Mara Bebakhsh | مرا ببخش
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ส.ค. 2023
- مرا ببخش، تقدیم به شما عزیزان
نسخه‌های بی‌کیفیتی از این قطعه پیش از این در شبکه‌های اجتماعی دست به دست شده بود. بنابر این تصمیم گرفتیم تا برای احترام به شما عزیزان نسخه اصلی و باکیفیت را نهایی و همراه با ویدیو کلیپ آن خدمتتان تقدیم کنیم. امیدواریم این قطعه عاشقانه در این روزهای پرتلاطم کمی آرامش برایتان به ارمغان داشته باشد.
این قطعه و ویدیو هم اکنون در تمام پلت‌فرم‌های معتبر موسیقی در دسترس است.
مرا ببخش
خواننده: علیرضا قربانی
آهنگساز: حسام ناصری
شاعر: حسین غیاثی
کارگردان: وحید امینی
بازیگران:
محسن کیایی
سارا توکلی
گیتار : نوید زمردی
ویلنسل : مسعود فیروزی
خواننده سوپرانو : نگین گودرزی
پیانو : حسام ناصری
میکس و مسترینگ : آرش پاکزاد
طراحی کاور: محمد یعقوب خانی
تهیه کننده: محسن خباز
حامی مالی: مگاگشت
#alirezaghorbani - เพลง
آن وقت ما هنوز نمی دانستیم این آهنگ رو برای همسر بزرگوارش خوانده بود. خدا رحمت کند ایشان را.
خیلی پیش از فوت همسرشون این آهنگ اجرا شده
درسته ولی همسرشون چندین سال درگیر با بیماری سرطان بودن@@srmm5156
الهی به حق بزرگی خودت بیماران سرطانی رو شفا بده و سلامتی رو بهشون هدیه بده🤲
من هم به همین نحو همسرم را ازدست دادم هروقت این ترانه را گوش می کنم اشکهایم بی اختیار سرازیر میشود درود به استاد عزیز اقای قربانی.
شکر وجود باارزشتان ، مرسی که اینهمه زیبایی را به ما هدیه میکنید 🙏🙏🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@@mahinebrahimi1522 🙏🙏🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
زيبايى خودتى كه از حرفت ٦٧ تا ليك گرفتى اين قشنگه
سالها بود که درد و غمهام رو تو دلم میریختم و حتی اشکم هم در نمیامد. تصادفی بخشی از این آهنگ رو شنیدم و بعد رفتم پیداش کردم. با شنیدنش و ویدیوی بسیار تاثیر گذارش آنچنان اشک ریختم و هق هق کردم که صدام دیگه در نمیاد.
Title of song: *Forgive me*
Forgive me for being broken hearted.
Forgive me for being tired of not being able to see you.
Forgive me for endlessly waiting for you.
Forgive me for not connecting with someone else.
Forgive me for being alive just based on the thought of your existence.
(Forgive me) that I have not forgotten you.
Forgive me that I keep speaking out of hope of being able to see you.
with desires gone with the wind.
You are the whole story by yourself.
You are gone but wont let me be on on my own.
Why the voice of my heart....
Why your pain does not kill me
Why do you still keep going on and on
The silence before your leaving
You not staying, not being in my sight
has caused me to descend into craziness
What a great regret my heart has that
*from you whole existence I only get to have your non-existence*
[Repeated verses]
You are the whole story by yourself.
You are gone but wont let me be on on my own.
Why the voice of my heart....
Why your pain does not kill me
Why do you still keep going on and on
[Repeated verses]
You are the whole story by yourself.
You are gone but wont let me be on on my own.
Why the voice of my heart....
Why your pain does not kill me
Why do you still keep going on and on
❤
❣️ thanks for the translation 👍
Thank you
Thank you very much for translate the lyrics 🙏☺️🌹
ازدست دادن بسیار سخت است زبان قاصرازگفتن می باشد ولی زندگی ادامه دارد.بخاطر آن عزیز آسمانی ویادگارهای آن عزیز بایدصبورباشیم❤
صدای شما استاد بزرگوار( و البته اشعاری که انتخاب می کنید کلا پکیج تولید شده از شما) آنچنان عمیق است که در تصویر نمی‌گنجد بنابر این فایل صوتی شما و یا اجرای فردی شما را به هر ویدئو کلیپی رجحان میدهم❤
آقای قربانی عزیز بهتون تسلیت میگم.
توی غربت بارها و بارها صدای شما آرامش بخش دل شکسته ما بوده. خدا به دل شکسته شما صبر بده😞
استاد عزیز! شاکریم که هم عصر وجود نازنینتان هستیم.
دنیای غمگنانه ما را عطر صدای شما به لغزش اشکی غریب میزبان میشود و ما مسرور از میهمانی آرزوهای قشنگ و رویایی آوازتان , به انتظار فردایی پر از رهایی و رستن.
همیشه آیدین
همیشه اولدوزوز پارلاق اولسون
🏆🏆🙏🙏 You said it best 🙏🙏
اشکی غریب و غمگناته ولی بی نهایت شیرین همچو عسل که هر انسانی نصیبش نمی شود مگر اینکه…!
چه زیبا و شیرین همچو عسل نوشتی!🌹🌹🌹
صدای بینظیر و سلیقه والاتون در انتخاب اشعار، ترکیبی میشه که در روح و جان ما نفوذ میکنه... ممنون از خلق این همه زیبایی ❤❤
چه افتخار بزرگیه برام در عصری زندگی میکنم که شما یکی از خوانندگان محبوبش هستید هر روز با صدای شما انرژی میگیرم شکر وجود پر برکتتون بمانید برای علاقمندانتان تا همیشه❤
با وجود داشتن هنرمندانی مثل استاد قربانی و همایون شجریان واقعا درک نمیکنم امثال تتلو چطور طرفدار دارن
مرسی از اینهمه زیبای خدایا
دمت گرم
وااااای که مو به تن آدم سیخ میشه از این همه زیبایی صدا و احساس و شعر و .... به به
و صدای تو زیباترین صدای خداست آقای قربانی ❤
وای از نبودنها.....وای ازرفتن ها......وسپاسی بیکران از استاد علیرضا قربانی با صدایی منحصر به فرد وشخصیتی متین وقابل تحسین.چه بگویم که این آهنگ چگونه مرا به سالهای نوجوانی پرت کرد وعشقی که برای همیشه درطاقچه دل تنهایم پنهان شد.
درود بر علیرضا قربانی گرامی، پاینده و سرفراز باشی🌹🌹🇮🇷🇮🇷
*ÜSTAD GHORBANI gene ruhumuza hüzün yağmurları ile bir selam iletti; bu notalar şaheser bir sanatın temel inci taneleri; çok minnettarız Usta Alireza Dost!..* 👏🎼👏🎶👏🤝❤🎼🌹🙏🌺🤲
Bugün keşfettim sizi. Siz nasıl güzel bir insansınız? Bu nasıl muhteşem bir sanat? Sızlandı kalbim sizi dinlerken ve aynı anda bir huzur karmaşıklığa içinde buldum kendim. 🔥
❤❤❤
❤❤❤❤
منکه عاشق تک تک آهنگ های ایشان هستم . بعد از بنان ایشان خواننده ای هستند که در روح انسان رسوخ می‌کنند.
وای .نبودنت به من رسیده 😭
صدایی لبریز احساس و قابل ستایش تا ابد .درود به شما استاد قربانی .پاینده باشید
صدای شما واقعا دلنشین و آرامش بخش است. خداوند به شما سلامتی و عمر با عزت عطا فرماید.
با اکثر آهنگهایتان گریه میکنم. غم با سرشت ایرانی عجین شده . مرسی از آقای غیاثی برای شعرهای نابشان و اجرای فوق العاده شما آقای قربانی عزیز❤❤
مثل همیشه عالی سرزمینمان به وجودتان وحضورتان افتخار میکند
در اینکه صدای تو و ترانه هایت بهشتی هست شکی نیست… ولی باید از تهیه کننده این ویدیو زیبا هم تشکر کرد که چنین عشق واقعی را به تصویر میکشد… سپاسگزارم..❣️❣️❣️❣️
قلبم از شنیدن و دیدن صحنه های دردناک این آهنگ بسیار زیبا و غم انگیز به درد اومد... امیدوارم ریشه این بیماری خانمان سوز که باعث مرگ عزیزان و غم جانکاهی که در قلب و روح مان رسوخ می کنه میشه برای همیشه از بین بره. از درگاه خدای مهر سلامتی کامل و عاجل جمیع بیماران به خصوص بیماران مبتلا به سرطان و شادی خانواده‌هایی که پشت درب بیمارستان چشم انتظار خبر خوش سلامتی عزیزان شون هستند را خواستارم الهی هزاران بار آمین 🙏🏻❤️🔥
Thanks. Very beautiful and emotional. We see ourselves in you, my dear brothers and sisters. 🇹🇷❤🇮🇷
thanks a lot dear
قطعا این صدا و این همه احساس از جنس روح والای عشق است. سرت سلامت آقای قربانی و سپاس از این همه زیبایی که به ما هدیه می‌دهی❤
هر بار که یه ترانه جدید از استاد میشنوم با خودم میگم دیگه بهتر از این نمیشه و هر بار میفهمم که دفعه قبل اشتباه کردم❤❤❤❤
مگه میشه یه اهنگ رو ده بار در روز گوش کرد. بی نهایت زیبا بی نهایت ماندگار. زنده باد بابت وجودتان
چه هنرمند خوش صدا با شخصیت و مردمی دوستت داریم❤ وجودت پر مهر و عشق فرزند وطن ❤به امید ایران آزاد آباد ❤
و چقدر عشقی که دل و وجود انسان را هر لحظه میسوزاند ،انسان را مظلوم میکند
باز هم تسلیت میگم خداوند آرامش و صبر بهتون عطا کنه شما از بهترین های موسیقی فاخر ایرانی هستید🙏💙
مثل همیشه عالی
امیدوارم سلامت و پاینده باشید و همچنان در صحنه موسیقی ایران زمین صدای ناب شما مستدام باشد❤
روح همسر عزیزتون شاد و در آرامش جناب قربانی عزیز 😔🌹سلامتی و صبر برای شما و فرزندانتون
امکان نداره گوش کنی و غم عالم رو سرت خراب نشه امکان نداره اشک به چشات نیاد😢
درود بر آوای خوش طنین و موزون و زیبایتان. دمتان گرم، عمرتان بلند و سرتان سبز. ترانه ای بسیار حزین و اندوه‌ناک است که سبب می شود نهایت غم را حس کنیم. یک دنیا سپاس از شما جناب آقای علیرضا قربانیِ بزرگوار.
Intoxicating voice music story, felt it to the core of my heart without knowing the language.But must say persia= iran your music, language and culture has touched my soul like no others❤❤
طلب آرامش و صبوری بیش از پیش برای علیرضا قربانی عزیز ، نفسشون و صداشون همیشه گرم و طلب آرامش روح برای همسر پرواز کردشون🙏🕊 .
چه صدای اسمانی .چقد زیبا وبا احساس .امیدوارم همیشه سلامت وتندرست باشید ❤
همه چیز بسیار زیبا و تاثیرگذار
از الان تا روزهای آینده ناچار به پخش دوباره و دوباره این قطعه هستم
لطفا همینجوری ادامه بدید
❤ Soulful singing. Could you please make English subtitles?
He is saying: forgive me for my broken heart, forgive me if I'm tired of not seeing you, if I'm still waiting for you, and can't put someone else instead of you. You are all the major issue however you have gone you are still continuing ( in my heart) . The silence before you went and not to see you, brought me here. And it's such a big problem that I can't see you anymore. Why your sadness doesn't kill me?
درودها…جناب قربانی 👏🏼👏🏼
این ترانه هم، مجدد نوازشی است باشکوه بر روح و جان…رویشی بر چلیپای زخم های ما…/
تندرست بمانید💐
Türkçe altyazılı izleme şansımız olabilirse çok memnun olacağız, şimdiden çok teşekkür ederiz ve Alireza Ghorbani , ruhumuzu talan eden bir tarifsizlik var olun çok yaşayın ..Saygılar 🍀
صدا صدای نور است صدای خداست❤
و محسن کیایی بازیگر درجه یک
به به آدم کیف میکنه این همه زیبای رو یکجا تجربه میکنه❤️…یکی از یکی دلنشین تر🙏🏼موفق و پیروز باشین
مگه بهتر از این صدا در دنیا وجود داره ؟ بینظیرترین صدا. تا همیشه مانا باشید 🙏❤️🌹
این آهنگ و ده بار گوش دادم و هر ده بار از عمق وجودم زار زدم چقدر غم
Ey Aşk.. Ey Hasret.. Ey Ayrılık.. Ey Ölüm...! Ne acıdır ki Sevdiğim insanı 27 gün önce bu amansız hastalıktan kaybettim. Ve ona veda etme şansım olmadı. Ayrı ülkelerde yaşıyorduk. Şimdi böyle bir zamanda bu video ve bu şarkıya denk gelmek... Yüreğim yangın yeri 😔😢🥀🍁🍂
I'm sorry🖤
I hope that better days await you in the future
Very sorry for your lost , may God grant him jannah .🌹
@@mehrdadjamshidi 🖤🍂🍁😢
@@parsmz 😢🍁🍂🖤
I am so sorry for your lost.
Our condolences.
May your LOVE rest in peace.
🥀💔
علیرضا قربانی عزیز،ممنون از وجود پر مهرت ،مانا باشی عزیز دل
ممنون وسپاس ازشماهنرمند بسیارخوش صداوباشخصیت 'صدای
که انگاازدرددل ایران مااست'وهمه
مردم ایران''طی این چندروزی که این
ترانه رااصدای زیبای آقای قربانی گوش
دادم فقط گریه کردم باتمام وجودم بخاطرایرانم'کشورم'ومردم ایران
مثل همیشه شاه کاری جدید از صدای جوایدان اقای قربانی
😍😍😍😍😭
اینبار نیز نوایی بسیار دل انگیز و با احساس از علیرضا قربانی عزیز ، سرت سلامت استاد 🙏🙏❤❤🍀🍀🌹🌹
چه می کنید با روح و روان ما آقای قربانی عزیز ❤❤❤❤❤
اجمل الاصوات الفارسيه على رضا قربانى💙💙💙
بسیار زیبا و دلنشین ... سایه تون مستدام استاد جان❤🌹
عرض ارادت به استاد قربانی🌹🌹🌹🌹🌹
من عاشق صدای تو هستم
گویا داری ازدل من خبر
چقدر زیباست قلب را باز کنی درونش را رها
مینا هستم دنبال یک آهنگ میگردم تنها پشت پیانو نشسته ای وآهنگ زیبا می‌خوانی
Merhaba Sizi Türkiyeden dinliyorum.
Sesiniz çok güzel. Derin bir sanat var hem içinizde hemde şarkılarınızda. Dilinizi bilmiyorum fakat duruşunuzla, söylemenizle bize güzel duygular hissettirdiniz.
Sevgili Eşinizin vefat haberini öğrendiğim gün çok üzüldüm.
Bir ağabeyim gibi gördüm sizi.
Rabbim kalbinize ferahlık versin.
Sevgili Eşinizi Rabbim rahmetiyle muamele etsin.
Makamı âlî olsun.
Sevgiler...
آقای قربانی عزیز استاد گرانقدر فوت همسر مهربان شما داغ بزرگی به دلها گذاشت.. از خداوند متعال صبر و شکیبایی برای شما استاد بزرگوار خواستارم...جای شما در قلب مردم ایران جاوادنست❤❤
آقای قربانی همیشه باش و برای دلهای غمزده ما بخوان ❤️❤️❤️❤️
تسلیت میگم استاد ،به شما و دوفرزند عزیز و داغدار حافظ و آواز نازنین 🖤💐
This piece is very, very beautiful👌
at the same time, it has a very beautiful lyric that can be understood by non-Persian speakers if there is an English subtitle.
I posted the subtitles
Forgive me
Forgive me for my broken heart
Forgive my weariness from not seeing you
If I am still waiting for you
Forgive me if I haven't given my heart to another
Forgive me if I live with the thought of being with you
If I haven't erased you from my memory
Forgive me if I've spoken of the hope to see you again
For a wish that has blown away with the wind
You are the whole story, you have left but still
You don't let me be
The sound of my heart, why doesn't your sorrow end me?
Why do you still continue?
Your silence before leaving, your absence, not seeing you
Has driven me to this madness
Such regret in my heart, that from your entire existence
Your absence has come to me
You are the whole story, you have gone but still
You don't let me be
The sound of my heart, why doesn't your sorrow end me?
Why do you still continue?
Forgive my weariness from not seeing you
If I am still waiting for you
Forgive me if I haven't given my heart to another
Forgive me if I live with the thought of being with you
If I haven't erased you from my memory
Forgive me if I've spoken of the hope to see you again
For a wish that has blown away with the wind
You are the whole story, you have left but still
You don't let me be
The sound of my heart, why doesn't your sorrow end me?
Why do you still continue?
Your silence before leaving, your absence, not seeing you
Has driven me to this madness
Such regret in my heart, that from your entire existence
Your absence has come to me
You are the whole story, you have gone but still
You don't let me be
The sound of my heart, why doesn't your sorrow end me?
Why do you still continue?
من اگه صد بار دیگه هم این اهنگ رو بشنوم از تاثیر و زیبایی اون کم نمیشه.
وای چقدر این صدا قشنگ هست . چقدر خوشبخت هستیم که شما را داریم که با صدای بی همتا به ما آرامش بدهید !! آرزوی سلامتی برایتان دارم . ❤️
درود به این صدا.♥️♥️👏👏👏
چه صدایی❤،چه شعر زیبایی،چه موسیقی گوش نوازی،چه داستان قشنگی،مرسی جناب قربانی،زنده باشید
نماد موسیقی ناب و صدای ناب هستین استاد گرامی ❤❤❤
عزیز دلمی همیشه هیچکس مثل تو نیست شاد و سلامت باشی
شما نزدیک ترین به دل آدما هستین؛ چه لحظه ها که با صدای شما سر نشد…
مثل همیشه،ومثل تمامی ترانه هایتان زیبا وشنیدنی ودلنشین ....مرحبا به شما وصدای گرم شما....صدای شما بوی عشق و محبت ومهرمیدهد...صدایی که از دل برآید،لاجرم بردل نشیند....ممنون و سپاسگزارم.🙏🙏🙏❤️❤️❤️
هزاران افرين و أحسنت استاد قرباني. دمت هميشه گرم . چقدر زيبا و با فروتين خاص خودت از صميم قلب ميخواني و قلبها را روشن ميكني.
در زیبایی صدای جناب علیرضا قربانی شکی نیست اما اشعار زیبا و تنطیم های زیبا است که صدای ایشان را زیباتر و شنیدنی تر و تاثیر گذار تر می‌کنند
همه ی آهنگ هاتون یک غم عمیقی داشت که نمیشد برای مارکت خونده شده باشه
داخل آهنگ غم آب شدن همسرتون بود خدایش بیامرزد و روحشون در شادی و آرامش ابدی باشند...
داغونمون کردین استاد 😢😢😢عالی بودش مثل همیشه
صدای عالی تا عمق وجود میره❤❤❤🇮🇪
آقای قربانی خدا طول عمر با عزت به شما عطا کنه 😂❤❤❤چقدر این ترانه قشنگه ۰۰۰روزی نیست که گوش ندم وبه یاد عشق رفته ام گریه نکنم ❤❤❤❤❤❤❤مرا ببخش عشقم که نتونستم فراموشت کنم ودارم با یادت زندگی میکنم ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤چرا غمت نمی‌کشد مرا🎉🎉🎉
در جنوب کالیفرنیا روزی نیست که من به ترانه های بسیار زیبا و پر احساس شما گوش نکنم
تسلیت و صبر و شکیبایی برای استاد عزیز و زندگی شاد برای دوقلوهای نازنین از خداوند متعال خواهانم
تحية للفن الفارسي العريق😢❤ . اللحن أسرني و عشقته والصوت حكاية من زمن شهرزاد.. هل من ترجمة للعربية ؟
اهلا
الترجمه:
عذرینی/اعذرنی لخاطر(علشان) گلبی المکسور
عذرینی لخاطر ماشایفچ من مده
عذرینی اذا جای انتظرچ بعدنی
عذرینی اذا ماحبیت شخص آخر
عذرینی اذا ماناسیچ و عایش علی اساس انتی موجوده
عذرینی اذا عندی امنیه تکونین عایشه
انتی الاصل بحیاتی، بس مو موجوده و متخلینی بحالی عایش(یعنی ماگدر انساچ بکل لحظه)
انتی نبض گلبی مادری لیش ماجای اموت من القهر و لیش عایش؟
هدوء قبل رحیلچ،عدم بقائچ،عدم شوفتچ
موصلنی لهجنون
حسرتی انه من کل حیاتچ،عدم بقائچ و رحیلچ واصل لی(جزائی من العیشه،رحیلچ)
صداي شما بسيار زيباست زيبا 🙏🏻🌻♥️
درودهابرشماخدای احساس وعشق🙋♀️
غم رادرچهره عرفانی شمانبینم جناب قربانی💞عاشق خواندن آوازبادستاتونم
همه جوره پرفکت❤️🌹
عالی عالی بود ولی لشکم سرازیر شد ممنون استاد❤❤❤
هزار بار هم اگر گوش کنم باز هم زیباست 😢😢❤❤❤❤
درود بر این حنجره و صدا❤
ترانه وکلیپ هر دو عالی😢😢😢
Bu insanda olan zovqe ,duyguya , icten oxuyub o anlari yawamasina heyranam.
Bunu nece edirsiz?! Insanlarin kederini nece anlayirsiz?
درود به شرفت با اون صدای آسمانیت❤❤❤❤
ممنون آقای قربانی از خلق این اثر معرکه 🌹🌹🌹🌹
ممنون از صدای زیباتون،از احساس قشنگتون🙏🏻🙏🏻
چقدر با این آهنگ امشب گریه کردم😔
آخرین موزیکی که برای آخرین بار به یادگاری فرستادم براش😢😢😢😢😢😢
روح آدم به پرواز در میاد با هنر شما ❤
Wow what a gorgeous music! This is best ever in the world
استاد من خیلی با صدای شما حال میکنم حالم خوب میشه من ودخترم عاشق ترانه ها وخوندن شما هستیم🌺🌺🌺🌺🌺👌👌👌👍👍👏👏🙏🙏🙏♥♥
سلام استاد دوست دارم باصدات گریه کنم ودلیل گریهامو فقط خدا میدونه زنده وپاینده باشی
Thank you so much for blessing us with your heavenly voice 😍I feel every pain and emotion 🌹simply brilliant ❤️❤️
اين اهنگ منو هر روز و هر ساعت و دقيقه و ثانيه با خودش داره ميبره به اون جايي كه هيچ وقت دست از حسرتش نكشيدم فقط يه اه سنگين بر دلم غمباد ميگيره و تو سكوت خودم فرو ميرم مرسي جناب قرباني از اين احساس نابتون ❤
هممون ی حسرت پنهانی ک میسوزونتمون داریم💔💔💔💔
@@zahrasardari3257 دقيقا 💔🥹
@@zahrasardari3257 دقيقا ..
❤❤❤❤❤❤پاهنگ زیبایی بسیار زیبا و عاااااالی عاااااالی عاااااالی هستین شما آیا به صورت ویس هم میشود برام بفرستین لطفا ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
انشاالله خدا دلتو شاد کنه.
علیرضا قربانی❤
تنت سلام ، دلت شاد
و همواره حنجره ات بدون خط و خش (صاف) بماند تا ابدیت ....
من با تو جان تازه میگیرم
مرد تکرار نشدنی ایران❤
صدای ماندگار بینظیری 👏👏👏👏
سوگ بهایی‌ست که برای شجاعت عشق ورزیدن به یکدیگر می‌پردازیم...