Calling him the Vietnamese Gunna is crazy! | MUCHMUSIC
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ส.ค. 2024
- Welcome to MuchMusic!
Subscribe for the latest music news, artist interviews and entertainment 🎤🎵
bit.ly/2lz40rs
.
.
.
TikTok: / much
Twitter: / much
Facebook: / muchofficial
Instagram: / muchofficial
#PopCulture #ReactingTo #Compilation #TikTokViral #NewMusic #Memes
he isnt just spitting flame
he spitting lava
Ummm.....Fire can be hotter than lava🤓🤓
He just rapped about his local traditional cultures. His voice which is a specific characteristic of western vietnamese is really catchy ❤
(Translated the best we can by a Vietnamese and an American)
Căn nhà tranh mái lá
- the house with the roof made of straws
Làm sao có giá được trăm cây vàng
- How can it be worth a hundred gold bars?
(The next two verses are unintelligible, sorry.)
Thiệt là vui quá xá nếu anh cưới nàng
- I would be very happy, if I can marry you
Cò bay lơi bay lả cò ơi
- The stork flies away, the stork flies away
Ơi cô em láy đò, sao em nỡ làm ngơ
- Hey Ms. Boat driver, how could you ignore me?
Anh mang theo tiếng đàn cò, mong xuất khẩu thành thơ
- I brought with me the sound of the zither (Vietnamese guitar), hoping to export it into poetry
một bầu trời trắng xoá, như tay em nàng ơi
- a white sky, just like your hand, miss
kìa kìa vầng trăng khuyết, soi lên nét mặt người
- Behold the crescent moon, illuminating up your face
Nào nào dòng sông thẩm, như thân em lụa là
- No matter how deep the river is, like your body is made from silk
Một đời người vốn khó, nhưng sao thân em luôn cơ hàng
- A human life is already hard, but why is your body making it harder?
Explaination due to my understanding (I am Viet)
The context of this song is a dude who comes from Westside of Vietnam talking about his life and the girl he wanna marry
The 1st line "Căn nhà tranh mái lá làm sao đổi được trăm cây vàng?" means "My house's rooftop made from leaves, so how can it be equal to hundreds of gold bars?". In this line dude expresses about his condition (rooftop made from leaaves = he's poor). If you wanna marry someone, you gotta have a good house (at least not a house with leaves rooftop) and a decent amount of money. In VN, the men often bring gold jewelries as gifts for the girls' family to show his sincerity if he wanna marry her.
2nd line "Cò bay lơi bay lả, cò mang thiếp về ngay cho chàng" means "Hey the storks flying in the sky, please bring my muse to me immediately"
3rd line "Về thưa ba thưa má, mà vui quá xá nếu anh cười nàng" means "Come home and tell my parents that I want to marry her, so they would be very happy" (cuz she's a good girl)
5th line "Ơi cô em lái đò, sao em nỡ làm ngơ? Anh mang theo tiếng đàn cò, vẫn xuất khẩu thành thơ" means "Hey the driving ferry-boat girl (in this context, she is the one he loves), why are you so cold with me? I can play "đàn cò" (an traditional instrument of Vietnam, it also pronounces like "a flock of storks"), and I can make poem (or he can freestyle rap on the beat making from đàn cò)
After 0:55 I cannot translate his lyrics due to his vocal (he seemed to be tired after performing the melodic rapping before) but mostly I am too lazy lol.
How long did it take to write that
W
❤
Appreciate the breakdown bro ! No cap !
That's art !
He's saying: What’s the matter, dawg? You embarrassed?
This guy’s a gangster? His real name’s Clarence 😭
And Clarence lives at home with both parents
And Clarence’ parents have a real good marriage
Bro u think you slick ,like slim shady
But lemme tell you some, you ain't that shady
WE MAKIN IT OUT OF THE VIETNAMESE ACCENT WITH THIS ONE 🔥🔥🗣🗣
He dropped the full track. Time to run it up
His lyrics were on the meaningful side but written in a way so that it's difficult to understand (for musical purposes) but yes dude was spittin'
gunyachongbyla he's speaking facts
He just said that his mom said "take out the garbage or I kirl youu !!!" just everyday Asian parenting phrases 😅😅
Wht
@@Sadia_fay true story
@@Toad92873 it is not related to the video
@@Sadia_fay hmm.. I'm afraid you might lack reading compression..
@@Toad92873 ah....what do u mean my friend
I’m Hmong and he still spitting “ps not Vietnamese “
I'm not Vietnamese but this video got me gangsta's slowed walkin
I understand because my grandma always speak Vietnamese to me
bro my dad still some times tell me to learn Vietnamese to this day
He actually spitting fire
I’m am Vietnamese xin Chao Bạn có khỏe không
Look at this guy trying to act like he don’t understand or speak Vietnamese
This shit ain't fire, it is a volcano
(the best translation from a Vietnamese and an American)
Căn nhà tranh mái lá
- the house with the roof made of straws
Làm sao có giá được trăm cây vàng
- How can it be worth a hundred gold bars?
(The next two verses are unintelligible, sorry.)
Thiệt là vui quá xá nếu anh cưới nàng
- I would be very happy, if I can marry you
Cò bay lơi bay lả cò ơi
- The stork flies away, the stork flies away
Ơi cô em láy đò, sao em nỡ làm ngơ
- Hey Ms. Boat driver, how could you ignore me?
Anh mang theo tiếng đàn cò, mong xuất khẩu thành thơ
- I brought with me the sound of the zither (Vietnamese guitar), hoping to export it into poetry
một bầu trời trắng xoá, như tay em nàng ơi
- a white sky, just like your hand, miss
kìa kìa vầng trăng khuyết, soi lên nét mặt người
- Behold the crescent moon, illuminating up your face
Nào nào dòng sông thẩm, như thân em lụa là
- No matter how deep the river is, like your body is made from silk
Một đời người vốn khó, nhưng sao thân em luôn cơ hàng
- A human life is already hard, but why is your body making it harder?
It sounds like random sentences stringed together, I have to learn Vietnamese now.
@@sugmagaming7665
He’s actually telling us about his life story:
From not understanding how a house made of straws can be so expensive. Hence why he’s still broke and can’t afford love. I mean, even the girl who do boat tours ain’t giving him any love….
All he wants is to be married and be happy so that he can have a family of his own …,
Dr dre ❌ xiaodre ✅
This other guy look like Vietnamese Bad Bunny
If you can't speak Vietnamese, that's 100% not your fault. It's on the parents to teach their kids to speak.
I know vietnamese
He saying he got a house of leaf how is it worth 100 gold bars. And how he gonna answer to his folks that he doesn't have a wife..
I also feel not being able to speak vietnamese
What made you say Gunna tho 💀
I am Vietnamese 👍👍👍👍👍👍👍👍👍
What is his name
Whats his name
Gong Na
tibi con
IM ONLY HALF VIETNAMESE BUT I DONT REALLY UNDERSTAND-
Mck tho
Low g tho
Obito tho 🔥
Man u should watch rap viet lol there was a guy called long non la who rapped the same. Same style same energy bro
Just curious but why can’t you speak Vietnamese? Did they not speak it at home?
Defector vietnamese listen to vietnamese gunna 😂
i’m vietnamese and i think this sounded weak. if you think this is rap.
you look like you belong in the bloodline ucey
He doesn’t sound anything like gunna
its not that good tbh, im just saying
your opinion. i dont agree tho.
I speak Vietnamese
The translation:
He likes a girl but he doesn't have 100 gold bars to give her and his house roof is made of leaves. She likes another guy who has a lot of money.
U guys are cringe ughhh….
Bro what?
💀
"uggghh"
blud you can't rap, why say people are bad, kiddo.
Boring Comment