cristina Rascón, entiendo el trabajo de Bashou y el de otros que contribuyeron con este género como Ihara Saikaku, Karai Hachiemon, Ihara Saikaku, Yosa Buson y Kaga no Chiyo. Tengop entendido que estos poetas usaban el hokku como un poema independiente del haikai hasta la era Meiji cuando Shiki le introdujo varias reglas nuevas para escribirlo, las cuales hizo indispensables, así como también le cambia el nombre utilizando una contracción de las palabras "haikai y hokku" formando "haiku". Entonces, personamente pienso lo siguiete: Bashou fue el padre del haikai o del hokku (no lo tengo claro) y Shiki sería el padre del haiku, ya que sus mejoras fueron tan significativas que existe una clara diferencia entre un estilo y otro. Ahra bien, Me deja con más dudas el hecho de que exista un haiku antiguo, un haiku clásico y un haiku moderno, he leído unos cuantos textos y esto no lo había visto hasta ahora. Disculpe la extensión de mi exposición, pero creo que usted es la fuente correcta para aclarar estas dudas, pues veo que goza de suficiente conocimiento al respecto. Yo escribo poemas, pero soy un clásico totalmente occidentalizado, tengo algunos poemarios escritos y textos sobre poesía y métrica española. El hecho es que considero que la poesía japonesa es fascinante y quisiera aprender más. Por favor, le envié una solicitud de amistad a su perfil de Facebook. Reciba un cordial abrazo y nuevamente las gracias por su deferencia al responder mis inquietudes. Saludos...
¡Hola! Hace unos días terminé mi lectura del Konjaku monogatari-Shu y tu video fue una guía y una compañía invaluable. Con tu video afiancé información y pude contextualizarme aun más. Gracias por este gran canal. Un saludo. 🤗
Muchísimas gracias por tu comentario!!! 🙏 Me da ánimo para seguir creando contenido que les sea de ayuda para profundizar en la literatura japonesa ❤
@@MarcelaChandía al contrario, gracias a ti! Esperando por más contenido. 🤗
Hola Marcela! ¿Cómo estás? Sí, la compré ni bien la publicó Satori porque me pareció muy interesante. Me llegó este lunes así que no veo la hora de que llegue el fin de semana y ponerme a disfrutarla. Si antes ya me había parecido interesante después de tu maravillosa explicación, estoy más entusiasmada todavía. Que interesante todo lo que contás. Muchas gracias por compartirlo!!! Abrazo grande!!! ❤
@@mariadupin8461 Oh, qué fantástico que ya la tengas en tus manos ❤️ Mi versión está en inglés. Te comento que durante noviembre daré un mini curso (3 sesiones) dedicado a los diarios. Subiré este finde el afiche y la info en TH-cam, pero ya está en mis otras redes sociales 😉
@MarcelaChandía Qué bueno!! Sí, lo vi y me encantaría hacerlo pero acá en Argentina es complicado sino imposible el tema de las transferencias al exterior. Si algún día hay menos trabas en eso, seguro que no me los perderé!! Abrazo!!
@@mariadupin8461 sí, había escuchado de lo problemático del tema, aunque he tenido alumnos de Argentina que usan Paypal. Pero por mientras, está el contenido del canal 😉 Un abrazo!
Me habría gustado que hubiesen leído textos alusivos o que ejemplifican estos géneros.
@@Vernicamarcia de cada género menciono algunos títulos. Tanto de esos textos como de varios de los géneros ya hay videos individuales con más detalle. Puse varios en la descripción del video, y si les interesa, haré más en el futuro 😉
Gracias por contestar. Veré si puedo acceder a ellos.
Bellísima selección ❤ Gracias 🤗
A mí me gustan perros, gatos, aves, peces... Soy animal-lover 😅. Pero hace casi dos meses acogí a una gatita negra temporalmente. Me han aconsejado no darla en adopción este mes de octubre (corren riesgo), pero la verdad es que me he encariñado muchísimo, así es que estoy considerando quedarmela (pese a las alergias). Me había enterado de que en Japón estos gatos son considerados de buena suerte y están protegidos, y al enterarme de este texto puedo entender por qué ¡Qué hermosa descripción! ¿Cómo no se va a querer tener un gato así?
@@claudiapanozomardones7815 A mí me encantan los animales, pero verlos de lejos o en videos, fotos, etc. Me da una alergia terrible si los toco, y los gatos no puedo estar ni siquiera en la misma habitación si no es medicada. Encontré maravillosa la descripción del Emperador de su gato, debe haber sido el gato más consentido de todo Japón 🐱🎌
@@MarcelaChandía qué pena que tus alergias sean tan severas, a mí me ha dado shock anafiláctico por picadura de abeja, pero la alergia a gatos y perros no pasa de comezón de nariz y/o ronchas en la piel.
Uno de los encantos de la poesía japonesa es la resonancia de los sonidos que no se pueden transmitir cuando se traducen, así que quiero que tú también sientas eso.
Muy interesantes sus videos. Me gustaría saber sobre el renga y expecíficamente con mucha más profundidad sobre sus conceptos y métodos de eslabonamiento. Gracias ❤
@@DanysBrianBarrerasGonzalez Gracias! Hay en el canal un par de videos que tratan sobre el renga. Consideraremos tu requerimiento para videos futuros 👍🏻
¿Hay algún libro traducido al español sobre la obra de Saigyou?
Muy interesante tema, como siempre. Sería muy bueno profundizar en estos tratados, en lo personal me llamó la atención el tratado "Kyoraishou" para conocer más sobre haiku.
Hola Marcela! Qué interesante!! Sí, me encantaría profundizar en este tema. Qué buena noticia, espero con muchas ganas la publicación de satori!! Gracias como siempre!!! Abrazo! ❤
@@mariadupin8461 Sí, ojalá se concrete el rumor y traigan tan interesante obra 🤞🏻
Sí, en la página de satori dice que saldrá el 14 de octubre!! 🎉❤
@@mariadupin8461 maravilloso!!! Yo lo estoy leyendo en inglés por mientras 😉
Buen día, respecto al video tengo una duda: ¿cuál es el sentimiento predominante de la primavera y del verano si en otoño es la melancolía y en invierno la soledad? Agradecería mucho que aclarara mi pregunta. ¡Excelente serie de videos!... por cierto. Saludos.
Estoy en este momento haciendo un mix de el libro de la almohada de de Satori, su kokin wakashuu, otra compilación de Duthie, profundice, profundice!!!! Tomando apuntes!!! Es un placer escucharla.
@@mariaisabelantoniablascofe9794 Maravilloso! Completa inmersión! 🙌🏻❤️
Que belleza, aun no vi esa película. Gracias! Me gustaría compartirte un proyecto sonoro y de instalación en relación a los Haikus que vengo desarrollando, un abrazo desde Rosario, Argentina haikuspararosario.blogspot.com/
Gracias Marcela. Es una de mis poetas favoritas, sus escritos recorriendo Europa y Manchuria son un verdadero deleite.
@@rafaelmontes1838 Sí! Es que su capacidad literaria era increíble ❤️✒️
Cuanto más profundice estaré mejor preparada para comprender la cultura, gracias.
Es una gran idea la de presentar videos de cada uno de los género teatrales, estaré al pendiente. Muchas gracias.
Hola Marcela! Me encantó!!! ❤❤Sí, me encantaría más videos sobre el teatro!!! Muchas gracias por compartirlo!! Abrazo ❤
Me gustó mucho el de Tokugawa, me pareció sensato.
Hermoso!! El de Tokugawa me hizo acordar a un poema de Gloria Fuertes que me encanta que dice así: "Me dijeron: O te subes al carro o tendrás que empujarlo. Ni me subí ni lo empujé. Me senté en la cuneta y alrededor de mí, a su debido tiempo, brotaron las amapolas." Abrazo!! ❤
@@mariadupin8461 Me encantó el poema de Gloria Fuertes! ❤️
Hola, no me quedó claro la época en que estos libros se escribieron y el nombre del autor. He leído algunos libros japoneses y son muy interesantes. Tendré una respuesta por favor?
@@carmengajardo7717 Hola! Respondiendo a tu pregunta, es del siglo X de autor desconocido
Me encantó su canal , recién lo descubrí. Felicidades y saludos desde Punta Arenas, Chile.
@@patriciatoro2120 Bienvenida!!! ❤️
La conoci por una adaptacion al anime de 1990
Hola , de qué país es este programa? Es muy interesante, me gusta mucho la cultura japonesa . Gracias.
@@patriciatoro2120 Hola, yo soy chilena, vivo en Santiago de Chile y estudié en Japón. Encontrarás más detalles en la descripción del canal. Bienvenida!
Hola Marcela! Me encantó!! ¿Sabés dónde se puede conseguir el libro en español? Lo busqué en buscalibre y no lo encontré. En inglés sí lo encontré, pero lo disfruto más en español. Gracias!! ❤
No sabría indicarte dónde, acá a Santiago difícilmente llegan libros del Fondo Editorial de la APJ, pero en Google de seguro te aparece si alguna librería lo tiene disponible
Sí, acá en Buenos Aires pasa lo mismo, no llegan de esa editorial. Por lo que vi parece estar agotado. Lo leeré entonces en inglés y esperaré algún día que salga otra vez en español con tu traducción! 😊 Abrazo! ❤
Preciosos aportes, Marcela. Aprendemos con ellos con gusto y creatividad. Mil gracias, siempre❤
Hola Marcela! Qué maravilla!!! Sí, me encantaría saber más de este libro, no lo conocía. Muchas gracias por compartirlo!!! Abrazo❤
@@mariadupin8461 Perfecto! Hablaremos de él en mayor profundidad en videos futuros 😉
Buenas noches! me preguntaba si podrías recomendarme algún libro que tenga una versión en japonés como en español. Me inicie a estudiar japonés hace un tiempito, y me gustaría encontrar uno o dos libros que me acompañen en un largo camino de lectura y traducción de mi parte, a mejorar mi lectura y comprensión del idioma. Ya sean cuentos, novelas, mitología u obras lindas según tu criterio! Me encanta tu canal, Saludos!
@@Gabi-tz4qf En español y japonés es difícil. Hay algunos cuentos infantiles creados especialmente para este propósito, por lo que no sé sobre su calidad literaria. Otra opción es poesía, sobre todo haiku, las antologías habitualmente son bilingües. En inglés sí hay muchas opciones, muy buenas, en las que puedes leer a grandes autores, con cada página en ambos idiomas. Por ejemplo, Read Real Japanese o Japanese Stories for Language Learners. Saludos!
Gracias por el vídeo. La traducción de Cantares de Ise de Antonio Cabezas no me convence del todo, sobre todo en los poemas. Las traducciones que hiciste de los poemas me parecen excelentes, se entienden muy bien❤
@@alexis5721 Antonio Cabezas fue un gran traductor y gracias a él pudimos conocer obras que no se habían traducido hasta entonces al español. Sin embargo, confieso que a mí tampoco me gusta su excesiva domesticación de las traducciones
Me encantaron, profesora Marcela. Son todos toques de amor al alma.
Hermosisimos!!! Muchas gracias. Los últimos tan inmersos en la naturaleza, me encantaron
Que interesante! Acabo de soñar con un dragón blanco que nadaba en el mar, y necesitaba saber cual era su mensaje. Amo las películas de Miyazaki. Gracias!!
También vine acá porque tuve un sueño con un dragón blanco 🥹
Gracias por estos poemas! Mi favorito fue el de las aves (tb soy fan de las aves), pero creo que todos merecen ser escuchados/leídos una y otra vez. ❤
Es hermoso ese poema, me encanta la imagen que evoca, lo transporta a uno ❤
Gracias por este video introductorio al sedouka, me gustaron los poemas. Espero que sea un nuevo tema recurrente en el canal para poder ahondar en sus características, reglas, tópicos, etc. Saludos.
@@emmanuelpacifista Vamos a considerarlo en futuros videos!
Gracias por este analisis y apreciacion a esta hermosa obra
En la parte en donde mencionas que los tatuajes brillan y les dan poderes, se me vino a la mente los doce caballeros de la mesa redonda quienes también poseían power ups de ese estilo (por ejemplo, Gawain se decía que a las doce del día cuando el sol está en su cenit, este adquiría una fuerza descomunal, a lo Hulk).
@@ArthoriusDrakonis Buena observación 👍
Gracias por hablar sobre este poeta, me encantó el video. Todo los poemas que leyó me hicieron sentir una sensación de serenidad exterior e interior y, de todos los poemas, el que más llamó mi atención fue el último. Saludos y estaré esperando con gusto el siguiente video.
Efectivamente!!! También siento que transmiten muy bien esas sensaciones. El último poema es precioso ❤
Lindo trabajo, felicidades!
@@rodneyjav31 Muchas gracias! 🙏
Qué bellos haikus. ❤ Cómo siempre es un placer.🙏
Muchas gracias!!! ❤
Hola, gracias por la información es muy interesante Tengo una pregunta, lei que Michizane visitó a Fujiwara no Saneyori, pero no he encontrado que le dijo ¿sabes algo sobre esto? En la referencia del texto cita el término Fukegodan Desconozco si esto es algún texto japonés porque no encontré información en Internet Ayuda por favor 🙏
Mmm Saneyori tenía como 3 años cuando Michizane fallece, así que tal vez se trata de otro Fujiwara 🤔 Porque Michizane estuvo envuelto en varios conflictos políticos y precisamente en el bando contrario a ese poderoso clan
Oh mis disculpas, la visita de Michizane a Saneyori que comenté sucedió muchos años después de la muerte de Michizane antes de ser proclamado Tenjin y se construyera el primer templo Muchas gracias por responder
¡Excelentes historias! Nunca había escuchado sobre el "sedooka" (no sé cómo se escriba), sería interesante un video sobre este estilo. Saludos.
@@emmanuelpacifista puesto en la lista de futuros videos 😉
Gracias por su video! Gannbatte kudasai! Muy interesante y entrentenido.