meeting you in this world, like rain meeting flowers (世中逢尔雨逢花) | Heaven Official's Blessing (天官赐福)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 พ.ค. 2019
- Minor spoilers in video for novel! Also please read description for more translator notes if you want more in depth explanations on some parts of the translation!
Original video: www.bilibili.com/video/av2804...
All credits belong to the owner. I only translated the song for my own pleasure and so others can understand it. I claim no ownership over the song. This is a FAN MADE SONG, not officially affiliated with MXTX/TGCF (HOB) in any way!
Also, this song is based off of a Chinese web novel, the link to which I will post below. There is an english translation ongoing, and no official donghua as of yet. (I say this, but there will inevitably be comments asking what this is from sigh people who read the descriptions are highly underrated i appreciate yall)
All translations are mine, please take out with credit. This song was actually incredibly difficult to translate, because many references to ancient chinese literature/stories/poems were made and it's literally impossible to translate them in full. My mom was like "whoever wrote this song must be very well educated" lmao so I've done my best (being not as well educated in chinese literature)
---
TRANSLATION NOTES:
🦋 神武悦: i translated as "Shenwu festival" because shenwu is actually not martial god (wushen/flip the characters); it's the name of jun wu's temple. the last character, 'yue' is a reference to 悦神 (pleased god), which is what xie lian was dressed as during the parade where he first met hua cheng. however, it doesn't make sense here, so i just did what i could
🦋 蓝田日暖玉生烟 oh boy oh boy. a literal translation: "lantian jade warmed by the sun emits smoke". i've translated it as (you are) "unequivocally selfless and good". why? because (brief chinese lit lesson) this is from a chinese classical story in which man helps a ton of people/gets rewarded by a god with jade "seeds" that grow white jade/is advised to keep it for himself but still insists on giving all the jade away to help the poor. in a nutshell. the song lyric is a reference to a poem (which is reference to later part of the story) but i chose to translate it as such bc i interpreted it as comparing xie lian to the man who helped everybody else at the cost of having nothing for himself (as was xie lian's backstory)
🦋 厄命/hardship-filled life: the song actually references hua cheng's cute lil saber here (e-ming) but i translated it literally (life filled with adversity)
🦋 红袖添香/red-sleeved beauty: another idiom? phrase? that's actual meaning is something like 'reading with the company of a beauty at night' but tbh i think they picked this idiom bc it goes with the red theme with hua cheng (first two characters: hong xiu/red sleeve) and also it happened to fit hc + xl adventures together
---
if you've seen my other tgcf video you'll notice that a lot of the dialogue ("dialogue" in this case) overlaps! but that's because those are the most Iconic lines ("i am your most loyal follower" sOBS)
this is the first tgcf song i ever found so it has some special meaning to me, which is why i chose to translate it. it's basically a love song from hua cheng's pov to xie lian, and tells the tale of when they first met to the end of tgcf
I LOVE HUALIAN hualian is literally the epitome of love hhhnnnghghg im about to get into volume 4 and i can feel the pain already (i had such a hard time reading volume 2 hngh)
if you're still reading this i love you lots uwu
---
Read it here: www.sakhyulations.com/novel/h...
or if you can read the raws and support the author: www.jjwxc.net/onebook.php?nove... - เพลง
![[TH] VCT Pacific Stage 2 - Playoffs Day 2 // PRX vs GEN | DRX vs TLN](http://i.ytimg.com/vi/gmrSk-_ahlA/mqdefault.jpg)
Translators are my favorite kind of heroes
I COMPLETELY FEEL U
Those 3 dislikes are from Qi Rong, Feng Xin and Mu Qing bec. Their Taizi Dianxia was taken from them 😂
The fourth one is jun wu and if there's a fifth one is his second account, if u know what i mean ԅ(≖‿≖ԅ)
Or maybe goushi is one of them too hahahaha
Why aren't Chinese songs on spotify like I WANT TO listen to them
I know right ?! I want to listen to it while sitting in the bus at 9pm where it's empty. Just me and this song. Emotional
you can find these on SoundCloud :)
They are on spotify
@@rose_blue1maybe they weren't 3 years ago tho haha
China have the most population in the world, so they make their own music app, social media app, not that they don’t want to, is just they never cared to much interact with outside world
OMG... this is fan made song??? i thought it was official song for TGCF novel. really well made!! amazing!!
this is the first tgcf song I found during summer last year & I was obsessed with it even before I read the novel :') tgcf is my fav novel ever :'D
Same. I first heard this without any subtitles i think it came on my recommended cuz i had just finished reading mao dao zu shi and i was looking up anything about it. I cant wait for another mxtx novel
Thank you so much for the translation, I didn't quite fully understood the meaning of the song until I saw this! Bless you❤
what a gentle voice & beautiful lyrics... ahh, hualian rly did invent love! thank you very much for the lovely translation, to be able to enjoy this song fully is all thanks to your efforts...!🙏
also, book 4 is pure, undistllled suffering - i hope you made it through with your heart intact!😭
Thank you for the translation, this song got me into Heaven Official’s Blessing and I’m in love with this story (and Hualian) ❤️
Thank you about the translation!
A comment in another video translated two of the lines in the refrain differently (more literally) and I am reposting that bit of their translation here, because it's a gorgeous image. Instead of selfless and good:
"你是藍田日暖玉生煙
You are the blue sky, the warm sun, the smoke rising from the jade
何妨為此灰飛煙滅
Why would you scatter into smokeless dust for this?"
Apparently a type of jade exists that looks like it's smoking if you stand far away, but if you get close no smoke is visible, so it's a metaphor for something you're only allowed to admire from a distance. Which is how HC felt about XL for a long time.
I don't know any Chinese though so I can't comment on accuracy!
Thanks. I just finished reading the book a few minutes ago. 😭😭😭😭
My God! Thanks I fond this song. I'm always so touched by the song and the animation. Now I know the English translation,, no other words to speak than I'm truly grateful you translated this!! I'm in tears while typing this, cause the lyrics, the pain Hua Cheng endured for Xie Lian, and how kind of you to sub it. Thank you! ❤❤❤
Tell me who dares dislike this video??? Probably haven’t even read the novel. Don’t like it don’t watch it. ALSO THIS IS BEAUTIFUL EVERY TIME I WATCH THIS, I get SENTIMENTAL. currently reading the novel.
OH MY GOD MY BOYS! THANK YOU FOR THW ENGLISH TRANSLATION I LOVE THIS
One of my fav songs about Heaven Official’s Blessing
I just had this thought this also can be a unexpected breakup song or a song when you've lost someone close to you... it will surely make us cry even if you didn't read the novel.
OMG THIS IS ONE OF MY FAVORITE FMVS FOR HOB (๑•̀ㅂ•́)و✧!! thank you so much for the translation !! 💗💖💗💖
I can't stop listening to it.
Hm, why am i crying?? Ugh its not sad but, but,....
Thank you soooo much for translating this!
Awwww thanks you so much, love this song!!
So beautiful, thank you for translating💕
Thank you so much for translating!!! I can finally understand the song ;w;
2 years! But I still cry when I see this video. That's so beautiful and heartwarming.
especially 2:17
Thank you for translating this song! Its even more beautiful when I know what it means :)
Thanks for this beautiful video!!💜💜💜💜
Thanks for you🥺🥺🥺 finally i know what's this Translate:))) Thank you so much 😊😊😊😊
i listen to this song every time! like when i'm doing homeworks and stuff! hualian is really one of the few reasons why i'm (still) alive, sigh. i love these two. thank you for translating! i should've commented this two months ago but i keep forgetting to 😔👌
I don't know why but this make me smile and cry at the same time :)
this is fan made right? how can they made TGCF music videos look sooooo goood! 😭😭
4 dislikes now from jun wu hahahha
So beautiful
Thank you for translating
I was here September 15 2020
Thankyou for this.
thank you for the eng sub. very grateful.
Thank u!
Thank you 🙏
the way this made me burst in tears
Nooooo I lost it and ugly cried when ghe video showed quotes from the novel ITS TOO MUCH FOR MY HEART
😍😍😍💘😭😭😭so beautiful I love this novel so much
I found this vid a year ago but why i didnt comment🤔 i usually comment tho. And btw ty for translating this my superhero :D
Im crying so much 😭😭😭😭
THANK
Gah this is so beautiful 😭
I need to learn Chinese 😭😭😭
Adore it times 100!!
0:57 this clip breaks my heart
I am currently reading TGCF.. (couple of chapters left before I finish)
I stop reading for a while.. coz I don't know what to feel after reading it...
(well probably sadness :( I don't want to let it go yet)
Watching the parts of what I read materialize make my heart fluffy and joyful ~
The song too is very beautiful !!! Thank you for uploading this vid and translating the song :)
Am just in chapter 30,,,tell me will there be sadness 😭😭Xie lian has already suffered so much
@@maggymwas4688 gurl... in book 2 and book 4 you will learn what happened in Xie Lan's life in mortal realm... and its freakin' ..... just make yourself ready for it.. mostly in book 4.... but I believe those things must happen for his character development.... :)
@@bvip8309 Okey. So you mean this book has not only 1,2 or 3 but 4 books. Also have you read all the books, and also will there be a happy ending
@@maggymwas4688 the whole story is composed of 244 chapters...
Book 1: Chap 1-57
Book 2: Chap 58-88
Book 3: Chap 89-180
Book 4: Chap 181-198
Book 5: Chap 199-244
245-252 are extra chapters (might be smut and sweet scenes about XL and HC)
I'm still in chap 229 ... so far .. hmmmm I can't tell whether it'll have a sad ending or not... but I'm positive (and I'm crossing my fingers on this) that it'll have a good ending ... like MDZS :)
@@bvip8309 Okey thank you, am still in book 1,,,i also hope it's a good ending
does anyone know where i can find the instrumental version for this?
woaa. finally it got translated. thanks a lot. anyway what the title and the singer? i have been searching for it and couldn't find it 😂😂
Can I know the singer's name who sang this song?
Done reading the novel and its really great.. The greatest love of all..
U read in Chinese?
@@linearlindor5270 no. I can only understand little chinese.. Ive read the translated one.
Where do u read the translated one? Thanks!!
@@linearlindor5270 drive.google.com/drive/mobile/folders/1oXnp5Y2OD70i78utu4BcQ3xgAlygypd0 try that one.. Its completed and translated in english
HuaLiaaaaaan😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
What a beautiful voice! Does anyone know who the singer is? I can't read Chinese ://
I just wanna say mr calamity has it bad.
Can anyone send me the link to the novel please?
Is there pinyin lyric?
Hey. Can i use your translation to create an adaptation in spanish?
Tirsa hi! As long as you give me credit that’s fine! :) and if you could send me a link to your translation when you’re done that’d be lovely!
@@yan_zi2403 okay~😄
I back!!! From 2019, do you?
Dari 2020 bambank XD
I want pinyin pleasssss!!!!🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Thiên quan tứ phúc
What anime plz?
C Lyn its not an anime but a novel called “Heaven official’s blessing”
sun queen layla where can I read this in English?
FUN FACT THERE WILL BE A DONGHUA OF THIS SOON (HEAVEN OFFCIAL'S BLESSING) DONGHUA IS AN ANIME VERSION OF CHINA :D
@@arishana1106 Um incase you didn't know, the donghua is already out
@@yanu-desu1043 (sorry i was supposed to write Scum Villain because there is a 3d version of it but my stoopit ass forgot :'D)
i cried a lot ah, thank u