#11 ВУС ТРАПИЛОСЬ! или украинский язык в Одессе. Урок одесской речи Феликс Шиндер Felix Shinder
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 มิ.ย. 2023
- Украинские слова и фразы, которые я постоянно слышал вплетенными в бытовую речь одессита. Зачастую когда говорят о своеобразном говоре одесситов, имеют ввиду только вкрапления еврейских слов. На самом деле это далеко не так. Десятки национальностей, проживавших в Одессе оставили свой след в языке, который сегодня и называется одесским.
#ФеликсШиндер #УрокОдесскойРечи #УкраинскийЯзык #ЗвучитОдесса #FelixShinder #ТихоШа #ЕврейскаяОдесса #ОдесскиеВыражения
Поставь лайк👍🏻 поделись с другом и прокомментируй видео❤️
➣ДРУГИЕ ВИДЕО ОБ ОДЕССКОЙ РЕЧИ : • Тихо ша ! За Одессу и ...
Станьте спонсором канала, и вы получите доступ к эксклюзивным и ПОЛНЫМ выпускам авторской передачи об Одессе и одесской рЭчи «Тихо Ша» . Открыть доступ тут:
/ @felixshinder
➣ПЛЕЙЛИСТ ЛУЧШИХ ОДЕССКИХ ПЕСЕН : • Все одесские песни Фел...
🎙 СКАЧАТЬ АЛЬБОМЫ / albums download link :
felixshinder.bandcamp.com/alb...
felixshinder.bandcamp.com/alb...
★ Феликс Шиндер в социальных сетях :
➣TH-cam: th-cam.com/users/felixshinder...
➣TikTok: / felixshinder
➣Instagram: / felixshinder
➣Facebook: / felixshinderband
➣ВКонтакте: felixshinderband
♬ Музыка Феликса Шиндера
♪ Apple Music║ / феликс-шиндер
♪ TH-cam Music║ / @felixshinder
♪ iTunes║ / феликс-шиндер
♪ VK Music║ artist/felixshinder
♪ Spotify║open.spotify.com/artist/1EqrG...
♪ Shazam║www.shazam.com/ru/artist/фели... - เพลง
" Мне бабы нравятся с фигурою Венеры , там если щупаешь то знаешь Маэшь вещь"... Вилли Токарев "Над Гудзоном ". Шалом Феликс ! Вы такие струны задеваете воспоминаний , таки посто шок ! ❤😊
Изначально это из анекдота, полная форма - "вОзьмешь в руку - маешь- вещь", речь про МПХ
Помню в детстве :" Не втюхивай мне халоимас" (не навязывай мне плохую вещь). "О. это такой цимес!" (очень хорошая вещь) Цимес вообще-то блюдо из фасоли с жареным луком и всегда вкусное. И вообще в каждом дворе звучала еврейская музыка и пахло жареной рыбой.......
С одной стороны хочу дополнить, с другой исправить)). Одним рыпом- одним махом (на украинском рыпаться- дёргаться), всё гамузом (всё вместе или всё оптом). Вот шокать одесситы любят- "шо ты несёшься, шо голый в баню", "шо ты пристал ко мне, шо трипер к гимназистке". Форму безразличия у нас выражали "оно (он или она) мне на шляпу не облокотилась"- то есть " оно мне до лампочки". На базаре одесситы спрашивают обычно, не "сколько, сколько", а "по чём". " Когда хотели сбить цену на базаре не взирая на расхваливание продавца то обычно звучала фраза- "Та шоб оно мне стихами говорило,...Та за эти деньги оно мне и даром не надо". "До сраки кари очи" это когда что то плохое пытаются хвалить, соответствует выражению на идиш "дрек мит пфайфер" (дерьмо с перцем- когда вкус дерьма пытаются спрятать за жжением перца).
Дмитрий с благодарностью ! Прочитал ваш комментарий аж на сердце потеплело.❤
Гениально! Гениальный жест презрения - поставить локоть на чью-то шляпу! Таки сильно по-одесски! С другой стороны, нечего свою голову подставлять. И главное за что я уважаю одесский диалект, так это за то, что там нет альтернативной анатомии, или если есть, то в ироничном смысле. То есть не облокотится одессит ничем и ни на что, кроме как локтями, ибо нигде кроме локтей локти не растут. А у кацапов облокачиваются и коленями, и затылком, и плечами, и поясницей, ну вы поняли, да? Идийоты безграмотные!
Слышала такое,до сраки карие очи,коли щастя нема...
@@user-pi6jg9in3x Ой до сраки карі очі, якщо нема долі
Запомню! Шикарные выражения.
Потому что Ваш ВРОЖДЁННЫЙ ТАЛАНТ...умение дарить людям РАДОСТЬ и СВЕТ, Ваша НЕПОДДЕЛЬНАЯ ДОБРОТА и ИСКРЕННОСТЬ, БЛАГОРОДСТВО и ОТКРЫТОСТЬ Вашей души..нужны людям... ТАКИХ ЧИСТЫХ И ДОБРЫХ сердцем людей с такой НЕПОДДЕЛЬНОЙ ГЕНИАЛЬНОСТЬЮ И ВМЕСТЕ с тем ПРОСТОТОЙ и ИСКРЕННОСТЬЮ в общении...просто НЕТ... Таких как Вы....поверьте...Феликс
Я мысленно с Вами Феликс... Берегите себя... прошу Вас..если бы Вы знали ..как я переживаю за Вас..когда Вы в дороге ..едете на гастроли.. Вы- ЖЕМЧУЖИНА этой многострадальной Земли..ВЫ ОДИН МНЕ ПОМОЩЬ и ОТРАДА....ВЫ ОДИН МОЙ НЕСКАЗАННЫЙ СВЕТ...ВЫ -ГЕНИЙ нашего такого непростого времени...я искренне пишу Вам каждое слово..поверьте мне Феликс....
Красно дякую, пан Фелікс, за гарний настрій, та відчуття шо ми такі родина і все гарне у нас по переду❤, а по заду - тільки геморой. Лехайм назавжди 🎉
Такі родина ! Мишпуха!
Які гарні слова! Дуже дякую!❤️
Здравствуй Феликс , уважаю твое творчество , и привет ОДЕСЕ З Нежина Черниговская область.
От бабушки перешло такое выражение - "вИзьмешь в руки - маешь вещь".
Берегите себя пожалуйста Феликс!!! Бог дал Вам НЕСКОЛЬКО ТАЛАНТОВ.. Вы прекрасный рассказчик ОДЕССКИХ анекдотов, историй.. передаёте весь КОЛОРИТ, ХАРИЗМУ, ИЗЮМИНКУ ОДЕССКОЙ РЕЧИ...Вы НЕПРЕВЗОЙДЁННЫЙ актёр и исполнитель прекрасных одесских песен..и просто ДОБРЫЙ, ИСКРЕННИЙ, ОТКРЫТЫЙ и БЛАГОРОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК... Вы общаетесь с людьми ПРОСТО, ОТКРЫТО, ИСКРЕННЕ, НЕПРИНУЖДЁННО..как с родными ВЫ НУЖНЫ НАМ Феликс!!!
Спасибо, Феликс. Вас очень приятно слушать.
Фелікс, любий, велике Дякую за твій такий дієвий внесок в показі і поясненні української мови саме в Одесі! Ти чудовий і ти наш !!!
Я таки улыбнулся :)
А ви таки с каких ебеней собственно? И шо Вам до Одессы?
Спасибо за интересные и забавные выражения, и хотя живу очень далеко от Одессы и вообще не на юге, всегда смотрю и слушаю с удовольствием )).
Феликс, я вас безмерно уважаю и даже немножко люблю, а потому хотел написать, что "берёшь в руки - маешь вещь" это общеукраинское, но потом задумался и таки да -- чисто мовою получается "береш до рук маєш річ". И таки шо ми имеем в итоге? Ой вэй...
О..... вус трапылось, как мне все эти выражения знакомы с детства в Житомире!!! С нетерпением жду встречи на концерте в Кирьят Гате!!! 👍💖🇺🇦🇮🇱
И мое детство прошло в Житомире на Смолянке!
ВУС -- это военно-учетная специальность! А на правильном литературном ИДИШ е слово ,,Что" надо произносить как ВОС ! А ВУС это на неправильном южном диалекте ,на котором говорят евреи Украины, Молдавии и Румынии! Это надо знать, если даёте уроки речи!
И вообще цвета потрясающие, и особенно алый пиджак. Брюки тоже алые?
.
Сразу видно что у вас лето началось. А у меня зима. Но правда не настоящая, а австралийская.
Как я понимаю в Одессе до сих пор не прилично быть не заметным ! Наше вам из Алматы .
С вас невозможно не улыбаться). Вы Чудо!
Ваше сообщение , Ваши пожелания, советы, Ваш голос- как БАЛЬЗАМ на раны моей измученной души...поверьте...
Шалом бонжур, Феликс! Кстати, а это приветствие авторское, или таки имеет употребляться в одесском говоре?)
Ты мне не щаз, а зараз!
Земля маленькая, а Одесса большая!!!
Лайкосик жмакнул. 👍🤗
Супер:)
❤
За рибу гроші - требовать выигрыша за игру в ничейном, патовом результате. Рыба - доминошный термин.
👍👍👍👍👍
Дуже дякую, Фелікс, гарного дня, Вам, позитиву, миру, яскравих барв натхнення! ❤️
Мы всегда говорили и говорим почему-то "вус Страпылось"))) и , конечно,маешь вещь, и панькаться жто моя бабушка всегда гоаорила,что "со мной панькаться не будет"😂
Зачем украинский суржик смешивать с ИДИШ ем? Так говорили только малограмотные местечковые евреи лет 50 --60 назад ещё в моём детстве! А городские образованные евреи говорили на литературном ИДИШ е! Зачем эту дичь выдавать за уроки речи?
Блин, в одном из выступлений Жванецкого слышал вот это "вус трапалось", но принял это за "бутстрапалось", от слова "бутстрап", boot-strap - запуталось, моряцкий термин (памятуя, что Жванецкий учился в мореходке и работал в порту). А тут - вон оно как!..
Будучи проездом в Одессе, услышал в дворике упрек от женщины. В адрес непутевого мужика (похоже что это был, ее же, провинившийся муж. Она взмахнула руками и выдала мужику -
..".ах ты бикспиздом...."..
Наверное оценивала его мужские достоинства..
😂 В Одессе ответят , как выстрелят из пушки.
Не! Она оценивала его бл**ский характер, поскольку бикса это шлюха.
Бык-с-пиздом - транссексуал.
Бикспиздом --это 🐄 корова!
На Кубани тоже используют очень много выражений, про которые вы рассказываете)) спасибо вам за творчество и уроки одесского
Тю, і з чого б це? 🤣
@@aviator134a Да они везде свою Кубань или Питер суют. Абы только хвостаться, но чтобы не остаться.
@@aviator134a того,что на Кубани те же украинцы, одни фамилии чего стоят. И с того, что Кубань с тем же Крымом, ближайшей Керчью ,вообще,никогда не жили врозь. И безо всякого моста , раньше на лодках шмындыляли друг к другу.
@@user-jf9dx9eo9m Та я в курсі. Як і те, що кацапня при черговому переписі населення всіх українців Кубані (може майже всіх) записала в росіян. Отже згідно їх "даних" Кубань - кацапський край, як і Білгородщина, і Воронеж з областю...
Напишите мне пожалуйста Феликс как Вы, как Ваши дела, самочувствие?...СПАСИБО ЧТО ОТВЕЧАЕТЕ МНЕ УВЕДОМЛЕНИЯМИ
👍💓🎩
Запам'ятав вираз, коли їхав у таксі, розмовляв з водієм за політику. Водій сказав:"а що робити? Положити на землю та совати ногами?
Как Ваши дела Феликс?.. Как прошли Ваши гастроли, концерты? Как самочувствие?..
Это смесь с суржиком, спасибо Фликс
❤❤❤
Планета Земля полна фальши... А Вы НАСТОЯЩИЙ ТАЛАНТ..НЕПОДДЕЛЬНЫЙ.. Потому я и переживаю за Вас Феликс...
💯💯💯💯💯💯💯💯💯😃😃😃😃😃😃😃😃😃
❤❤❤😂😂😂
👍🌹
😁😁😁👍👍👍👍👍👍
Жду С НЕТЕРПЕНИЕМ Ваш ответ!!!
Салют
Напишите или пришлите пожалуйста мне Ваше голосовое смс!! ОЧЕНЬ ЖДУ!!!
Приезжайте 21-го в Марсель на фестиваль музыки.
Да было бы неплохо.
Этого. Июня. Музыки всей, везде, по всему городу . Open air
Это же качество
Уважаемый, таки, на 3.40, времени вашэго вещания, попрошу , таки заменить, что не вплетаються, а таки вплелись давно, и таки, на долго, и та таки давно.... с ув. привет от тети СофЫ. Одесса была, есть и будет пить только с Украиной...
Вам таки великий буде мій респект!
"Поперек батьки в пекло" так и на Урале тоже говорят!
О, значит Урал это таки Украина, братья, мы вас тоже освободим...🤣🤣🤣
Это из какой-то книги, возможно из Гоголя (Тарас Бульба (Тарас Картопля))) но не буду утверждать. 😊
Тарас Гiра@@linasinichkina5157
@@evgenykislyakov2410Гира? А что это?
Гора. 16 вik, ще немае нi якой картоплi.@@linasinichkina5157
В далёких восьмидесятых слышал одного веселого кондуктора в одесском трамвае , - "Фаферы и фаферши, коцайте ваши талончики. Покоцаный талончик канает за отмазку, непокоцаный талончик базару не подлежит!" 😊
2:15 на Кубани говорят: "Визьме(э)шь в рук(ц)и - мае(э)шь вищь." Э-Ц-Э в зависимости от говорящего. И так и так понятно.
вы где сейчас?
А что у вас есть предложения?
На Урале говорят, не "Аж гай шумит" а "Аж волосы назад" :)
В дом2 два была Лера, рыжик, она всё время говорила "ага, бегу и волосы назад".)))
* Вот что-то новое почерпнула, хотя прожила в Одессе 30+ лет! Я думала что выражение "Береш у руки, маєш вещь" (именно так, почти всё по Украински, а последнее слово по русски) - это только про полную женщину. Оказывается, это может быть и про вещь.
* Пример применения: "Мне до сраки кари очи что они подумают". Это 100% Украинское выражение не привязанное к Одессе.
!DI7Ш bon jour!
Феликс.. поверьте..если бы не ДАЙ БОГ... Вам грозила опасность.. если было бы нужно..я бы НЕ РАЗДУМЫВАЯ ОТДАЛА ЗА ВАС ЖИЗНЬ...
Все фразы часто употребляемые в повседневной современной жизни! Подтверждаю! Никакого преувеличения и "псевдоодессизмов".
Ви себе берете или на подарок?
Так таки да.
Вам яблоки к столу, или покушать?
Феликс снова удалили ...где я писала почту и номер и свой номер телефона.... Если бы Вы только знали как мне нелегко....
Телефоны и ссылки, почту удаляют робаты ютуба. Это защита от рекламы 🤷♀️
Реве спим как солдаты вах вах слава украине дякую
Феликс, вот Вам вопрос. Меняется ли Одесский язык сейчас? Я давно не живу в Одессе, но до меня доходит информация что Одесса переходит на Украинский язык. Говорила с родственником, ~85 лет, живущим в Одессе, и он не хотел говорить по русски. Он 80+ лет говорил по русски, и сам перешёл на Украинский! В результате, он мне по русски, я ему по Английски. Спасибо.
Lisa, я не совсем Феликс, точнее я совсем не Феликс, но отвечу на Ваш вопрос. Да, из Одессы всеми силами пытаются сделать Зеляпуповку. Сюда напихали украинцев из центральной и западной Украины. Все гос структуры обязали говорить по украински, сюда попали и все компании обслуживающие население (магазины, интернет провайдеры и п.р.). Сюда же подключились и приехавшие из деревень (вернулись к своему родному). Но коренные одесситы говорят по русски, пожалуй исключение составляют те кто хочет продемонстрировать свою лояльность. Надеюсь я ответил на Ваш вопрос
@@user-vw3wj3kh8h скажите пожалуйста Дмитрий, в какой стране находится Одесса? Если в Украине, то почему Вас так мучает государственный язык ? И закон был принят при Порошенко, при чем тут Зеля? А то ,что происходит с городом , и во что он превращается , это заслуга Труханова.
@@user-vw3wj3kh8h А ты собственно чьих будешь, пёс смердящий!? И шо тебе до Одессы?
@@user-vw3wj3kh8h Выражения "напихали украинцев " и "сделать Зеляпуповку" оскорбительные. Видно что вы настроены враждебно по отношению к Украине. Ответ не принимается.
Мне попалось видео, на улице вели какой-то опрос. Спрашивали по украински. Дети, молодёжь все отвечали по украински, легко и без проблем. Взрослые - по всякому, кто легко, кто с трудом, а кто и вовсе по русски. Я надеюсь что Феликс всё же ответит. Спасибо.
@@nataliat4769 я, конечно дико извиняюсь, но сейчас, ещё очень большую лепту внёс плешивый дед из соседней страны...
Что еще раз подтвержает факт: Одесса - это Украина
🥱
А, шо, у кого-то какие-то вопросы? Это только фашистская рашка, которая всю жизнь убивала, насиловала, грабила может выдвигать такие дикие версии. А надо, просто знать свою историю.
А кто-то сомневался?
@@GalinaGalinaxo Иногда встречаю и таких поцов, которые имеют сомнения
Yiddish + ukrainian + russian= odessa language
Опять за рибу гроши и до сраки карі очі - это вообще почти литературный язык у нас в семье😂😂
Может оттуда же слово "Устряпался". Аж гай шумит - ор выше гор; пыль столбом, дым коромыслом.
Гай шумит это Лес шумит. Полагаю, аналог фразы °громко так, что аж в лесу слышно°, или °громко так, что аж деревья качаются°.
Гай это не лес, гай это роща. Причем тут качаются?
Ишь ты...! Филолог засратый!
@@user-em4pl3wu3iа роща это не лес? 🤔
@@linasinichkina5157 Представьте себе, нет! А вы не знали? Роща это небольшой кусочек растущих деревьев. Лес - кусок намного больше. И для каждого размера есть название. Русский язык, он такой!😂
@@user-em4pl3wu3i а вот и нет 😛
Роща это не размер, а когда деревья редко растут. Но тем не менее, роща это тоже лес. 🤷♀️
А на украинском Злыдень писюнчатый означает маньяк
"Писюкав(т)ый" вообще-то, и то - баян про сексманьяка. 🤔
наверное вы хотели написать "писюнковый злодий"😆
Злыдень на украинском - это нищий. Это слово на россии ввел в обиход Зюганов. Не повторяйте бред.
Это русские выдумали. У них такого много.
@@jackhorobets6746 задолго до Зюганова. "Гоблины у Толкина - не злодеи, А злыдни!" В.Муравьев. Вспомните "Полосатый рейс" с Грибовым и Леоновым.
Феликс, прогиб защитан!
Как одессит одесситу: "Не пизди по нотам!".😉
Прогиб под что?и кого ? Или он что то придумал насчет фраз?))Вы такой Одессит как я африканка)))
@@user-bg1pr8hc3i Таки да мэм ! Я согласен с вами. Всегда найдётся какой нибудь зависливый поц , который назовёт себя одесситом. Настоящий одессит всегда предложит ,что то Своё неповторимое .❤😂
@@user-vp5zk1kh9t Да тут вечно какие-то шлимазлы выступают, что эти фразы не чисто одесские, и что это плагиат. И что бы они понимали!
@@user-bg1pr8hc3i Пусть человеку нет никакой выгоды лгать - это ещё не значит, что он будет говорить правду.
@@Sanya_Grigoriyev ой, твої слова, як до сраки дверці! Ми й так зрозуміли, шо то все ти про себе та про себе))))
Натужно, Феликс, натужно.
А про русский язык забыл Феликс...
такого не існує!
Вы,конечно, Феликс( " счастливый" ), явление. Но вы родились после развала Союза, когда почти все евреи скопом рванули на историческую родину?!? И оставили нас без своего уникального юмора. Часть оборотов была на русском, украинизирована.
О да, москва это еврейская историческая родина 🤭
@@linasinichkina5157 Не историческая , и не только Москва, во всём Союзе, мы разных национальностей жили дружно. И в Одессу ездили не раз. Вам, обществу потребления, не понять.
@@user-jf9dx9eo9m да, нам не понять, как одесит Вассерман сидит в московской госдуре и подписывает и соглашения, чтобы на Одессу ракеты запускать. Не понять 🤷♀️
Ну если только, что это 💩 родилось в совке. 👺 так вроде?
@@linasinichkina5157А при чём тут вообще МА-А-СКВА? Это всегда считалось,что МА-А-СКВА -- большая деревня!
@@chonekac1414 второе название духау. Скажи еврей, врать это же тебя мама учит, с детских лет? Типо пока очерёдной Алоизович не появился, можно пакостить в хлам?
Мне кажеться это еще с Российской империй такие слова были, но только такие вольные слова обычно бандиты разговаривали! PS - Не кого не хочу обидеть!
Да что же эта за семейка то такая !? До сраки кари очи....Культур-мультур она такая ....
Зато можно без матюков высказать то, что на россии говорят только через маты.
@@user-em4pl3wu3i От этого люмпенский разговор не станет высоким слогом .
@@user-wx4pd2mf8c А если вас этот разговор не устраивает, то зачем вы его читаете и слушаете? Вам хочется этого «люмпенского разговора», иначе бы вас здесь не было.
В Одессе из покон веков был свой местный диалект. И когда туда приезжает какое-то быдло из западанцев с целью научить местных балакать, смотрится это, мягко говоря омерзительно. 😊
Омерзительно,то что россияне постоянно грозят Одессу захватить.А в быту каждый говорит на том языке,на котором хочет
@@GalinaGalinaxo дома да, а в общественных местах? Думаю зря, затеяли всю историю с языком. Если посмотреть на карту Украины, то все жители говорили на разных языках. Те кто жил ближе к соседней стране имел свой диалект и никогда это никого не напрягало. Если вы жили там до развала СССР, вы должны это знать.
@@user-nf9cg1kj6h Жила,знаю.Объездила
всю Украину,3 года по направлению после института проработала
в Одесской обл.Там люди
говорили по-болгарски,немецки,гречески,но связывал всех украинский.
@@GalinaGalinaxo в каком году?
А можно подумать что быдло только есть на западе! Как будто в Одессе нет своего местного быдла! Оно есть везде! И не надо обвинять в этом запад!
😁👍
❤