José Palomino: Duetto de Marujo e Regateira del 'Entremez das Regateiras Zelosas' (1801)

[@PsalleetSile]

Traducción al español:
[Allegretto]
REGATERA.-
Bien puede usted desengañarse
que otro amor no quiero tener,
pues sólo mi inglés ha de ser
a quien yo me he de dedicar.
MARINERO.-
Sepa usted que no lleva razón
en eso de gustar tanto de los ingleses,
que también en los portugueses
todo lo bueno se puede encontrar.
REGATERA.-
Bien puede usted desengañarse...
MARINERO.-
Sepa usted que no lleva razón...
REGATERA.-
Mi tierno corazón
sólo a él he de entregar.
MARINERO.-
Su tierno corazón
sólo a mí debe entregar.
[Allegro]
LOS DOS.-
Ay lo lé, bien puesto,
si amante es usted,
de mi gusto no es.
-.-.-.-
English translation (from the album 'From Baroque to Fado: A Journey Through Portuguese Music'):
[Allegretto]
MARKET-WOMAN.-
You can give up any ideas you may have,
I’m not looking for another lover:
I plan to devote myself
to my Englishman alone.
SAILOR.-
You must know you’re wrong
to be so fond of Englishmen,
for there’s plenty of good
to be found in us Portuguese too.
MARKET-WOMAN.-
You can give up any ideas you may have…
SAILOR.-
You must know you’re wrong…
MARKET-WOMAN.-
I want to give
my loving heart to him alone.
SAILOR.-
She should give
her loving heart to me alone.
[Allegro]
BOTH.-
Ah la la, well done,
if you’re a lover
you’re not to my taste.

[@gregorio360p]

Muy buena esta

[@miguelykaris7869]

Sos grande,mil gracias,gran abrazo desde Freiburg❤

[@PsalleetSile]

No hay de qué! Para mí es un gusto dar a conocer estas obras. Otra abrazo para tí 🫂 Tus palabras me animan!