As a French guy watching that video, this is actually mind blowing to see those Louisianans people speaking French with a so strong American accent, yet speaking English with an undoubtful French accent. That is just so nice to see those people fighting for their old traditions to keep French alive out there. Big kudos to all of them :)
I shared some cajun French video with a friend from Cluse, and he loved it! Mind you, I think that the Cajuns need a slightly different strategy- not only must they teach their own children French, they should fight to bring in other children who are interested in learning French as this will help foster the idea that Cajun French is fresh and relevant.
@@elijahculper5522 I'm not familiar enough with Haiti accent to say, but Quebec really has a more typical Quebec accent that is unique and recognizable. It neither sounds French nor English, it just sounds Quebecer :)
As a French person, I love this so much. Their accent is precious, and it's such an honor to know that such a minority is doing it's best to keep their patois alive. Also, it's so cool some Americans kept languages of that sort alive for so many centuries
my dumb ass thought this would be about literally adding a future tense to their grammar as if the speakers of Louisiana French currently don't have any way to refer to events that will happen at a later time
That's what the title suggests... I think they were trying to be cute and instead of saying "fight for a future," they said "fight for a future tense." Other than the bad title, I was interested to learn about Louisiana French.
I thought this was a video about how Louisiana French doesn’t have a future tense and the French speaking people were fighting like these old French speakers to introduce the Future tense into the language. Extremely disappointed with this much more realistic video
My mom is a teacher in France and was offered by the french state to go and teach french in louisiana. She says she would have gone if she didn't have kids
It would have been nice to have a little bit of this IN FRENCH. I kept waiting to hear the one woman speak her version of French, but all they did was talk about it, in English. Sigh.
Instead of hiring French teachers from France and Belgium, Why not hire French Canadians? Specially Acadians from Nova Scotia>? I know in Canada they also say "char" for car. There are many more similarities.
Yes absolutely! As well, there are many strong Acadian communities in New Brunswick, so if Louisiana is looking for Acadian French speakers, that's also where they should look. They have a strong commitment to maintaining their Acadian dialect and culture. It would be perfect for the Cajun in Louisiana.
@@AndyRiesgos Well formal Canadian French is not that different. The advantage of having a Canadian teacher would be learning both formal and a form of speech closer to your own. How many people in Louisiana learn French for employment anyways? Should all people learning Spanish or English learn to speak like people in Spain and England?
We do say CHAR everyday.... lol this is a mad Quebecers when his car is all scrap. We all use the same words... TABARNAK MON CHAR EST TOUT DÉCAWLISSÉ!!!! It means; my F*** car is all scrap!!!
It's not that close to Canadian French at all in my opinion. First of all they trill their R's instead of having a guttural R, the latter of which is one of the defining features of all modern French. Secondly, they have the same monophthong pronunciation of words like "même", e.g "memm" as modern French has, instead of Canadian French which pronounces it closer to "maym" or "meym", as it does with similar words like it. Just got to realize that Canadian French has a very unique accent and is practically a different language now, compared to Cajun French, which could honestly sound like just an 80 year old farmer in France.
@@Hooga89 i disagree. Cajun french is way closer from what the way we speak. Expressions, vocabulary, sentence formulation etc. A lot of people in rural Québec and eastern Canada roll their r's.
Hooga I agree that it doesn’t sound like Quebec French at all, however I think it does sound a little bit like Acadian French - which makes sense since the Cajun people descended from the Acadians who were deported to Louisiana and Georgia in the late 19th century.
They should create a France-Louisiana parternship to welcome French students here. Im sure they would be glad to come. And English is already enough widespread in the world...
Eh prestige to maintain French forget about it... I thought about it by speaking the French to force at any cost billions plus agressive French only history forget about it.. I thought by my city who I can find speakers from French origin the burocract institution change the history and treat English as virus... I can say I don't hate the language I can said the more as individual you get you can get forward a step a head from many people.... Remember English is the speech of freedom...
The Lyon 2 University has a partnership with a Louisiana College for study abroad programs. Just an example of how this is already an applicable thing.
And those 100,000 French speakers (out of a Lousiana population of 4,650,000) are mainly old people. That is just 2% of the population in Lousiana. In fact, twice more people speak Spanish in Lousiana than French (well, it was also an Spanish colony for decades)
I'm from La Celle Saint Cloud, France (Near Versailles) and I must say, I very much enjoy seing them keeping their culture alive. Their French is so melodic :)
@@charles1413 I live now in Germany less than 45 min from France. I speak German as 2nd language. I know tiny Swedish. I hope all those in N. America keep their language and culture alive.
My mother's side are cajuns, my father's side is a mix of French Canadian, Irish and English. I was born in lake Charles and only understand a few words of Cajun French. I remember my paw paw playing his fiddle and singing in french. I deeply miss those days and him. When the old folks went from English to French you knew the gossip was good or it was about you. Now I have only my maw maw who is in her 90s she still speaks French with her brothers and sister. I wish I would have been more interested in learning our French as a child.
I'm from Québec, we also have an accent but I have a hard time understanding him even if we both comes from France! It's very interesting to see a language change with time.
My great grandparents were from Quebec. My Grandma spoke several French dialects which confused me beyond belief. She frequently went between ALL of them which made it very difficult when I took French in school. Quebecoise at home. Formal French in public with the general public and everything else everywhere else. #jemesouviens #pioneergreatgranddaughter #louishebertandmarierollet #dionmorrissettecloutierhebert
Heh. "Ville plate", with one T, does mean flat city in (European at least) French, but "ville Platte" with two Ts means "boring city" in Quebec French. Thought it was funny
I wish CODOFIL and anyone else working by preserve and bring back Cajun French and Louisiana Creole to Louisiana the best! They are the true languages of the land, comme ça!
The true languages of the land are neither French nor English. But indeed there is a history of European settlers such as the French who made French the predominant language in Louisiana and left their linguistic footprint. This meant other European settlers that joint the francophone community such as the Irish, Germans, Canary Islanders (Spanish) intermarried and contributed to the Cajun community. I do hope so that there will be a revival of Louisiana French.
mamemimoma Français est ma première langue étrangère (ma langue maternelle est anglais), et pour nous, j’ai appris que « un char » est un outil de guerre, comme « a war tank » en anglais. J’adore la langue française tellement!
@@lalegende2746 C'est vrai, "un char" in mainland France literally means "a war tank", I think we began to use that word because it was originally used for antique chariots, like those of the romans or egyptians, which were sometimes used in war, but yeah, just a guess ! The word we use for a car, instead of "char", is actually an old world too ("voiture"), I'm fairly sure it already existed during the 17th century, it was a synonym of "carriage", so I don't know why it didn't make it in Quebec and Louisiana - although there might be a good reason for that Anyways, je voulais vous dire que les français aussi aiment la langue anglaise ! By the way, your french is pretty decent, but if you're ever interested in learning more, I have a little tip for you : almost everything you can think of (movies, series, books, games...) that's written or voiced in english, has been translated in french - thus you can at the same time enjoy a good content, and learn french ! Which in fact, is exactly how I made my english better. En tout cas, bonne continuation !
The Cajun lady's accent is one of the most beautiful accents I've ever heard. And the way she speaks go completely against the stereotype that Cajuns speak such poor English because even with the accent, she speaks so well. Moi, je suis une francophone et c'est belle de voir que le français continue à vivre. Même si bien de la français que l'on enseigne maintenant est très métropolitain, c'est meilleur que rien de français du tout.
True.Accents just mean that the language you're speaking isn't your mother tongue.My parents both are fluent in English and have strong accents due to learning english when they were in their 30s.
Jei LaDarius Norris hahah u r cute. Dis plutôt: je suis francophile. Car francophone se réfère plus à quelqu’un de langue maternelle française. Mais j’adore comme tu l’as exprimé quand même😊
As a French native speaker it's so weird : their accent is so much easier to understand for us if you compare with the Quebec's one. It's like an accent from French countryside or stuff like that
You say this, like Quebec are the only ones speaking french in Canada, there are French speaking people in Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, PEI, and also Nova Scotia.
Quand on a des oeillères sélectives.. le français Québecois est presqu'identique au Cajun... mais on a pas la cote à Paris.... rien de moins qu'un certain racisme hautain et dégradant envers le Québec
Ce qui est amusant à propos du mot "car" en anglais, c'est qu'il vient du français (salut Guillaume). Le son "c" a ensuite évolué en "ch" en français moderne. Le mot est passé en anglais via le français normand, où la transformation du "c" latin a été plus tardive (d'où carry/charrier, castle/château, cat/chat) C'est en fait l'un des mots les plus anciens du français. Il vient du latin "carus" lui-même emprunté au gaulois "caros".
Je suis vraiment ému!!! Bravo à tous et continuez cet œuvre! Il faut veiller pour que cette langue existe. Excusez-moi si j’ai fait des petits faux. Je ne parle pas français avec aisance, puisque je suis que lycéen de Chypre.
I am so glad, being the son of a Cajun woman from Lafayette, to see my culture being fought for. I live in Pennsylvania but i'm doing my part by learning French and remembering the phrases of my mother and uncles and aunts and cousins. Laissez les bon temps rouler, cher(sha)
I have both French and French Canadian in my ancestral line; I can't imagine Louisana without that part of their history; I hope they can keep it going and not lose to time.
@ Yeah, old French... Not normal modern French. It's like saying that schools should hire people from the country side because they speak the old English or whatever. Nonsense.
@ They want the "real French" ig. (Although French in Belgium here is also a little different from that of France.) Otherwise, the French would start mixing with English, making it difficult to understand for many people from all over the world.
Love it !!! Your French is pure. I'm moved by your fight to keep your heritage. It's very similar to what was expérienced in France with local dialects at the same time.
"Un char" has been slang for "a car" in Quebec for as long as I can remember. I'm not from there, but I've visited, plus some of the kids where I went to school were from French Canadian families.
My mother told me the same stories when she went to school, she said if they spoke French they would hit them with a ruler on their hand, lam a native from Louisiana now residing in Ohoi....l wish l could have the privilege to meeting some of her French speaking people. Please keep 🙏 keep it live to all the future children. GOD BLESS ALL OF U 4 DOING THIS
Wow, this is such a shock to listen to my Uncle Jim speak since I have been so long out of Louisiana due to being in the Army. He retired in 2020 due to raising health issues he and his wife both have.
Well where I’m from, char is used all the time and if you say voiture or automobile, people would look at you funny like, look at this fancy pants with his voiture!
I remember high school in the 80s failing French IV because our new French teacher from France hated me using Louisiana French calling it a hideous sounding mixture of Franglais and Indian. She flunked those who insisted in using Louisiana French. Since then I've used only Real French de l'academie française.
I'm from Québec and I see a lot of similarities with the Cajun language. We do still say "char" quite commonly in familial speak here among other expressions. "Asteur" is another one that we still commonly use in Québec.
I'm from the UK and my French teachers were from France. I find this accent so easy to comprehend. I also find Swiss French easy, but go to rural France and I really struggle.
Louisiana should find teachers from New Brunswick Canada where there are bilingual speakers whose accent and vocabulary will be similar In Quebec where I grew up a car is also un char The vocabulary in Canadian French is still very traditional from centuries ago
My mother was an Acadian and she taught in a French school in Ontario during more than 20 years. She believed in family, faith and her French community.
Similar approach by the government caused native Gaelic to diminish in Scotland. Only really spoke in the north of Scotland now and Nova Scotia. As a Scot I wish I was taught it growing up.
Bonjour! J'habitte en Louisianne. Le Francais j'ai learne' au ecole secondaire, en St. Francisville, mais c'etait le Francais Parisien. Mon prof venue de Belgique, et aussie parle l'Allemand.
Hello Louisiana your another brother from the North Québec Montreal 🇨🇦 but my parents is from the south (South America) French Guiana 🇬🇫 Bon Matin à tout mes frères francophones de Louisiana New Orléans.
The French in France are sadly blinkered in their arrogance about their language. I worked in a French bank for 10 years...And every time I tried to get colleague to celebrate my little discoveries of the quirks, the richness or beauty of Norman French preserved in Jersey or Guernsey in the Channel Islands or the amazing development of deracinated French in Quebec...I failed completely. The only response was "that's wrong". No interest, no exploration, just rejection. Not standard French, so wrong. So, so sad....but don't let the French State decide what your Louisiana inheritance is: get local and embrace your own language!
@@lhistorienchipoteur9968 I think he meant society more than individuals. I have had no issues with my French neighbours at all when it comes to language (I'm Swiss, french speaking part), but you will sometimes hear that "we" (Swiss, Belgium, etc...) do not speak "proper" french. Most people aren't like that, but French was such a dominant language for so long, and was heavily restricted and controlled by the Académie Francaise (historically) and that protectionist mentality still exists in France (although mostly in Paris and other powerful cities). Even within France now, you will see new words are rarely added from the french language subsets, whether they be French-North African changes, or from other French speaking countries in Europe. French is a beautiful language and should be preserved, under all its forms!
@@lespaul5734 The language spoken in USA, I call it american, why ? Cause its the way North america talks english. English is spoken in england, and even though you can call what they speak in Ireland english its actually very different so well, I call it Irish. I'd like Québec to be proud of their language and call it "Québecois"(in french) cause I'm sorry Québec even though I can understand you I feel like you're talking your own language, it has a strong english influence that France doesnt have, it has many pronunciations and words that are used differently from French. If French has a standard I feel like it should be the French from France because French literally means "from France" so its only fair.
@icr. org I know sadly the world doesnt agree, but I always feel like its bad I mean why not celebrate the diversity instead of acting like a place own a language even when its been 200 years and the two language are intelligible but are 2 separate and very distinct languages.
Chicago, Detroit, des Moines, Napoléon, Nashville, mobile, la crosse, Louisville, Beaumont au USA et grand rapids, Sault ste Marie, Fort Frances, channels aux basques... Au Canada tant de villes qui ont perdu le français.... Mais il y a encore bâton rouge, la nouvelle Orléans, trois rivières, Montréal, Québec et bien d'autre qui font encore vivre le français courage à eux.
Et encore. Bien d'autres noms de sites ou de villes sont en français dû au fait que la Nouvelle-France était IMMENSE. Après la perte de ces territoires, beaucoup ont été traduit en anglais et cela a été gardé. Malheureusement
Such a beautiful language and dialect. It's unthinkable to me that people were punished for speaking it and even further beyond me how someone could think that being bilingual regardless of the language was "low class." That's like saying that it's low class to be awesome. I have always been enamored of the French language and envious of those who could speak it. I'm so glad that the decendents are trying to bring it back as a common thing among those communities to whom the language belongs.
About the word 'char' , I occasionnally say char (slang for automobile) but I completed high school in French, University in French and have always worked in French. What is the problem again?
@@captpoop22 Mon arrière-grand-père est venu du Québec dans les années 1890. Mon grand-père est né à Amesbury Ma. en 1900, et le français était sa langue principale.
un char is what is normally used by Quebec,s majority popular language.. actually there is a very close relation to Quebec french which is also based on the late 18th century French of nobility, which is not what the new republican post revolution of Parisian French.... on vous aime les cousins... la langue parlé est très similaire
In Quebec we use the word ''CAR'' UN CHAR also. But the real word is UNE VOITURE. We speak LE FRAÇAIS JOUAL. which mean broken french. It sounds more agressive than french from france. In America we all speak broken french or broken english.
meh meh yes but in North American Frenches, not broken French (ignore those ignorant people who say it’s broken over here. It’s just evolved), the word is usually Char. It’s just like with American german, it’s often just Car or Maschina
4 ปีที่แล้ว
French in Quebec is not joual, joual is how a badly educated, lowly person speaks.Quebec French come from Middle French dialects of Northen France (Picard, Normandie etc) and modern French (Québec French changed drasticaly when contact with France was permitted once again after hundreds of years, it used to be very different). Since the settlers came from Northen France, the French spoken in New France was alot more germanic, hence why we pronounce words differently. Exemples: Baleine is pronounced '' Balae-neuh'' in Parisian French, but is pronounced balein (the ''ein'' of ''Baleine'' is pronounced like the Swedish or German ''ein'' and the ''e'' at the end is not pronounced most of times). An exemple of influences from Middle French on Quebec French would be the word ''Moi'' which is pronounced ''mwa'' in Parisian French, but is pronounced ''mwé'' in Quebec French.
OMG this is perfect for me! J'veux vivre dans lsud pis jsuis bilingue. Jsuis pas acadienne mais je comprends le cajun très bien et je prends les accents facillement. SVP jveux être prof de français! Comme il a fini, la musique, la bouffe et la langue! Ça fait des années que je veux aller dand l'bayou danser sur du cajun sous la pluie lol.
Plus il y a de gens qui font vivre notre langue plus elle survivra elle et son héritages, force à toi j'espère que tu réussiras. D'ailleurs tu pourras peut-être même corriger les fautes dans mon commentaire vue que je ne suis pas très doué en orthographe et grammaire lol.
Je ne peux vous dire que : “Bravo, de continuer à lutter pour garder notre langue française encore vivante en Louisiane… Un québécois qui lutte aussi pour la conserver, et ce, même au Québec… merci.”
As a French guy watching that video, this is actually mind blowing to see those Louisianans people speaking French with a so strong American accent, yet speaking English with an undoubtful French accent. That is just so nice to see those people fighting for their old traditions to keep French alive out there. Big kudos to all of them :)
I shared some cajun French video with a friend from Cluse, and he loved it! Mind you, I think that the Cajuns need a slightly different strategy- not only must they teach their own children French, they should fight to bring in other children who are interested in learning French as this will help foster the idea that Cajun French is fresh and relevant.
Ils luttent pour continuer à vivre leur culture. Ils ont entièrement raison.
I share your thought. Roots are important. Proud of their fight. Big kiss from France
Eru Ilúvatar
Is it similar to hearing someone from Quebec or Haiti switch between French and English and maintaining a thick accent in both languages?
@@elijahculper5522 I'm not familiar enough with Haiti accent to say, but Quebec really has a more typical Quebec accent that is unique and recognizable. It neither sounds French nor English, it just sounds Quebecer :)
As a french i really like the Louisiana’s french! Keep it alive. God bless Louisiana. Longue vie !
Happy to see someone say something nice about my country for once. Thank you! It’s nice to see.
I love France. I have ancestors from France.
@@-someamerican--1707 And France sold you like a car :(
Guillaume Dupuis what?
@@-someamerican--1707 Napoléon sold Louisiane to Jefferson in 1803 to be able to finance his expansion
(And 40 years before Louis XV gave up the Nouvelle-France)
L'accent d'la Louisianne me fait penser un peu à un accent quebecois vieillot, un peu comme l'accent acadien.
Exactly!
LOL oui... l'accent est tellement prononcé qu'on y conprend pas défois. La langue française est une belle langue.
c’est normal, les colons parlaient comme ça
Vrai
Acadien > Cadien > Ca(dj)ien > Cajun
As a French person, I love this so much. Their accent is precious, and it's such an honor to know that such a minority is doing it's best to keep their patois alive.
Also, it's so cool some Americans kept languages of that sort alive for so many centuries
my dumb ass thought this would be about literally adding a future tense to their grammar as if the speakers of Louisiana French currently don't have any way to refer to events that will happen at a later time
Exactement !
That's what the title suggests... I think they were trying to be cute and instead of saying "fight for a future," they said "fight for a future tense." Other than the bad title, I was interested to learn about Louisiana French.
Lol!
we all did, mate.
I was thinking the same hahaha
I thought this was a video about how Louisiana French doesn’t have a future tense and the French speaking people were fighting like these old French speakers to introduce the Future tense into the language. Extremely disappointed with this much more realistic video
Gavin Levine Lol
Exactly why I clicked on it lol
Same
sounds like an onion video
@@sinoroman there are actual people trying to change language
Feminists and socialists for example
My mom is a teacher in France and was offered by the french state to go and teach french in louisiana. She says she would have gone if she didn't have kids
It would have been nice to have a little bit of this IN FRENCH. I kept waiting to hear the one woman speak her version of French, but all they did was talk about it, in English. Sigh.
Look up the video "Louisiane 2010 (5): Parler français". It's entirely in French.
Instead of hiring French teachers from France and Belgium, Why not hire French Canadians? Specially Acadians from Nova Scotia>? I know in Canada they also say "char" for car. There are many more similarities.
Yes absolutely! As well, there are many strong Acadian communities in New Brunswick, so if Louisiana is looking for Acadian French speakers, that's also where they should look. They have a strong commitment to maintaining their Acadian dialect and culture. It would be perfect for the Cajun in Louisiana.
Because metropolitan french is what is used in the working world.
@@AndyRiesgos Well formal Canadian French is not that different. The advantage of having a Canadian teacher would be learning both formal and a form of speech closer to your own. How many people in Louisiana learn French for employment anyways? Should all people learning Spanish or English learn to speak like people in Spain and England?
char means tank in french lmao
We do say CHAR everyday.... lol this is a mad Quebecers when his car is all scrap. We all use the same words... TABARNAK MON CHAR EST TOUT DÉCAWLISSÉ!!!! It means; my F*** car is all scrap!!!
i don't understand why they relate to France's French, their Cajun french is way closer to Canadian French.
It's not that close to Canadian French at all in my opinion. First of all they trill their R's instead of having a guttural R, the latter of which is one of the defining features of all modern French. Secondly, they have the same monophthong pronunciation of words like "même", e.g "memm" as modern French has, instead of Canadian French which pronounces it closer to "maym" or "meym", as it does with similar words like it.
Just got to realize that Canadian French has a very unique accent and is practically a different language now, compared to Cajun French, which could honestly sound like just an 80 year old farmer in France.
@@Hooga89 i disagree. Cajun french is way closer from what the way we speak. Expressions, vocabulary, sentence formulation etc. A lot of people in rural Québec and eastern Canada roll their r's.
Fuck Canada
I speak French and their dialect is far closer from France french than Québec french. Even in France rolling r was still a thing in the 1980s
Hooga I agree that it doesn’t sound like Quebec French at all, however I think it does sound a little bit like Acadian French - which makes sense since the Cajun people descended from the Acadians who were deported to Louisiana and Georgia in the late 19th century.
They should create a France-Louisiana parternship to welcome French students here. Im sure they would be glad to come.
And English is already enough widespread in the world...
Some of our colleges have that. You spend a year in a French university and a student comes here. Haven't heard of it outside of college though.
I agree
I fucking love Louisiane. I would love to go there.
Malheureusement c'est trop cher...
Il faudrait des aides.
Eh prestige to maintain French forget about it... I thought about it by speaking the French to force at any cost billions plus agressive French only history forget about it..
I thought by my city who I can find speakers from French origin the burocract institution change the history and treat English as virus... I can say I don't hate the language I can said the more as individual you get you can get forward a step a head from many people....
Remember English is the speech of freedom...
The Lyon 2 University has a partnership with a Louisiana College for study abroad programs. Just an example of how this is already an applicable thing.
Vive nos frères de Louisiane qui se battent pour garder leur langue, continuer on compte sur vous en France 🇫🇷
Ils peuvent très bien revenir en France histoire de se remettre à niveau
ContueZ à les encourager ils en ont bien besoin!
J’adore ça! Je parle français depuis 12 ans, et c’est une langue magnifique.
And those 100,000 French speakers (out of a Lousiana population of 4,650,000) are mainly old people. That is just 2% of the population in Lousiana. In fact, twice more people speak Spanish in Lousiana than French (well, it was also an Spanish colony for decades)
That woman Peggy has a beautiful accent. French, proper American and Louisiana southern all at the same time. Amazing on the ear.
I'm from La Celle Saint Cloud, France (Near Versailles) and I must say, I very much enjoy seing them keeping their culture alive. Their French is so melodic :)
BTW I used to live in St. Cloud, Minnesota. It was named after Saint-Cloud, France.
@@quietcorner293 That's really cool, Saint Cloud is15 min away :D
@@charles1413 I live now in Germany less than 45 min from France. I speak German as 2nd language. I know tiny Swedish. I hope all those in N. America keep their language and culture alive.
It's great to stumble on a video from someone I went to high school with. I hope to see more content about Cajun French from Harrison in the future.
My mother's side are cajuns, my father's side is a mix of French Canadian, Irish and English. I was born in lake Charles and only understand a few words of Cajun French. I remember my paw paw playing his fiddle and singing in french. I deeply miss those days and him. When the old folks went from English to French you knew the gossip was good or it was about you. Now I have only my maw maw who is in her 90s she still speaks French with her brothers and sister. I wish I would have been more interested in learning our French as a child.
Interesting, you should!!
It's not too late to start.
@@stephena1196 really? You could try
I'm from Québec, we also have an accent but I have a hard time understanding him even if we both comes from France! It's very interesting to see a language change with time.
thats how latin split into different languages and proto into European
KadruH
J'avais entendu que le Français Quebecois a bouceaup de mots Amerindiens pour les plantes et animaux.
@@jimstrope701 Yeah, like
cranberry = Atoka instead of Canneberge.
This video brought me to tears.
My great grandparents were from Quebec. My Grandma spoke several French dialects which confused me beyond belief. She frequently went between ALL of them which made it very difficult when I took French in school. Quebecoise at home. Formal French in public with the general public and everything else everywhere else. #jemesouviens #pioneergreatgranddaughter #louishebertandmarierollet #dionmorrissettecloutierhebert
Heh. "Ville plate", with one T, does mean flat city in (European at least) French, but "ville Platte" with two Ts means "boring city" in Quebec French. Thought it was funny
carena174 😂
well, the word for boring derives from the word for plate in all cases
bravo pour le manque d'ouverture et la limite intellectuelle... pas fort
Au Québec on vous comprend très bien, j’adore votre français de Louisianne👍
Thank you Harrison!
I wish CODOFIL and anyone else working by preserve and bring back Cajun French and Louisiana Creole to Louisiana the best! They are the true languages of the land, comme ça!
The true languages of the land are neither French nor English. But indeed there is a history of European settlers such as the French who made French the predominant language in Louisiana and left their linguistic footprint. This meant other European settlers that joint the francophone community such as the Irish, Germans, Canary Islanders (Spanish) intermarried and contributed to the Cajun community. I do hope so that there will be a revival of Louisiana French.
Au Québec on dit "char" aussi! :) continuez de vous battre pour garder la langue vivante!
mamemimoma Français est ma première langue étrangère (ma langue maternelle est anglais), et pour nous, j’ai appris que « un char » est un outil de guerre, comme « a war tank » en anglais. J’adore la langue française tellement!
@@lalegende2746 C'est vrai, "un char" in mainland France literally means "a war tank", I think we began to use that word because it was originally used for antique chariots, like those of the romans or egyptians, which were sometimes used in war, but yeah, just a guess !
The word we use for a car, instead of "char", is actually an old world too ("voiture"), I'm fairly sure it already existed during the 17th century, it was a synonym of "carriage", so I don't know why it didn't make it in Quebec and Louisiana - although there might be a good reason for that
Anyways, je voulais vous dire que les français aussi aiment la langue anglaise ! By the way, your french is pretty decent, but if you're ever interested in learning more, I have a little tip for you : almost everything you can think of (movies, series, books, games...) that's written or voiced in english, has been translated in french - thus you can at the same time enjoy a good content, and learn french ! Which in fact, is exactly how I made my english better.
En tout cas, bonne continuation !
War tank = Chat d'assault
I really enjoyed this video! Good reporting!
The Cajun lady's accent is one of the most beautiful accents I've ever heard. And the way she speaks go completely against the stereotype that Cajuns speak such poor English because even with the accent, she speaks so well. Moi, je suis une francophone et c'est belle de voir que le français continue à vivre. Même si bien de la français que l'on enseigne maintenant est très métropolitain, c'est meilleur que rien de français du tout.
@@Louisianish Merci Michaël
True.Accents just mean that the language you're speaking isn't your mother tongue.My parents both are fluent in English and have strong accents due to learning english when they were in their 30s.
Jei LaDarius Norris hahah u r cute.
Dis plutôt: je suis francophile. Car francophone se réfère plus à quelqu’un de langue maternelle française.
Mais j’adore comme tu l’as exprimé quand même😊
Je suis un Cambodgien qui vit à Montréal Canada depuis 37 ans. Je parle le français et l'anglais très bien.
@@bun-rethsak4615 Bonjou. Mo çé unn lawizyann kréyol sòr Shikago! Nô kréyol stil viv endsi dan Louisiane. Nouzòt çé Franco-Latinos 🇫🇷 épi fyær!
As a French native speaker it's so weird : their accent is so much easier to understand for us if you compare with the Quebec's one. It's like an accent from French countryside or stuff like that
You say this, like Quebec are the only ones speaking french in Canada, there are French speaking people in Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, PEI, and also Nova Scotia.
@@BigTBad It was never implied Quebec was the only place French is spoken. It was only that Quebec was used to compare.
Quand on a des oeillères sélectives.. le français Québecois est presqu'identique au Cajun... mais on a pas la cote à Paris.... rien de moins qu'un certain racisme hautain et dégradant envers le Québec
How precious!!! It's an invaluable knowledge!!! Please keep it!
Vive la Nouvelle Orleans!
Ce qui est amusant à propos du mot "car" en anglais, c'est qu'il vient du français (salut Guillaume). Le son "c" a ensuite évolué en "ch" en français moderne. Le mot est passé en anglais via le français normand, où la transformation du "c" latin a été plus tardive (d'où carry/charrier, castle/château, cat/chat)
C'est en fait l'un des mots les plus anciens du français. Il vient du latin "carus" lui-même emprunté au gaulois "caros".
Claude Roux
Oui, les cajuns, ils disent "Ti" en vez de "tu". Ou "Ouais" en vez de "oui". Et bouceaup d'anglicismes.
Je suis vraiment ému!!! Bravo à tous et continuez cet œuvre! Il faut veiller pour que cette langue existe. Excusez-moi si j’ai fait des petits faux. Je ne parle pas français avec aisance, puisque je suis que lycéen de Chypre.
I am so glad, being the son of a Cajun woman from Lafayette, to see my culture being fought for. I live in Pennsylvania but i'm doing my part by learning French and remembering the phrases of my mother and uncles and aunts and cousins.
Laissez les bon temps rouler, cher(sha)
I have both French and French Canadian in my ancestral line; I can't imagine Louisana without that part of their history; I hope they can keep it going and not lose to time.
This is wonderful ❤️🇺🇸❤️🇫🇷
Thank you!
why are they recruiting their teachers in France or Belgium when their language is closer to Quebec and New Brunswick?
Because the Quebecois are pompous assholes lmao
Because people from Quebec speak a different French with different expressions and stuff. They want the original French, that's why.
shizukagozen777 they don’t speak the original french in france and belgium! It’s long gone! Quebec is closer to the old french
@
Yeah, old French... Not normal modern French. It's like saying that schools should hire people from the country side because they speak the old English or whatever. Nonsense.
@ They want the "real French" ig. (Although French in Belgium here is also a little different from that of France.)
Otherwise, the French would start mixing with English, making it difficult to understand for many people from all over the world.
merci pour ce moment
Love it !!!
Your French is pure. I'm moved by your fight to keep your heritage.
It's very similar to what was expérienced in France with local dialects at the same time.
Wow can I just say... the creativity in that title 👌🏾👌🏾👌🏾
En tant que Québécois, ce vidéo me donne le goût de visiter votre région. Salutations fraternelles!
OMG her accent is soooooo awesome!!!!!!
This is what I like about Cajuns, there is a twang both when they speak English and French. Love it!
Hold on to your language if you can! French has unfortunately all but disappeared here in New England.
"Un char" has been slang for "a car" in Quebec for as long as I can remember. I'm not from there, but I've visited, plus some of the kids where I went to school were from French Canadian families.
My mother told me the same stories when she went to school, she said if they spoke French they would hit them with a ruler on their hand, lam a native from Louisiana now residing in Ohoi....l wish l could have the privilege to meeting some of her French speaking people. Please keep 🙏 keep it live to all the future children. GOD BLESS ALL OF U 4 DOING THIS
Whether your speaking Louisinanna French, Pennsylvania Dutch (German), or Iowa Danish, keep your language Alive!
Wow, this is such a shock to listen to my Uncle Jim speak since I have been so long out of Louisiana due to being in the Army. He retired in 2020 due to raising health issues he and his wife both have.
Merci les recommandations TH-cam pour cette pépite.
I am Acadian from Nova Scotia. I am so looking forward to going to Louisiana to learn more about how we are historically connected.
People from Quebec would say char for car when speaking joual
Well where I’m from, char is used all the time and if you say voiture or automobile, people would look at you funny like, look at this fancy pants with his voiture!
Vive la langue française! Um forte abraço do Brasil.
Bravo, monsieur! I am able to understand this man's French. When I go to Paris I often encounter locals whose French I have difficulty understanding.
I remember high school in the 80s failing French IV because our new French teacher from France hated me using Louisiana French calling it a hideous sounding mixture of Franglais and Indian. She flunked those who insisted in using Louisiana French. Since then I've used only Real French de l'academie française.
MegaCessnapilot
Native American words? bayou-swamp
Omg they called it ghetto & not proper. Whhhhhhoooo can still hear it
Lol I'm pretty sure that you speak neither standard French nor Cajun French. You just suck when it comes to languages.
Smack her.
Aw man that sucks. what a b*tch. Cajun sounds better than prissy france french
Great to hear you speak folks!!! luv yer accent
I'm from Québec and I see a lot of similarities with the Cajun language. We do still say "char" quite commonly in familial speak here among other expressions. "Asteur" is another one that we still commonly use in Québec.
Asteur se dit aussi en Normandie.
J'aime le Québécois et tous les dialectes outremer comme celui de Louisiane etc
I'm from the UK and my French teachers were from France.
I find this accent so easy to comprehend.
I also find Swiss French easy, but go to rural France and I really struggle.
Keep the french going guys , proud of you guys , keep our culture alive please !!!
Louisiana should find teachers from New Brunswick Canada where there are bilingual speakers whose accent and vocabulary will be similar
In Quebec where I grew up a car is also un char
The vocabulary in Canadian French is still very traditional from centuries ago
We say char in french-canada still.
Mwa gut bo patwa di Fwanse. Bopli, pah alet bo langaji. ❤
C'est incroyable!
Ville platte could also mean “boring city” in a different context...
Ostie d'québecois, pas en France...
In Portuguese the for "flat" (chato) can also mean boring too. Interesting similarity between the two Latin languages.
@@totocaca7035 "osti de québécois" ???? c'est une expression tout simplement.... donc, ça peut dire une ville platte (carrément flat) ou ennuyante...
@@clefairy2260 Au Québec oui, mais pas en France.
@@totocaca7035 en France plat veut aussi dire ennuyeux 🤔
My mother was an Acadian and she taught in a French school in Ontario during more than 20 years. She believed in family, faith and her French community.
French here all my support to them ! BON PUTAIN DE COURAGE MES COUSINS !!! ♥
Sell it on the basis of employment potential. Language is a powerful competitive advantage
amazing to preserve this over many generations so far away from france. i wish they could preserve german as well
Courage à nos cousins de la Louisiane. Le Québec vous aime
La France vous aime et vous regrattera toujours, merci à De Gaulle notamment.
Similar approach by the government caused native Gaelic to diminish in Scotland. Only really spoke in the north of Scotland now and Nova Scotia. As a Scot I wish I was taught it growing up.
Louisiana should run a program of immersion in Quebec for kids.
OK but where do I listen to "La Tasse de Café" ?
This happened in New Mexico too
Bonjour! J'habitte en Louisianne. Le Francais j'ai learne' au ecole secondaire, en St. Francisville, mais c'etait le Francais Parisien. Mon prof venue de Belgique, et aussie parle l'Allemand.
Hello Louisiana your another brother from the North Québec Montreal 🇨🇦 but my parents is from the south (South America) French Guiana 🇬🇫 Bon Matin à tout mes frères francophones de Louisiana New Orléans.
My father won Golden Gloves in 1943 high school at Ville Platte.
7:39 me when the drug kicks in
We use "une char" in Quebec too!
what is a shopping chariot or shopping basket or shopping carriage.
Great work by these folks. Merci bien mes freres. (Not patois, btw.)
I’m french and I wish I had this accent haha!!
Everybody in the state needs to stay persistent with the state and schools to teach it in all elementary and high schools.
I'm pretty sure the word car originates from french char or a different prononciation from char from the past
I hope they succeed in what they are doing
Bonjour du Québec :D
The French in France are sadly blinkered in their arrogance about their language. I worked in a French bank for 10 years...And every time I tried to get colleague to celebrate my little discoveries of the quirks, the richness or beauty of Norman French preserved in Jersey or Guernsey in the Channel Islands or the amazing development of deracinated French in Quebec...I failed completely. The only response was "that's wrong". No interest, no exploration, just rejection. Not standard French, so wrong. So, so sad....but don't let the French State decide what your Louisiana inheritance is: get local and embrace your own language!
Pas d'accord. Je suis français et j'approuve la conservation des langues minoritaires.
@@lhistorienchipoteur9968 I think he meant society more than individuals. I have had no issues with my French neighbours at all when it comes to language (I'm Swiss, french speaking part), but you will sometimes hear that "we" (Swiss, Belgium, etc...) do not speak "proper" french. Most people aren't like that, but French was such a dominant language for so long, and was heavily restricted and controlled by the Académie Francaise (historically) and that protectionist mentality still exists in France (although mostly in Paris and other powerful cities). Even within France now, you will see new words are rarely added from the french language subsets, whether they be French-North African changes, or from other French speaking countries in Europe.
French is a beautiful language and should be preserved, under all its forms!
@@lespaul5734 The language spoken in USA, I call it american, why ? Cause its the way North america talks english. English is spoken in england, and even though you can call what they speak in Ireland english its actually very different so well, I call it Irish.
I'd like Québec to be proud of their language and call it "Québecois"(in french) cause I'm sorry Québec even though I can understand you I feel like you're talking your own language, it has a strong english influence that France doesnt have, it has many pronunciations and words that are used differently from French.
If French has a standard I feel like it should be the French from France because French literally means "from France" so its only fair.
@icr. org I know sadly the world doesnt agree, but I always feel like its bad I mean why not celebrate the diversity instead of acting like a place own a language even when its been 200 years and the two language are intelligible but are 2 separate and very distinct languages.
Vile platte could also be translated boring town (franco-ontarienne)
Chicago, Detroit, des Moines, Napoléon, Nashville, mobile, la crosse, Louisville, Beaumont au USA et grand rapids, Sault ste Marie, Fort Frances, channels aux basques... Au Canada tant de villes qui ont perdu le français.... Mais il y a encore bâton rouge, la nouvelle Orléans, trois rivières, Montréal, Québec et bien d'autre qui font encore vivre le français courage à eux.
Et encore. Bien d'autres noms de sites ou de villes sont en français dû au fait que la Nouvelle-France était IMMENSE.
Après la perte de ces territoires, beaucoup ont été traduit en anglais et cela a été gardé. Malheureusement
@@Raisonnance. oui mais avec seulement 70 000 colons contre 2 000 000 au treize colonies
Almost makes regret not going further in taking foreign languages in middle and/or high school.
You can learn them now.
Gotta promote French in Louisiana
Je suis du Québec et je suis fier de voir que la Lousiane veule revenir au francais 👍
Such a beautiful language and dialect. It's unthinkable to me that people were punished for speaking it and even further beyond me how someone could think that being bilingual regardless of the language was "low class." That's like saying that it's low class to be awesome. I have always been enamored of the French language and envious of those who could speak it. I'm so glad that the decendents are trying to bring it back as a common thing among those communities to whom the language belongs.
good stuff......From Acadia
Force a vous les cajun
Power to you les cajun
De la part d'un francais🔥🔥🔥
Le roi arouf power to you ? LoL. Super ton anglais poto
Strength to you*
@@Bracus.Reghusk txh
vous parlez un très bon français, bonjour de France !!!
superloic2000 est-ce que vous pouvez comprends beaucoup de français québécois?
@@dantebruni9401 en général oui
@@dantebruni9401 oui votre accent est toujours surprenant mais à son charme.
@@vlvl9587 oui c'est vrai, le téléphone écrit plus vite que ne le relis
About the word 'char' , I occasionnally say char (slang for automobile) but I completed high school in French, University in French and have always worked in French. What is the problem again?
Comment puis-je aider? Je vis en Floride.
hell yeah !! french in florida :D ( i'm a quebecer )
How to help ? You're so nice really :)
Hugs from France
@@captpoop22 Mon arrière-grand-père est venu du Québec dans les années 1890. Mon grand-père est né à Amesbury Ma. en 1900, et le français était sa langue principale.
Bonjour de la France !
un char is what is normally used by Quebec,s majority popular language.. actually there is a very close relation to Quebec french which is also based on the late 18th century French of nobility, which is not what the new republican post revolution of Parisian French.... on vous aime les cousins... la langue parlé est très similaire
I'm glad the French descendants are fighting back. The Anglo has done so much harm all over the world.
In Quebec we use the word ''CAR'' UN CHAR also. But the real word is UNE VOITURE. We speak LE FRAÇAIS JOUAL. which mean broken french. It sounds more agressive than french from france. In America we all speak broken french or broken english.
Char in France means tank right?
meh meh yes but in North American Frenches, not broken French (ignore those ignorant people who say it’s broken over here. It’s just evolved), the word is usually Char. It’s just like with American german, it’s often just Car or Maschina
French in Quebec is not joual, joual is how a badly educated, lowly person speaks.Quebec French come from Middle French dialects of Northen France (Picard, Normandie etc) and modern French (Québec French changed drasticaly when contact with France was permitted once again after hundreds of years, it used to be very different). Since the settlers came from Northen France, the French spoken in New France was alot more germanic, hence why we pronounce words differently. Exemples: Baleine is pronounced '' Balae-neuh'' in Parisian French, but is pronounced balein (the ''ein'' of ''Baleine'' is pronounced like the Swedish or German ''ein'' and the ''e'' at the end is not pronounced most of times).
An exemple of influences from Middle French on Quebec French would be the word ''Moi'' which is pronounced ''mwa'' in Parisian French, but is pronounced ''mwé'' in Quebec French.
The “real word” is what people use.
OMG this is perfect for me! J'veux vivre dans lsud pis jsuis bilingue. Jsuis pas acadienne mais je comprends le cajun très bien et je prends les accents facillement. SVP jveux être prof de français! Comme il a fini, la musique, la bouffe et la langue! Ça fait des années que je veux aller dand l'bayou danser sur du cajun sous la pluie lol.
Plus il y a de gens qui font vivre notre langue plus elle survivra elle et son héritages, force à toi j'espère que tu réussiras. D'ailleurs tu pourras peut-être même corriger les fautes dans mon commentaire vue que je ne suis pas très doué en orthographe et grammaire lol.
Je ne peux vous dire que : “Bravo, de continuer à lutter pour garder notre langue française encore vivante en Louisiane… Un québécois qui lutte aussi pour la conserver, et ce, même au Québec… merci.”