جوقة جباليا - سلام لغزة | Jabalia Choir - Salute to Gaza
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ธ.ค. 2024
- كلمات: فؤاد سروجي | Lyrics by: Fouad Srouji
ألحان: سهيل خوري | Composed by: Suhail Khoury
توزيع: خيتل بيركستراند | Arrangement: Kjetil Bjerkestrand
غناء: جوقة بنات جباليا | Performed by: Jabalia Girls Choir
تدريب وإشراف: فؤاد خضر | Supervision: Fouad Khader
تصوير، مونتاج وإخراج: أسيد كتكت | Video, Editing & Director: Osid N. Kotkot
تم التصوير في جباليا شمال قطاع غزة يومي الخميس والجمعة ٤-٥ نيسان ٢٠٢٤. نشكر الموزع فؤاد خضر على جهوده الرائعة وبنات جباليا وأهلها على رسالة العز والأمل والصمود 🙏🏼🙏🏼🙏🏼.
Shot in Jabalia in the North of Gaza on Thursday and Friday (4-5 April 2024). We thank arranger Fouad Khader (فؤاد خضر ) for his amazing work and efforts, and the girls and people of Jabalia for their message of pride and hope 🙏🏼🙏🏼🙏🏼.
كلمات الأغنية:
سلام لغزة سلام سلام
سلام لكل العيون الحزينة
تفيض دموعها بأساً وعزة
سلام سلام لغزة سلام
سلام لشعب أبيٍّ عنيدْ
بسهل خزاعةْ يلمُّ الحصيدْ
وحين يصدُّ وحوشَ الحروبِ
يشيّعُ في كل يومٍ شهيدْ
ويصمدُ في وجهِ كلِّ الخطوبِ
بعزمٍ وفخرٍ وبأسٍ شديدْ
فقد علَّمتهُ قضايا الشعوبِ
بأن الحديدَ يفُّلُ الحديدْ
سلامٌ لغَّزةَ خلفَ الحدودْ
بصبرٍ وعزمٍ تمحي القيودْ
لطفلٍ قضى تحت قصفِ المباني
لأمٍ تعاني وشاب يقود
تضجُّ دمائُه بالعنفوانِ
ويعلنُ فوق عيون الزمانِ
ويفرضُ فوق الركامِ انتصارْ
بغّزةَ شعبٌ يفُّكُ الحصارْ
سلامٌ سلامٌ لشطِّ رفحْ
وفي بيتِ لاهيا وديرِ البلحْ
وللبرتقالِ بحوضِ المغازي
لزارعِ أرضٍ بفجرٍ سرحْ
يشدُّ الخطى رغم انفِ الجنودْ
وصّيادُ بحرٍ تحدى الرعودْ
سلامٌ لشعبٍ عزيزٍ مقاومْ
يقدِّمُ درساً بعلمِ الصمود
Lyrics:
Salute to Gaza, Salute!
Salute to all the sad eyes!
Her tears overflowing with strength and pride,
Salute to Gaza, Salute!
Salute to the people with wisdom and determination!
Harvesting the Khuza'a plain
Standing up to the monsters of war,
Burying a martyr every day.
Resilient in the face of adversity
With determination and pride,
They learnt the lessons of history,
That only iron can withstand its own.
Salute to Gaza behind the borders
Erasing the shackles with resolve and patience,
A child who died from the bombing,
A suffering mother, and a young man leading the resistance,
All of them full of boldness and bravery
Inflicting victory over the rubble
Announcing to the eyes of time.
That the people of Gaza shall lift the siege!
Salute, Salute to the coast of Rafah
To Beit Lahiya and Deir al-Balah,
To the orange groves in Al-Maghazi,
To the farmer cultivating his land at dawn
With steady steps in spite of the soldiers,
To the fisherman challenging the thunder
Salute to the people resisting with dignity
Offering us a lesson in the science of resilience.
Peace be upon the people of Gaza, Palestine - long live the resistance! 🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸
تحيا غوه العزه وتحيا فلسطين ويحيا مل الشعب الفلسطيني الباسل العظيم
🇵🇸🇵🇸💔🫡🇵🇸🇵🇸💔🥰🥰🇵🇸🇵🇸✌️✌️✌️تحيا فلسطين حرة ابية تحيا غزة تحيا رفح فلسطين حرة ابية فلسطين من النهر إلى البحر
Preace to gaza from Algeria 🇩🇿🇵🇸
أنقذينا يا غزة العزة!!!
فؤادي مصـــابٌ كلَّ يوم مفــــــجَّعُ
فما عاد في القلب المفجَّع موضع!
ففي كل صبحٍ نَـستــــجدُّ مصيبـــةً
وكلَّ مساء بالــنوائب نُـــــــــــقرَعُ
إذا ما انجـــلى كربٌ توقعــتُ غيرَه
أظـلُّ لكــربٍ دائما أتوقَّـــــــــــــــعُ
لقــد كنـتُ مسـكونا بآلام أمَّـتــــــي
وما زلت، حتــى أحرفي تتوجَّــعُ!!
وقد كنـــت صبَّارًا على ما يصيبني
ولكن نَكْءَ الـقـرح يا غَــزَّ أوجــــع
لقـــد فجَّعْت قلبي مصــائبُ أمَّـــتي
وأنكأه هـولُ الـمـصـابِ المـــروِّعُ
فلا الشِّــعْرُ يـــدري ما يقول ولا أنا
من الهول أدري كيف يا غَزَّ أصنع!
يـفرُّ يــراعِــي من بنانـي وأحرفـي
وقرطاسُ شِـعري حســرةً يتمزَّع!
ومن ذا الذي يقـوى لهولِ مصيبةٍ
لديها الرواسي الشامخاتُ تصدَّعُ؟!
جمــاجمُ ملـقاةٌ، وأشـــلا تطايــرتْ
وأيدٍ توارت في الركـــام وأكْـرُع!!
فكــم من رضيـــع بيـــتُه هُدَّ فوقـَــه
ينــادي بصــوتٍ مثقـــــلٍ يتــــقطّـعُ!!
وكــم من يتـــيم تكسرُ الـــقلبَ حـــالُه
لــــه دمـــــعــــــةٌ منـــــهلةٌ وتوجُّع!!
يـــذيب قلـــوبَ الســامعين أنــــــــينُه
لــــه كـبدٌ حـــرَّى وقــلبٌ مـــروَّع!!
وكــــم من مســنٍّ مُقـــــعدٍ ومـــسِنَّـةٍ
وأرمــــلةٍ ولْــــهى وثكـــلاءُ تدمع!!
يــروح زُؤامُ المـوت فيـهم وَيغْتــدِي
له موطنٌ فـي كُــلِّ بـــيتٍ ومرتـــعُ!
فــفي كُــلِّ بَـيْــتٍ مـــــأتمٌ ومصيـبةٌ
وفي كلِّ حيـن ذاهــــبٌ ومُــــــوَدِّع!
وأنْفُـسُ أهـلٍ ذائباتٌ مـن الأســــى
بعيْن الرجا نحـوَ السما تتطلــــع!
* * *
لـئن كـان ذا يُدمي القلـوبَ فـظـاعةً
فـــإن خياناتِ القـراباتِ أفــظــعُ!!
فظلمُ ذوي القربى أشــدُّ مضــاضةً
وأمـضى و أنكى في النفوس وأوجع
ألا أبــعـــد اللهُ الــقـرابــاتِ كـــلـَّـها
إذا لـم تــــكــن عنــد النــوائبِ تدْفعُ!!
***
ألا لا تنادي.. من تناديـن؟ لم يَـعُــــدْ
لـديــهم ضـمــيرٌ يســـــتجاشُفيَسْمَعُ
دعـيهـم.. دعيــهم.. لا تلومي وتعتبي
(فــلومُ العـدى فـيمَا جنوا ليـــسَ ينفع)
لهم كلُّ هــــمٍّ دون همِّـــك شــاغـــل!
فيأسك أولى حيـن لم يبق مَطْــمَــــع
فذا هــادمٌ للـدين في ثــــوب خـادمٍ) !!
مظاهرُ جَــوْفـى والـمـــــظاهرتَـخدع
وذا عاكفٌ فــي معبد اللــهْو والخنــا
فـلِلَّهو يعطي حين يعــطـــي ويَمْـنَعُ!!
صـريعٌ بأحــــضــانِ الـغـــواني فهَمُّه
بطـــونٌ وأردافٌ تُــــــهــــزٌّ وأذرع!!
وذا متـخمٌ بـالنَّــــفط - والنــفط نعمة -
وكـم نعـمةٍ يشـقى بها الشـرقُ أجمع!!
ألــيــس حـراماً أن تمـــوتي من الظما
وتـسـبحُ في النفـط البـغايا وتَكْـرع؟!!
وذا ثَــمِلٌ بــالمـلــك تشقى بـِمُـلـكــه
ملايـين من هول الـذي تتــجـــرَّع!!
عبــيد بطـــون يـرفُـــضُ الذلُّ ذلَّهـم
يهون عليهــم أن يهـونوا ويخنعوا!!
مراكبهم ترْسُـــو وتبحرُ في الخــنا
مدثرة بالعارِ تمضـي وترْجــــــع!!
لهــــم كـلُّ ســـــبق في الميادين كلِّها
وفي حلبــات المـجد حسْرى وظُلَّــع!!
قُشُـــــــــورُهُمُ عُـــرْبٌ ولكــنَّ لبَّــهـم
يـهــــود! وبالقشر المزيَّف نُخـــدع!!
حـــملنا عـــلى أكــتافنا عسفَ حُكْمِهم
قــرونـا، ولا زلـنـا نُـداسُ ونُـصْـفــعُ!
فنـــصرخ في صمت! نمصُّ نزيفَــنا!
ونــــــقــتـل (حدَّا) حيـــنما نتــــوجَّع!
* * *
أغزةُ عذرا أنـــت أسمــــى مكــــانـــةً
وشـأنُك من كل القصــــــــائد أرفـــعُ
فمــــا الشعر إلا مــا كتبــــتِ بأحـرفٍ
تشع ضــــياءً كالضـــحى حين يطـلُع
فشـعـرك بركــانٌ من الرفــض ثــائـرٌ
وصـوتٌ مـدوٍّ بالــــكرامة يـــصــدع
ونـارٌ وإعصــارٌ تقـــض مضــاجعَ الـ
ــطـغــاة وريـــحٌ لا تقــاوَمُ زَعْــــزَع
فمنك تعلـــمـنا القصــــيدَ ونظمَــــــــه
وكيف الإبا والـنصرُ(بالفعل) يصـــنع
لقد صــادروا (أفعالَنا) فتحـــــــكَّــمت
بنا أحرفٌ صـارت (تَجـــرُّ وتَــــرفع)
فنقتات (أفيـونَ) الكـــلام وننتــــشي
وبالوهمِ والأحــــلامِ نرضى ونَقنع!
* * *
ألا عــلميـــنا كيـــف نحــــيا أعـــــزَّةً
وكيف جبــــاهُ الحــــق بالحق تُـرفع
ألا وامـنحــــينا للــــحيــــاة (وثيــــقةً)
نعــود بـــها نحـــَو الحـــياة ونَــرجــع
فنحــــن (بِدونٌ) دون معنى وجودنا
نذاد كــما ذيـد الطريدُ ونُـــدفــــــــــع
فلـيس لنا فــي ذا الوجود مكـــانة
وليس لنا بيـــن الخــــلائق موقِـــع
قبــائل شتــــى عنـــد كــــل قـبيلــــــة
أميرٌ، وسـياف يمــــنُّ ويقْـــطــــع !!
وعـرش، وبعران، وتــــاج، وخـيــمة
وعالم ســــوء يــستبيـــــح ويمــــنع!!
* * *
علـى أيِّ دين نحن أو أيِّ مـــلةٍ؟!
وهل أمة ترضـى بهــذا وتـقـنـــع؟
هـبـوا أنــــنا لا ديــــن يجــــــمع بيننا
أليــس المآسي والمصـــائب تجْمع؟!!
* * *
أغـزةُ عــذرا إن جمــــــحتُ ففي فمي
حــــريقٌ، وطعمُ النار ياغز موجــــع
وما قلت إلا بعضَ فيضِ مشــــاعري
فحالي لمثلي عند مثلك يشفـــــــــــــ
This song, this anthem, whatever you want to call it, moved me from the first time I heard it! In these moments when Gaza suffers the injustices, the evils of this genocidal war promoted by Israel, this song seems to have the strength, the lucidity of the people of Gaza! I ask God that it doesn't take long for these children, these teenagers, to sing Salute to Gaza again, welcoming the return of freedom, peace and the brightness of smiles celebrating life! May God bless the Palestinian people, may God bless and free the people of Gaza! Freedom and peace for Palestine NOW!
This song, this anthem, whatever you want to call it, moved me from the first time I heard it! In these moments when Gaza suffers the injustices, the evils of this genocidal war promoted by Israel, this song seems to have the strength, the lucidity of the people of Gaza! I ask God that it doesn't take long for these children, these teenagers, to sing Salute to Gaza again, welcoming the return of freedom, peace and the brightness of smiles celebrating life! May God bless the Palestinian people, may God bless and free the people of Gaza! Freedom and peace for Palestine NOW!
الف الف الف سلام وتحيه
سلام لشعب عزيز مقاوم يقدم درسا بعلم الصمود
دائما أبكي بهذا النشيد ،، لا أتحمل ... أخوكم من أندونيسيا 🥺
Salute Gaza! God bless you and your people!
Bravery homeland
Gaza, l'avant-garde de l'humanité, Gaza the vanguard of humankind, Gaza awangarda ludzkosci !!! As Sabr ! As Sabr ! As Sabr !
❤❤❤❤❤
سلام لاشرف شعب عرفه التاريخ🇵🇸
Bangladeshi Muslims:> Salute Gaza! God bless you and your people in this World & in Eternal Life with highest Status!! Ameen......
سلام لفلسطين سلام للقدس سلام لغزة سلام لمعسكر جباليا
Allahumma bariq❤🎉🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉👑💚🇵🇸🕋
You and your resistance are inspiring. I love you from the bottom of my heart and pray for you every single day.
❤❤❤❤❤🎉🎉🎉
Salam, salam , salam, free palestine from pilipin
قلوبنا معكم يا غزة❤
🇵🇸🇹🇷
love you gaza
سلام لغزة عزة💔🥺
سلام لغزة الأبية ❤
Love you from Al HIND 🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳❤️❤️❣️
FREE PALISTINE 🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸❣️
So beautifull
PEACE TO BEAUTIFUL NATION OF SEMITES LORD DELIVER US AGAIN PLEASE
سلام لغزة وشعبها الابي الصامد
سلام لعيونكم وقلوبكم... الله يحميكم.
سلام لغزتي الحبيبة بلدي ❤
Freedom
سلامٌ لغزة.
سلام يا غزة 🍉
Jazakallah khayr thankyou samdeen Alhamdoulilah ala kulu hal astagfrulah hasbounallah wa naamawakeal allahouma sali wa salim wa narik aalih inn oudtu oudnna inchaallah Absherrou salamoun mn Rabi Raheem absherou sayahdeen la tahzen la tukhaf Allahakbar sobhanallah alazeem alsabour altawab yismaa wa yara wa kafa bilah wakeala allahouma irham alshouhadat ajmaen wa ultuf bnna wa jabar khatrnna wa irda bnna wa urzunna jannatulfirdous alaala ghurfa hai al alnibiya wa rasulallah muhamed almustapha alameen alsadek la ilaha illa lah ⚖️👈🏿💞💯✌🏾🇵🇸💪🏾🌅🤳🏿
انتم الفخروالمستقبل
انهجمل
سلام عليكم ورحمة من الله
Allah ❤Allah❤Allah Salam Gaza Salam Gaza🏹💯✌🏾🇵🇸💪🏾💞🤳🏿🌏🌍🌎👈🏿⚖️🎥🎞🌅🍉🌹😘🥰😭😔💔
JUSTICE
Free Palestine 🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸❤
اسم جباليا حلو كثير بس شو معناتو؟
😢
Palestine will be free🇵🇸🇵🇸🇵🇸
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤YaRab Gaza Salamoun Salam 🥺🥺🔃😭😔💔🤳🏿🌏🌍🌎👈🏿⚖️🎥🎞🌅💪🏾🇵🇸✌🏾💯💞i love you
Are the singers all alive now?
is this from gaza strip?
♥️
☹️☹️☹️♥️♥️
🍉
Una tristeza infinita por esos seres inocentes que han muerto en una guerra que solo persigue intereses políticos.Que triste ver niños llorando por sus padres y seres queridos 😢
El selemes alaeykoumes je t'aime ma maman je t'aime ghaza Liban et Yémen Syrie et vous voyez que en toutes circonstances on dit bysmyleh alhmoudoulyleh la puissance nucléaire dans le moyen Orient et dans le monde arabes nucléaire non aligné depuis 1945 Israël et les États Unis Belgique et France vous ont donné l'arme nucléaire
اااا
Z
❤
Free Palestine 🇵🇸🇵🇸🇵🇸