L' ho comprato pochi giorni fa e concordo con te sul fatto che non è di semplice lettura: è scritto troppo piccolo e ho trovato alcune imprecisioni, come, ad esempio, non è riportata la data di nascita di André, che si sa essere il 26 agosto 1754. Nel complesso, però, è un buon libro.
@@annaperno6422 ciao, sì teniamo conto che Yamato non nasce come casa editrice e che adattare da giapponese non è sempre semplice. Ora pare faranno uscire altre monografie, vedrò se portarle sul canale. Grazie del tuo commento! :)
In realtà le date sono esatte, perché in Giappone il computo degli anni è differente dal nostro. Loro conteggiano gli anni a partire dall'anno in cui si è nati, ma non dalla data esatta del mese, pertanto a inizio anno tutti coloro nati sia il 1 gennaio che il 30 dicembre hanno un anno in più. date possono risultare
E ma allora non dovevano scrivere anni differenti nel libro. Se da una parte mi metti l’età della morte che differisce dall’età che scrivi in un altra pagina qualcosa continua a non tornare.
Guarda...io riferisco ciò che ho letto in un altro libro specifico sull'anima scritto dalla maggiore studiosa di Lady Oscar Italiana. In questi libro viene spiegato come in molte aree dell'Asia (tra cui il Giappone) gli anni si compiono per tutti al 1 gennaio e non dalla giornata esatta della nascita. Quindi Oscar, che viene scritto dall'Ikeda che è nata il 25 dicembre del 1756, per i giapponesi aveva già 1 anno nel 1756. E, nello stesso libro, viene spiegato che il Mook giap usa in alcune parti il computo degli anni occidentale (tipo nella cronologia), ma in altre parti (tipo la datazione dei personaggi in base agli episodi dell'anime), il computo degli anni alla maniera giapponese. ;) Il Mook italiano evidentemente ricalca fedelmente quello misto giapponese
@@Tvllias grazie di queste info e per aver guardato il mio video con attenzione. Purtroppo in questo modo si crea un po’ di confusione. Immagino che Yamato abbia tradotto 1 a 1 dal giapponese. Ci sono altre cose un po’ confuse a volte come il senso di lettura. Se ti capiterà per le mani il mook capirai cosa intendo. :)
Si, da quel che ho visto dal tuo video, hanno fatto copia 1:1 senza modificare nulla. Ma dai tuoi commenti deduco che era necessario modificare qualcosina. Sono ancora indecisa se fare l'acquisto, già leggere il manga per me è stato una bella fatica, quindi non so...😂
Si ma per me è relativa sta roba... Serve a poco... Sono anni che Yamato parla di un uscita in home video... Ma per ora.. Per cui avranno i miei soldi Se e solo Se faranno uscire i dvd.. E che NOIAAAA ESSERE PRESI PER LE BRAGHE e intanto fare robe interessanti se appunto accompagnate ad un uscita fisica!
@@DarkArynLand mh.... Mi sa che non hai capito "quello che volevo di..." so mesi e mesi che sento di che uscirà la serie e dopo mesi e mesi ancora nulla... Già con un artro artbook sembrava uscissero a primavera e nulla... Lo staremo a vede... Se mantengono le aspettative o ci se becca n'a sola... N'arta vorta... Aho...
Grazie!
L' ho comprato pochi giorni fa e concordo con te sul fatto che non è di semplice lettura: è scritto troppo piccolo e ho trovato alcune imprecisioni, come, ad esempio, non è riportata la data di nascita di André, che si sa essere il 26 agosto 1754. Nel complesso, però, è un buon libro.
@@annaperno6422 ciao, sì teniamo conto che Yamato non nasce come casa editrice e che adattare da giapponese non è sempre semplice. Ora pare faranno uscire altre monografie, vedrò se portarle sul canale. Grazie del tuo commento! :)
@@DarkArynLand grazie a te!
In realtà le date sono esatte, perché in Giappone il computo degli anni è differente dal nostro. Loro conteggiano gli anni a partire dall'anno in cui si è nati, ma non dalla data esatta del mese, pertanto a inizio anno tutti coloro nati sia il 1 gennaio che il 30 dicembre hanno un anno in più. date possono risultare
E ma allora non dovevano scrivere anni differenti nel libro. Se da una parte mi metti l’età della morte che differisce dall’età che scrivi in un altra pagina qualcosa continua a non tornare.
Guarda...io riferisco ciò che ho letto in un altro libro specifico sull'anima scritto dalla maggiore studiosa di Lady Oscar Italiana. In questi libro viene spiegato come in molte aree dell'Asia (tra cui il Giappone) gli anni si compiono per tutti al 1 gennaio e non dalla giornata esatta della nascita. Quindi Oscar, che viene scritto dall'Ikeda che è nata il 25 dicembre del 1756, per i giapponesi aveva già 1 anno nel 1756. E, nello stesso libro, viene spiegato che il Mook giap usa in alcune parti il computo degli anni occidentale (tipo nella cronologia), ma in altre parti (tipo la datazione dei personaggi in base agli episodi dell'anime), il computo degli anni alla maniera giapponese. ;) Il Mook italiano evidentemente ricalca fedelmente quello misto giapponese
Comunque grazie per la tua recensione al Mook.
@@Tvllias grazie di queste info e per aver guardato il mio video con attenzione. Purtroppo in questo modo si crea un po’ di confusione. Immagino che Yamato abbia tradotto 1 a 1 dal giapponese. Ci sono altre cose un po’ confuse a volte come il senso di lettura. Se ti capiterà per le mani il mook capirai cosa intendo. :)
Si, da quel che ho visto dal tuo video, hanno fatto copia 1:1 senza modificare nulla. Ma dai tuoi commenti deduco che era necessario modificare qualcosina. Sono ancora indecisa se fare l'acquisto, già leggere il manga per me è stato una bella fatica, quindi non so...😂
Un bellissimo anime lady Oscar ti seguo😊anch’io ho un piccolissimo canale youtube
Grazie. Mi sono iscritto. Giusto supportarsi a vicenda. Buona domenica. ;)
Si ma per me è relativa sta roba... Serve a poco... Sono anni che Yamato parla di un uscita in home video... Ma per ora.. Per cui avranno i miei soldi Se e solo Se faranno uscire i dvd.. E che NOIAAAA ESSERE PRESI PER LE BRAGHE e intanto fare robe interessanti se appunto accompagnate ad un uscita fisica!
Mh, mi sa che non hai guardato il mio video… ma poi DVD? Usciranno i Blu-ray.
@@DarkArynLand mh.... Mi sa che non hai capito "quello che volevo di..." so mesi e mesi che sento di che uscirà la serie e dopo mesi e mesi ancora nulla... Già con un artro artbook sembrava uscissero a primavera e nulla... Lo staremo a vede... Se mantengono le aspettative o ci se becca n'a sola... N'arta vorta... Aho...
@@lapassionefa90 non credo manchi molto visto che hanno messo la foto dei cofanetti proprio all’interno del libro.
@@DarkArynLand 👍🏻🤞🏻 meno male