"El derecho de Vivir en Paz" (versión Rapa Nui)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 พ.ย. 2019
- HE TAPU MO’A MO ORA HAI HAUMARU
“EL DERECHO DE VIVIR EN PAZ”
Autor y Compositor: VÍCTOR JARA
Versión en lengua rapanui, realizada por “Artistas de Rapa Nui por la Paz”
30 de noviembre de 2019
Nuestra crisis social, encarna la oportunidad histórica de reconstruir la relación del Estado de Chile con la ciudadanía.
De un modo particular con los pueblos originarios y para nosotros, muy específicamente con la etnia rapanui.
Un grupo humano cuyo origen se encuentra en las tempranas migraciones del Pacífico, venido hace 3000 años desde el sudeste asiático, navegando de isla en isla, guiados por los mapas estelares, hasta desembarcar hace sólo 1000 años en esta, la ínsula más distante y solitaria del planeta. Por ello los versos de Víctor y su referencia a Vietnam, resuenan con nuestra propia historia, fuerte y claro, como si el poder inconmensurable del Mana polinesio nos uniera a través del mar.
Acá los monumentales Moai, dan cuenta de la grandeza de los antepasados, pero de penas y desamparo también se tiñó este territorio. Así la guerra, los abusos, la enfermedad, el abandono, la precariedad, la hambruna, la esclavitud y la muerte, hasta un paso de su extinción total, con sólo 110 sobrevivientes, constituyeron el guión de una narrativa trágica y desconocida, nunca relatada a los conciudadanos, jamás contenida en los libros de historia, del que suponemos, es nuestro país.
Por ello, no será sino con el reconocimiento de los Pueblos Originarios, que se defina por fin la identidad íntegra de esta patria ajena y distante, pero que, sin embargo, miramos desde lejos, con cariño, compasión y solidaridad, y por la cual danzamos con gracia y fuerza femenina -en contraposición a la violencia machista practicada por el Estado en contra de su propia ciudadanía- y elevamos juntos -nativos y hermanos allegados-, este canto universal por la Paz.
CRÉDITOS
Producción Ejecutiva Sofía Abarca Fariña
Producción Musical Ignacio Aguirre Perocarpi
Producción Audiovisual Magdiel Malkut Correa
Dirección General Sofía Abarca Fariña
Dirección de Arte Magdiel Malkut Correa
Dirección Musical Allan Fuentes Quintana
Dirección de Danza Rommy Rojas Araki
Edición Audiovisual Magdiel Malkut Correa
Cámara 1 Magdiel Malkut Correa
Cámara 2 Sergio Moya Retamales
Asistente de Campo Montserrat Aguirre Abarca
Registro Fotográfico Alejandra González Escalona
Locaciones Explanada Ahu Riata y Cráter del Rano Kau
MÚSICOS
Corno Polinésico Konui Lillo Laharoa
Ukelele Matarangi Atan Atan
Acústica Allan Fuentes Quintana
Guitarra Eléctrica Oscar Pacheco Palou
Bajo Eléctrico Jorge Hotus Salinas
Batería Pablo González Ramírez
Percusiones Pedro Marín Cortés
Trompeta Valeria Prado Zárate
Trombón Magdiel Malkut Correa
Flauta Traversa Damián Fanti Vignoli
Traducción Cristian Madariaga Paoa
Allan Fuentes Quintana
Grabación Estudio Nuku te Mango
Rapa Nui
Mezcla y Máster Ignacio Aguirre Perocarpi
VOCES
Natalia Teao
Nehe Pakomio Atan
Moana Tepano Contesse
Francisca Martínez Pakarati
Sofía Abarca Fariña
Valeria Prado Zárate
Marari Tuki Ferrada
Hahave Tuki Ferrada
Camila Rebolledo Guzmán
Ito Pakarati Hotus
Francisco Riroroko
Allan Fuentes Quintana
Marco “Pepé” Tuki Hito
Tomás Tuki Tepano
Jorge Hotus Salinas
Konui Lillo Laharoa
BAILARINAS
Rommy Rojas Araki
Johana Paoa Teao
Ana Pont Bravo
Vai A Hiti Atam Osorio
Tautira Pakomio Solano
Bárbara Tramón Carvajal
Carolina Gatica Oses
Cristina Pradenas Chacón
Johana Véliz Pizarro
Belén Robledo Salazar
Magdalena Tapia Orellana
Ana Valeria Rojas González
Colombina La Cámara Meneses
Claudia Sáchez Tapia
Leyla Monares Zúñiga
Marlén Villegas Moreno
Gissela Albornoz Lagos
Silvia Moraga Salas
Francesca Lara Huerta
Gema Jofré Covarrubias
Érika Alarcón Quijada
Soledad Orjuela Córdova
Natalia Vargas Aliaga
Macarena Barahona González
Gabriela González Peirano
Cristina Pradenas Chacón
Francesca Nara Huerta
Yaridia
PARTICIPACIONES ESPECIALES
Konui Lillo Laharoa
Francisca Martínez Pakarati
Eudosia Araki Terongo
Heriberto Rojas González
Tomás Tuki Tepano
Honui Tuki Chappuseaux
Feti’i Tuki Chappuseaux
Montserrat Aguirre Abarca
Alejandra González Escalona
…y todos quienes nos acompañaron en la explanada del Ahu Riata. - เพลง
Si Víctor viviera ... estaría emocionado de ver su obra !!!! Lindo Rapa Nui!!
pero si el Vive! solo su cuerpo no esta:-)
Victor está más vivo que nunca.
Chile no es sólo Santiago, rapa nui, la Antártica, Chiloé, Arica, Punta Arenas, etc somos un solo país... De una ves por todas disfrutemos de esta gran riqueza cultural que tenemos. Me siento orgulloso de esta muestra de arte y amor de nuestro pueblo rapa nui. Viva Chile, viva Víctor jara
Wuenaaa yo. Soy De santiago. Estoy luchando en primera línea. Dando toda mi lucha. Por my país Chile
Orgulloso de ser chileno, país infinito con una hermosa diversidad de culturas, gracias por el vídeo
Me encantó, una linda forma de integración a nuestro Chile.
3.10... hermosa imagen, Chile, es mas que una bandera, somos una gran diversidad de culturas y costumbres, pero al fin del día TODOS somos chilenos. con un sueño compartido de vivir en paz.
👏👏👏un abrazo enorme al pueblo Rapa Nui que también se le debe mucho ❤️
...son un cacho, se salvan por los puros mohais
@@juanbandidobarrera2820 ...una mirada muy negativa, para quién desconoce la historia. Iorana !!! PD: La palabra es MOAI.
@@juanbandidobarrera2820 el cacho eres tú, que no sabe nada
Juan 'Bandido' Barrera vo soy el cacho klo!!!
@@juanbandidobarrera2820 facho chaqueta amarilla, te pica que todos estén Unidos incluso los pueblos originarios. Los cachos son ustedes siempre lo han sido, lamebotas del estado.
Victor Jara y su Pueblo siempre estarán juntos, podrán Torturarnos, iremos al Exilio, pero volveremos y Victor Jara siempre estará con nosotros..
Esta la más bella versión que e escuchado...
Linda identidad real de los pobladores de Chile.......felicitaciones gran canción.......Saludos del Peru.
El estado se encargado de separarnos culturalmente una alegría de saber que miles de distancia que los de isla de pascua también son mis hermanos saludos desde el continente
El estado no tiene nada que ver con las distancia y todo lo contrario se han hecho todos los esfuerzos por conservar la cultura
se ha hecho el esfuerzo de adentrarlos a la cultura e incluirlos, ellos son los que no se identifican con nosotros
@@juancontreras6867 Por qué incluirlos ? Si ellos tienen su propia cultura, solo queda respetarla y vivir en un país plurinacional, respetando a cada uno de los pueblos originarios, sus raíces y su cultura.
Yo vi como lo grababan por que vivo en Rapa Nui.
Y fue tan hermoso que me puse a llorar❤️🇨🇱😭🌄🗿
hermoso rapa nui y mapudungun se deberia enseñar en los colegios
Concuerdo.
No.
Se enseña es escuelas rurales, pero es muy costoso. Son muy pequeñas y poca matrícula, reciben menos plata. :(
Toda la básica en su mayoría en la isla es en el idioma natal, en medio o depende el lugar, recién en primero básico empiezan con el español.
Tenemos que proteger la cultura de todos los pueblos originarios de Chile .
Hermoso!!! Hermosas las mujeres que danzan!! Víctor tu legado esta en todas partes!!! Gracias por el video. Muchas felicitaciones, saludos desde Magallanes y Antártica Chilena. Saludos a los hermanos de Rapa Nui.
hermoso detalle la whipala al final. JALLALLA LA AUTODETERMINACION DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS!!! mauruuru Rapa Nui chaltumay uwu
Wipala de todos !!! Iorana !!!
Chile, sé más consciente con Rapa Nui💪
Felicitaciones , muy hermoso , saludos al pueblo de rapa nui
Muy lindo felicitaciones,apoyemos todos los pueblos originarios están muy abandonado, también son CHILE...... DIGNIDAD , EQUIDAD para todos el chancho está muy pelado..
Qué hermoso vídeo, felicidades🎉🎊 se me eriza la piel, emoción estar Viva para ver que mi país #chiledespertó todos Unidos 😍 #queremoscambios
BUENISIMA, TIENE TODO EL SENTIMIENTO QUE LE DIO VICTOR JARA, GENIAL
No importa lo que tengamos escrito en nuestros genes, o de donde miremos los astros de la bóbeda celeste, la gran mayoría de los habitantes del planeta anhelamos Vivir en Paz y respetándonos como Hermanos.
Suena agradable este himno en Rapa Nui
Precioso!! Que falta de inclusión tenemos en el continente, deberíamos tener todos clases de Rapa Nui...no entendí nada pero lo sentí en el corazón!!
lo mismo pienso. tal vez deberían habernos enseñado algo de mapudungün o idioma pascuense...
Hermosa versión...un abrazo 💖 a todos nuestros pueblos oroginarios y su inmensa sabiduría ancestral 🙏
Hermosa versión en rapa nui me encanto!!!! Que rico ser chileno y chileno con contenido no chileno superficial y cómodo.
Emocionante y bello encontre su baile y su cancion hermanos
de un patrimonio a otro patrimonio , grande
Siempre debemos de estar unidos🥺 necesitamos la unión de todo chile 🇨🇱
Ellos no son chilenos
@@francisca6109 y son pesaos y arrogantes!
@@francisca6109 si, la gente rapanui sí es chilena, pero de origen polinésico, no americano. No es lo mismo raza que nacionalidad. Saludos !
@@juanbandidobarrera2820 ...es verdad, pero no todos !!! Saludos !!!
Maravilloso, emocionante y profundo. Un llamado al Amor que une, respeta, sirve, engrandece y sana.
EAB
Mil gracias Mil gracias por su trabajo espero que tenga una excelente vida todos ustedes
Qué buen Guitarrista y felicitaciones hermosa versión!!!
Bellísimo bendiciones para rapanui
Es hermoso !! Saludos de Guatemala
Por qué no vi esto antes? 😭😭😭😭💙💙💙💙
Porque soberanía y dominio no es lo mismo, que de una vez por todas se respete el acuerdo de 1888, y se le condesa al pueblo Rapa Nui soberanía sobre sus territorios, ademas de el respeto como nación independiente dentro del país, capaz de determinar sus propias leyes y formas de gobierno. Fuerza y continúen luchando, hay chilenos que los acompañan en sus peticiones, un abrazo inmenso desde Quillota.
Hermoso!!!! Mis saludos y respeto desde Noruega Oslo!!!!
Hermoso, hermoso , Rapa Nui, hermosa versión!!!
Nuestro chile bello unido por siempre en nuestros dolores penas y alegrías 🙏
Si ya amaba la versión que habían hecho los artista, esta versión la amo aún más 😍
#QueVivaRapaNui
Gracias Rapa Nui , hasta ustedes que no se sienten chilenos apoyan la causa , se han dado cuenta que el estado nos ha dejado tan desolados como a ustedes , mil gracias ❤️
Que emosion 😭😭😭😭❤❤❤
Hermoso hermanos Rapa Nui!!! Gracias
Ho Chi Minh is the great shining star.
Vietnamese people thank the people of all countries around the world. Always honor peace-loving hearts.
Mágica versión, Grande Víctor Jara
Mi tío tocó esa canción y sale en el Vídeo
Que lindo saludos desde el conti
Gracias pueblo rapa nui, ahora más Unidos que nunca 🇨🇱❤, se me erizo la piel!!
Somos uno solo, la dignidad no tiene razas ni creencias, ni partidos políticos o color.
Es cierto que cada uno, tenemos creencias distintas, ideologías distintas, razas o partidos politicos distintos, pero pucha que somos iguales.
El comunismo es el gobierno del pueblo. La dignidad tiene color rojo, es marxista-leninista y se une en el partido de la clase obrera: el verdadero Partido Comunista. ¡Viva el pueblo de Chile y el proletariado mundial!
Preciosa versión. Felicitaciones!
Que bella versión!!!
Un abrazo grande a todo el pueblo Rapa Nui
Bendiciones a Rapa Nui
Viva Víctor jara viva Chile
Que hermoso, gracias a nuestros hermanos
Gracias hermanos .....
Gracias por ser chilenos!!!!!!!!!!!!!!!
Que emocionante.
Q hermoso! RAPA NUI 💜🍀🎤💕🎶🌺🌸🌸🌻🍀💜
Que hermosa versión, felicitaciones a todos los que participaron e hicieron esto.posible, un abrazo desde Valparaiso.
Rapanui.. sorprendente...
Simplemente Emocionante!!! Saludos desde la Patagonia!!
Felicidades bello Video orgullosa por ustedes
Esto si que es música para los oídos
amo a este pueblo unico en el planeta
Qué bello. Lindo Rapa Nui
Que hermoso, que lindo Rapa nui y su cultura, orgullo de nuestro chile
Muchas gracias !!! Rapa Nui por siempre en mi corazón!!!! 👏👏👏👏👏
Vamos Rapa Nui ustedes y nuestros demás pueblos originarios son naciones con su propia cultura ,leyes , y costumbres que es respetado y reconocido en varias partes del mundo y que la clase política y corrupta autoridades no le han dado su real importancia y no reconociendo ni respetando más perjudicando sus etnias
De arica a punta arenas🌾🌿🌿
¡Grande Rapa Nui! ♡
Los amé hasta las lagrimas, gracias...
Bonita versión .gracias .
Hermosos mis hermanos de Rapa Nui, espero que estos nuevos cambios exigidos por todos los Chilenos, cambien las cosas, la integración de nuestros pueblos originarios, que tengan representación en el estado, congreso. Les manda un humilde abrazo, uno de sus hermanos Chilenos, que los aprecia y se siente muy orgullosos de ustedes, y de todas las etnias que componen este gran pais..
Maravillosa version, Felicitaciones, un placer verlos.
muy bueno el vídeo, emocionante , podrían poner la letra como sub-títulos para aprenderla
Si la primera parte la intro ...
Maravilloso, bellisimo. Todos unidos en un solo himno, simplemente sublime.
Wow, que maravilloso
Viva Rapa Nui muchas gracias Hermanos✊🇨🇱
Q genial, ser parte de esta franja de tierra al fin del mundo...
Orgullo Chileno.............
Bellísimo, hoy nos reunimos por la misma causa, respeto y dignidad. Hermosa cultura rapa nui.
que lindooooooo, saludos mis lagmiensitxs de allá, algún día iré a rapa nui, lemorria kom pu che rapa nui🧡
Que bello, seguimos sumando fuerza, por que para que las heridas sanen tiene que haber un reconocimiento histórico a todas las atrocidades que han sucedido en nuestro país, partiendo por el perdón y el considerarlo en la historia.
Hermoso, sólo me faltó Mahani Teave, y no entiendo como hay gente que le pone dislike 😩
Le da porque tal vez aprecien la cultura pero son de derecha
Están los artistas que quisieron estar, así es que no falta nadie !
Extraordinario!
Espero que saquen la versión en Mapudungún de esta gran obra musical del eterno Victor Jara.
Muy lindo ❤️
Hermoso!!!!
Que hermoso.
Hermoso... Muy hermoso. Saludos al pueblo hermano de Chile desde Perú.
Maururu. Hermosa versión.
Que bello !!
Que hermoso,!!! pero me pregunto...a quien podría no gustarle y dar dislike? Como no ver el sentido de esta manifestación tan bella!!!
Hermoso👏👏👏👏👏✊
Que lindo cunado todo chile solidariza con chile
Que bello!!Grandes👏👏💞
Muy hermoso ❤️
Muy bonito y alegre
Hermoso video, gracias ❤
Bellisimo!
Realmente hermoso
Hermoso
Que hermoso!!!
Que lindo! Gracias por la magia! :)
Ay que bonito! 💗❗