De las pocas traducciones que se encuentran un poco correctas a otras vistas, muy bien pero disculpa si te corrijo. Pero monkey on my back, aching in my bones se traduciria como (esta Carga me duele hasta en los huesos), ya que hace referencias a una carga que tiene que llevar o algo que estas atravesando. es como el monkey wrench de foo fighters que su significado literal es una llave inglesa pero en realidad es que no te vas a adjustar para que otro este contigo. Disculpa la correjidera y buena translate.
Gracias por decirlo estoy aprendiendo inglés y es un poco complicado, hay cosas que aún no entiendo bien 👍 tratando de dar lo mejor para mi canal. Saludos
Obviamente se refiere a eso, la traducción esta bien así como "un mono en mi espalda" ya que normalmente en las letras de canciones se habla metafóricamente, si quieren saber el significado más haya de la traducción ya sería eso que dices tu
"Un mono en mi espalda y esta carga me duele hasta los huesos" hace referencia al síndrome de abstinencia a la heroína y lo debil que uno se siente, una pesadez en el cuerpo como si llevaras un mono cargando en tu espalda todo el cuerpo junto con dolores de huesos e innumerables síntomas, a parte que al síndrome de abstinencia también se le llama "mono", Dave Mustaine fue adicto a la heroína, yo también tuve problemas con la heroína y el perico y debo decir que "el mono" o síndrome de abstinencia es el corto pero en sentido figurado largo camino que uno debe seguir con una carga pesada en tu espalda (el mono en sentido figurado en éste caso), y los dolores son insoportables...
Simplemente...ESPECTACULAR!
Thanks
De las pocas traducciones que se encuentran un poco correctas a otras vistas, muy bien pero disculpa si te corrijo. Pero monkey on my back, aching in my bones se traduciria como (esta Carga me duele hasta en los huesos), ya que hace referencias a una carga que tiene que llevar o algo que estas atravesando. es como el monkey wrench de foo fighters que su significado literal es una llave inglesa pero en realidad es que no te vas a adjustar para que otro este contigo. Disculpa la correjidera y buena translate.
Gracias por decirlo estoy aprendiendo inglés y es un poco complicado, hay cosas que aún no entiendo bien 👍 tratando de dar lo mejor para mi canal. Saludos
Obviamente se refiere a eso, la traducción esta bien así como "un mono en mi espalda" ya que normalmente en las letras de canciones se habla metafóricamente, si quieren saber el significado más haya de la traducción ya sería eso que dices tu
@@KMEDINA1yo se ingles y tu traducción esta bien, buen trabajo me encanto
@@darkmmett gracias, trato de mejorar
"Un mono en mi espalda y esta carga me duele hasta los huesos" hace referencia al síndrome de abstinencia a la heroína y lo debil que uno se siente, una pesadez en el cuerpo como si llevaras un mono cargando en tu espalda todo el cuerpo junto con dolores de huesos e innumerables síntomas, a parte que al síndrome de abstinencia también se le llama "mono", Dave Mustaine fue adicto a la heroína, yo también tuve problemas con la heroína y el perico y debo decir que "el mono" o síndrome de abstinencia es el corto pero en sentido figurado largo camino que uno debe seguir con una carga pesada en tu espalda (el mono en sentido figurado en éste caso), y los dolores son insoportables...
Excelente
Lo mas grande maestro Mustaine
Está canción es muy god
Otro tema poderoso seria genial family tree
Gracias de echo estoy trabajando ya en ese tema, e tenido algunos problemas técnicos pero ya casi queda listo.
@@KMEDINA1 cool un abrazo suerte